Prośba o tłumaczenie kilku aktów z różnych parafii

Dorota_Mazurek · Post autor: **Dorota_Mazurek** » czw 03 gru 2015, 06:39

Dziękuję, wiedziałam, że mogę na Ciebie liczyć

Pozdrawiam
Dorota

Dorota_Mazurek · Post autor: **Dorota_Mazurek** » czw 03 gru 2015, 18:07

Znalazłam jeszcze jeden akt, proszę o tłumaczenie.
akt małżeństwa: Kazimierz Sral i Aniela Sitarczyk, nr aktu 49/1903 Goraj

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f870d249d7d7b736
Pozdrawiam
Dorota

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » pt 04 gru 2015, 02:48

Akt 49/1903
Wydarzyło się w osadzie Goraj 16/29 czerwca 1903 roku o godzinie 6ej wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Kazimierza Marczaka lat 66 i Jana Kiełbasy lat 36 mających rolników, obydwóch zamieszkujących we wsi Korytków, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Kazimierzem Sral, kawalerem lat 27 mającym, synem Walentego i Franciszki z domu Wolanin małżonków Sralów, urodzonym i zamieszkującym we wsi Gromada Biłgorajskiej parafii przy rodzicach – a Anielą Sitarczyk, panną lat 21 mającą, córką Tomasza i Marianny z domu Kiełbasa małżonków Sitarczyków, urodzoną i zamieszkującą we wsi Korytków przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w Kościołach parafialnych tutejszym i w Biłgoraju, a mianowicie w dniach: 18/31 maja, 25 maja/7 czerwca i 1/14 czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin celebrowany był przez niżej podpisanego Księdza. Akt niniejszy nowopoślubionym i świadkom przeczytany został a ponieważ są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz parafii Goraj Ks. A. Kasparowski(?)

Pozdrawiam,
Piotr

Dorota_Mazurek · Post autor: **Dorota_Mazurek** » pt 04 gru 2015, 17:46

Dzięki Piotrze

Dorota_Mazurek · Post autor: **Dorota_Mazurek** » pt 25 gru 2015, 22:06

Proszę o tłumaczenie aktu 265
Marianna Michalska ur 1895 Warszawa parafia Wszystkich Świętych
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1659&y=195

a także aktu nr 2078
Marianna Michalska Warszawa, Warszawa Praga MB Loretańska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 243&y=1908

oraz nr aktu 1874
akt ur Marianna Michalska Warszawa Wola parafia Świętego Stanisława
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 846&y=1131
Pozdrawiam
Dorota

Dorota_Mazurek · Post autor: **Dorota_Mazurek** » śr 30 gru 2015, 16:27

Podciągnę do góry, może Piotr tu zajrzy przed Nowym Rokiem...
Pozdrawiam
Dorota

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » pt 01 sty 2016, 06:51

Zajrzałem w noc Sylwestrową więc 2 akty tłumaczone są jeszcze w 2015 a trzeci już w 2016. Życzę wszystkiego najlepszego w Nowym Roku !

Akt 265
Wydarzyło się w W-wie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 29 stycznia/10 lutego 1895 roku o godzinie 5ej po południu. Stawił się Jan Michalski dozorca lat 30 mający, zamieszkujący w W-wie na ulicy Śliskiej pod numerem 1451 w obecności Adama Bartnickiego dozorcy i Tomasza Lubańskiego służącego, pełnoletnich mieszkańców Warszawy i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w W-wie w jego mieszkaniu w dniu 21 stycznia/2 lutego tego roku o godzinie 11ej w nocy z jego prawnej małżonki Marianny z Żukowskich mającej lat 21. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Marianna a rodzicami jego chrzestnymi byli: Adam Bartnicki i Marianna Lubańska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Wincenty Miechowicz Wikary

Akt 2078
Wydarzyło się w Pradze 9/21 listopada 1895 roku o godzinie 10ej rano. Stawił się Andrzej Michalski lat 27 mający rolnik z Ząbek w obecności Antoniego i Wojciecha Stolarskich obydwóch pełnoletnich rolników z Ząbek i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ząbkach w dniu dzisiejszym rano z jego prawnej małżonki Małgorzaty ze Stolarskich mającej lat 19. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Marianna a rodzicami jego chrzestnymi byli: Antoni Stolarski i Ludwika Stolarska. Akt ten ... itd.
Ks. Fr. Choiński

