Akt Urodzenia j.niemiecki

[kasia_wilcz]

Suuuper - bardzo Wam oboju dziękuję.
Mam na oku akty urodzenia innych dzieci - jak tylko je fizycznie zdobędę to wstawię dla upewnienia się.
Ile ja się biedna nadumałam nad miejscowością pochodzenia ojca na "S" - bo wydawało mi się, że to miejscowość.
A pewnie należało kopać dalej w Obrzycku!

[kasia_wilcz]

Okazało się, że mam jeszcze akty urodzenia dwójki innych dzieci.
Poniżej akt urodzenia 1791, Johanna Luiza, miejscowość Obrzycko
Wpis na górze strony:

http://www.imagic.pl/files//15187/./Joh ... 201791.JPG


Oraz 1793, Johann Sigmund, również miejscowość Obrzycko
Wpis na samym dole:

http://www.imagic.pl/files//15187/./Joh ... 201793.JPG


Chyba jest jeszcze mniej czytelniej ale może uda się coś potwierdzić?
Interesują mnie zwłaszcza miejsca pochodzenia, nazwisko matki (no i może potwierdzenie zawodu ojca).

Z góry dziękuję za pomoc
Kasia

[grara]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/062 ... f5d1f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b57 ... ff4ce.html

Proszę o pomoc w odczytaniu zapisu zgonu Marii Kurz z sierpnia 1831 miejscowosci Dembio ,druga podana miejscowosc to Dembiohammer.
Grazyna

[beatabistram]

Czesc Grazynko
jest mniej lub wiecej tak
z daty widac tylko sierpien , Dembio zmarla wdowa i [Haus
…] Maria Kurz dnia 4 go sierpnia Pozostawila
4 pelnoletnich dzieci , als. [also?] -tak wiec:
Simon -rolnik, stad (czyli Dembio)
Maria owdowiala Loch /Goch Fritz/Franz
Elzbieta owodowiala Gallas, Gallus Fritz/Franz
obie z Dembiohammer
Susanne zamezna z (Wan)
(c)hulla zagrodnik z Fallmirowitz

moze Romek czy Robert doczytaja
pozdrawiam Beata

[grara]

Bardzo dziekuje!!! Jesteś genialna, ja się na to patrzyłam i nie mogłam skojarzyć tych nazwisk.

[Malrom]

Odpis,
Beatko, jak to teraz widzisz,
nie jestem pewien skrótu F.H.

Den 1ten August 1XXX , Dembio starb die Wittwe
und Bauersauszüglerin Maria Kurz, den 4ten hujus [August 1XXX] haben?
ihre 4. maiorenne Kinder als: Simon Bauer hieselbst,
Marie verwittwete Loch F.H. [Frau hieselbst? ],
Elisabeth verwittwete Gallus F.H., beide in Dembiohammer,
Susanna verehelichte [Wierz, Wirz ?]chulla Gärtnern zu Fallmirowitz.

pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

ten "F.H " - Frei Häusler ! moze pasowac ?
"haben -ihre " ale powinno byc... hat, ew. hatte ihre 4.. -ale na hatte to tez nie wyglada :/
ja myslalam , ze bedzie... hinter-las(s)en
pozdrawiam Beata

[kierejka]

Grażyna,
widzę, że pojawia się w Twoim akcie nazwisko Gallus. Jedna z moich pra...babć to Józefa Gallus, z Wielkopolski, której nie mogę odnaleźć. Czy masz jakieś informacje o Gallusach?

Kasia z Kierejewskich

[grara]

Bardzo dziękuję.

[Malrom]

ten "F.H " - Frei Häusler ! moze pasowac ?
"haben -ihre " ale powinno byc... hat, ew. hatte ihre 4.. -ale na hatte to tez nie wyglada :/
ja myslalam , ze bedzie... hinter-las(s)en
pozdrawiam Beata

Tak, to będzie Frei=Häuslerin, super !
oraz przyjmuję Twoje .. hinterlasSen 4. maiorenne Kinder.

Pozdrawiam,
Roman M.

[grara]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/771 ... 51e11.html

Zwracam sie z prosba o odczytanie aktu chrztu Krasiejow 3.luty Simon Ochota syn od Grzegorza.

Grazyna Rajski

[beatabistram]

22 pazdziernika (czemu myslisz, ze to 3 luty?)
rolnikowi Grzes. Ochota z jego zony Helena
z domu Spirzin , rano o 7- mej urodzony chlopiec imieniem Simon ochrzczony zostal
Chrzestni Peter Josika i Margaretha Strelakin stad
pozdrawiam Beata

[grara]

Bardzo dziekuje!!!