Akt 1874
Warszawa. Wydarzyło się w Wolskiej Parafii 3/15 grudnia 1985 roku o godzinie 5ej po południu. Stawiła się Leokadia Michalska położna z Woli lat 30 mająca w obecności Władysława Michalskiego gisera(odlewnika) i Władysława Łazowskiego ślusarza, pełnoletnich mieszkańców Woli i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie pod numerem 693 dnia 25 listopada/7 grudnia tego roku o godzinie 1ej rano z Natalii Michalskiej niezamężnej służącej lat 29 mającej. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Marianna a rodzicami jego chrzestnymi byli Władysław Michalski i Leokadia Michalska. Akt ten ... itd.
Ks. W. Siewierski Adm. Wolskiej Parafii

Pozdrawiam,
Piotr

Dorota_Mazurek · Post autor: **Dorota_Mazurek** » pt 01 sty 2016, 09:14

Piotrze, bardzo dziękuję, Poświęciłeś Noc Sylwestrową na tłumaczenia, zamiast bawić się na balu...
Również życzę wszystkiego dobrego w Nowym Roku oraz dużo zdrowia i wszelkiej pomyślności

Pozdrawiam
Dorota

Dorota_Mazurek · Post autor: **Dorota_Mazurek** » pt 01 sty 2016, 18:12

Znów coś znalazłam i proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Akt małżeństwa Jan Pakuła i Leokadia Franciszka Michalska, Warszawa Wola parafia Św Stanisława nr aktu 12/1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 822&y=1449
Pozdrawiam
Dorota

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » pt 01 sty 2016, 20:08

Akt 12/1897
Wydarzyło się w Wolskiej Parafii 8/20 stycznia 1897 roku o godzinie 6ej po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności pełnoletnich świadków Leona Buczyńskiego właściciela sadu z Warszawy i Ignaca Kosińskiego gospodarza z Brwinowa, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Janem Pakuła lat 24 mającym kawalerem, lokajem zamieszkującym na Woli, urodzonym w Brwinowie w Powiecie Warszawskim, synem Antoniego Pakuły i jego żony Julianny z Michałowskich gospodarzy w Brwinowie zamieszkujących – a Leokadią Franciszką Michalską panną przy matce na Woli zamieszkującą, córką zmarłego Adama Michalskiego i jego żony Anielii z Komorowskich, urodzoną w Łyszkowicach w Powiecie Łowickim, lat mającą 36. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym: 22/3,29/10 i 5/17 grudnia zeszłego/stycznia tego roku. Umowy przedślubnej nłodzi nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin sprawował miejscowy Wikariusz Ksiądz Stanisław Kuczyński. Akt niniejszy obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. W. Siewierski Adm. Wolskiej Parafii

Pozdrawiam,
Piotr

Dorota_Mazurek · Post autor: **Dorota_Mazurek** » pt 01 sty 2016, 20:16

Wielkie dzięki Piotrze

Pozdrawiam
Dorota

Dorota_Mazurek · Post autor: **Dorota_Mazurek** » sob 02 sty 2016, 10:39

Znów coś znalazłam i muszę Cię Piotrze kolejny raz prosić o pomoc. Tym razem jakoś dużo się tego zebrało...

Akt ur 52/1852 Jan Pakuła ur w Brwinowie. Rodzice: Antoni i Julianna z d Michałowska Data ur 30.05.1872
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =76&y=1211

Akt zgonu Pakuła (dziecko Antoniego i Julianny) akt79/1873 10.09.1873. dziecko martwo urodzone
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=100&y=1

Akt zgonu Marianna Pakuła akt nr 6/1881 Brwinów dziecko Antoniego i Julianny z d Michałowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1482&y=0

akt zgonu Marianna Pakuła akt ur 82/1889 Brwinów, rodzice jw
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=188&y=16

akt zgonu Zofia Pakuła akt nr 72/1882 Brwinów, rodzice jw
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 108&y=1331

akt zgonu Zofia Pakuła akt nr 24/1892 Brwinów rodzice jw
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 246&y=1704

akt ur Franciszek Pakuła akt ur 40/1880 Brwinów rodzice jw
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=8&y=1169

akt ur Henryk Pakuła akt nr 4/1882 Brwinów rodzice jw
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 182&y=1433

akt ur Józef Pakuła akt nr 54/1894 Brwinów rodzice jw
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 857&y=1327

akt ur Marianna Michałowska akt nr 15/1882 Brwinów rodzice jw
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =246&y=169

akt ur Stanisław Pakuła akt ur 103/1882 Brwinów rodzice jw
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1364&y=63

akt ur Wiktoria Pakuła, akt nr 114/1874 Brwinów rodzice jw
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 163&y=1112

akt ur Władysław Pakuła akr nr 131/1884 Brwinów rodzice jw
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=92&y=115

akt ur Zofia Pakuła akt nr 86/1890 Brwinów, rodzice jw
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 222&y=1404

akt ur Zofia Pakuła akt nr 34/1881 Brwinów, rodzice jw
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 513&y=1269

Pozdrawiam
Dorota

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » ndz 03 sty 2016, 20:13

Akt 52/1852
Brwinów, 23 czerwca 1872 roku, godzina 3 po południu. Stawił się Antoni Pakuła gospodarz lat 25 zamieszkały w Brwinowie w obecności Ignacego Kosińskiego lat 29 oraz Wawrzyńca Pakuły lat 20 mających ogrodników z Brwinowa i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brwinowie 30 [domyślnie: maja] bieżącego roku o godzinie 5ej rano z jego prawnej małżonki Julianny z Michałowskich lat 21 mającej. Na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym dziecku temu nadano imię Jan a rodzicami jego chrzestnymi byli Wawrzyniec Pakuła i Katarzyna Kosińska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany został.
Ks. Antoni Ulicki Administrator Parfii Brwinów

Akt79/1873
Brwinów, 30 sierpnia/11 września 1873 roku, godzina 10 rano. Stawił się Antoni Pakuła lat 20 i Ignacy Kosiński lat 34 mający ogrodnicy z Brwinowa i zgłosili Nam, że w Brwinowie 29 sierpnia/10 września tego roku o godzinie 4ej rano urodziło się nieżywe dziecię Antoniego i Julianny z Michałowskich małżonków Pakułów. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany został po czym przez Nas tylko podpisany.
Ks. F. Krzesimowski(?) Adm. Parafii Brwinów

Akt 6/1881
Brwinów, 7/19 lutego 1881 roku, godzina 9 rano. Stawili się: Antoni Pakuła ogrodnik lat 30 i Ignacy Kosiński robotnik lat 40 mający obydwaj z Brwinowa i zgłosili Nam, że 5/17 lutego tego roku o godzinie 2ej rano zmarła w Brwinowie Marianna Pakuła przeżywszy dwa lata, urodzona w Brwinowie, córka Antoniego i Julianny z Michałowskich małżonków. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Marianny Pakuły, Akt ten zgłaszającym świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany został, przez Nas tylko podpisany.
Ks. F. Krzesimowski(?) Adm. Parafii Brwinów

Akt 82/1889
Brwinów, 15/27 grudnia 1889 roku, godzina 9 rano. Stawili się: Antoni Pakuła lat 42 i Ignacy Kosiński lat 45 obydwaj ogrodnicy z Brwinowa i zgłosili Nam, że 13/25 grudnia bieżącego roku o godzinie 6ej rano zmarła w Brwinowie Marianna Pakuła dziecię mające jeden rok, urodzone w Brwinowie, córka Antoniego i Julianny z Michałowskich małżonków Pakuła. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Marianny Pakuła, Akt ten ... j/w
Ks. F. Krzesimowski(?) Adm. Parafii Brwinów

Akt 24/1892
Brwinów, 15/27 kwietnia 1892 roku, godzina 10 rano. Stawili się Ignacy Kosiński lat 45 i Paweł Pietraszewski lat 50 obydwaj ogrodnicy z Brwinowa i zgłosili Nam, że 19/24 kwietnia bieżącego roku o godzinie 2ej po południu zmarła w Brwinowie Zofia Pakuła dziecię mające 1 rok i 7 miesięcy, urodzone w Brwinowie, córka Antoniego i Julianny z Michałowskich małżonków Pakuła. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Zofii Pakuła, Akt ten ... j/w
Ks. F. Krzesimowski(?) Adm. Parafii Brwinów

Pozdrawiam,
Piotr

Dorota_Mazurek · Post autor: **Dorota_Mazurek** » ndz 03 sty 2016, 20:18

Dziękuję. Wprost niesamowite, jakie masz tempo pracy

Już myślałam, że może zbyt duża ilość metryk Cię zniechęci, a tu proszę...szybciutko.
Wielkie dzięki

Pozdrawiam
Dorota

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » pn 04 sty 2016, 02:28

Akt 72/Z/1882
Brwinów, 28 czerwca/10 lipca 1882 roku, godzina 8 rano. Stawili się Antoni Pakuła lat 33 i Ignacy Kosiński lat 40 obydwaj komornicy z Brwinowa i zgłosili Nam, że w dniu wczorajszym tego roku o godzinie 9ej rano zmarła w Brwinowie Zofia Pakuła dziecię jednoroczne, urodzone w Brwinowie, córka Antoniego i Julianny z Michałowskich małżonków Pakuła. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Zofii Pakuła, akt ten .. itd
Ks. Krzesimowski(?) A.P.B.

Akt 40/U/1887
Brwinów, 13/25 kwietnia 1887 roku, godzina 6 po południu. Stawił się Antoni Pakuła ogrodnik z Brwinowa lat 39 w obecności Ignacego Kosińskiego lat 43 i Jana Pakuły lat 29 obydwóch ogrodników z Brwinowa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brwinowie 11/23 kwietnia tego roku o godzinie 8ej wieczorem z jego prawnej małżonki Julianny z Michałowskich lat 36. Dziecku temu na Chrz. Św. w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Franciszek a rodzicami jego chrzestnymi byli Roman Loga i Julia Loga. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym ... itd

Akt 4/U/1892
Brwinów, 7/19 stycznia 1892 roku, godzina 2 po południu. Stawił się Antoni Pakuła ogrodnik z Brwinowa lat 44 w obecności Ignacego Kosińskiego lat 49 i Franciszka Pakuły lat 60 obydwóch gospodarzy z Brwinowa i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brwinowie 31 grudnia zeszłego roku/12 stycznia bieżącego roku o godzinie 11ej rano z jego prawnej małżonki Julianny z Michałowskich lat 43. Dziecku temu na Chrz. Św. w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Henryk a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Wojtczak i Marianna Gajek. Akt ten .. itd

Akt 54/U/1894
Brwinów, 15/27 maja 1894 roku, godzina 4 po południu. Stawił się Antoni Pakuła gospodarz z Brwinowa lat 49 w obecności Ignacego Kosińskiego lat 50 i Łukasza Pawlaka lat 33 obydwóch gospodarzy z Brwinowa i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brwinowie 6/18 maja bieżącego roku o godzinie 8ej rano z jego prawnej małżonki Julii z Michałowskich lat 47. Dziecku temu na Chrz. Świ. w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Józef a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Mączyński i Katarzyna Wojtczak. Akt ten ... itd

Akt 15/U/1889
Brwinów, 22 stycznia/3 lutego 1889 roku, godzina 2 po południu. Stawił się Antoni Pakuła ogrodnik z Brwinowa lat 41 w obecności Ignacego Kosińskiego ogrodnika lat 40 i Piotra Ladzińskiego gospodarza lat 60 obydwóch z Brwinowa i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brwinowie 17/29 stycznia bieżącego roku o godzinie 3ej rano z jego prawnej małżonki Julianny z Michałowskich lat 36. Dziecku temu na Chrz. Św. w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Marianna a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Krakowiak i Domicela Ladzińska. Akt ten ... itp

Była to następna piątka aktów
Pozdrawiam, Piotr