Związek Szlachty Zagrodowej

[Wladyslaw_Moskal]

Panie Władysławie.
Tak na marginesie, to p. Adam zadał mi pytanie na temat etymologii nazwiska Leibiniec, może tożsamego z Lejbiniec - przydomku rodziny Witwickich herbu Sas. Rozpatrując Leibiniec lub Lejbiniec, jako samodzielne nazwisko, to posiada ono typowy sufiks -niec dla rodzin ruskich, np. Popadyniec, Natkaniec, itp. Tak na pierwszy rzut oka Lejb, może pochodzić od imienia hebrajskiego. Trzeba tu dodać, że okolice Doliny i Kałusza na Kresach, były "zagłębiem" rodzin niemieckich, które tu osiadły i tam też nazwisko Leibiniec występuje wśród greko-katolików. Mógłby Pan napisać coś na temat tych nazwisk.

Pozdrawiam

Robert Kostecki

Z wyjasnieneiem rdzenia przydomku Leibiniec lub Lejbiniec mam problem, bo ponizej przytoczone nazwiska nawet w Niemczech sa bardzo rzadkie i maja watpliwa etymologie.

Kiedys, ktos mogl byc nazywany Leibiniec/Lejbiniec;

1.- bo mial zone Niemke o nazwisku Leib, ktora mieszkala w Polsce;
https://forebears.io/surnames/leib
albo Niemke o nazwisku Leiba z terenow od Rumunii do Ukrainy
https://forebears.io/surnames/leiba

2.- jesli przydomek mogl sie wywodzic od niemieckiego slowa "liebig" lub liczniejszego nazwiska niemieckiego Liebig, ktore mozna przetlumaczyc jako "wielki klamca" [= lie-big], takze znanego w Polsce przydomka - "chwalipięta". W srodowisku niemieckim, mogl byc tak zwany, nie wiedzac dokladnie co to znaczy;
https://forebears.io/surnames/liebig

Chwalipięta to żartobliwa nazwa kogoś, kto się przechwala !
Sadze, ze moje uwagi nie zamykaja drogi do innych wyjasnien.

Pozdrawiam - Wladyslaw

[Galinski_Wojciech]

Myślę, że Pańskie uwagi nie tylko nie zamykają drogi do innych wyjaśnień ale nawet wskazują na ich konieczność bo kłamca po niemiecku to Lügner a wielki to gross (lub riesig).

Pozdrawiam,

Wojtek

[Wladyslaw_Moskal]

Panie Władysławie.
Tak na marginesie, to p. Adam zadał mi pytanie na temat etymologii nazwiska Leibiniec, może tożsamego z Lejbiniec - przydomku rodziny Witwickich herbu Sas. Rozpatrując Leibiniec lub Lejbiniec, jako samodzielne nazwisko, to posiada ono typowy sufiks -niec dla rodzin ruskich, np. Popadyniec, Natkaniec, itp. Tak na pierwszy rzut oka Lejb, może pochodzić od imienia hebrajskiego. Trzeba tu dodać, że okolice Doliny i Kałusza na Kresach, były "zagłębiem" rodzin niemieckich, które tu osiadły i tam też nazwisko Leibiniec występuje wśród greko-katolików. Mógłby Pan napisać coś na temat tych nazwisk.

Pozdrawiam

Robert Kostecki

Z wyjasnieniem rdzenia przydomku Leibiniec lub Lejbiniec mam problem, bo ponizej przytoczone nazwiska nawet w Niemczech sa bardzo rzadkie i maja watpliwa etymologie.

Kiedys, ktos mogl byc nazywany Leibiniec/Lejbiniec;

1.- bo mial zone Niemke o nazwisku Leib, ktora mieszkala w Polsce;
https://forebears.io/surnames/leib
albo Niemke o nazwisku Leiba z terenow od Rumunii do Ukrainy
https://forebears.io/surnames/leiba

2.- jesli przydomek mogl sie wywodzic od niemieckiego slowa "liebig" lub liczniejszego nazwiska niemieckiego Liebig, ktore mozna przetlumaczyc jako "wielki klamca" [= lie-big], takze znanego w Polsce przydomka - "chwalipięta". W srodowisku niemieckim, mogl byc tak zwany, nie wiedzac dokladnie co to znaczy;
https://forebears.io/surnames/liebig

Chwalipięta to żartobliwa nazwa kogoś, kto się przechwala !
Sadze, ze moje uwagi nie zamykaja drogi do innych wyjasnien.

Pozdrawiam - Wladyslaw

[rempage]

Dziękuję za próbę rozwiązania tej zagadki.
Ciekawym tropem jest wariacja tego nazwiska które występuje w metryce małżeństwa mieszanego - Aleksandrer Lubieniec/Labieniec: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 0_0044.htm
Podobne nazwisko w 1622r występuje w pobliskim Bolechowie w ślubie Piotr Labieniec i Zofia Rozniatowska. http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 6_0143.htm

[Wladyslaw_Moskal]

Myślę, że Pańskie uwagi nie tylko nie zamykają drogi do innych wyjaśnień ale nawet wskazują na ich konieczność bo kłamca po niemiecku to Lügner a wielki to gross (lub riesig).

Pozdrawiam,

Wojtek

Panie Wojtku,

nie pomyslal Pan przed wpisem, ze 400 - 100 lat temu niewiele ludzi czytalo lub pisalo na Ukrainie. Poslugiwali sie nie wspolczesnymi jezykami literackimi i wspolczesnymi slownikami, a gwara w kazdym z uzywanych tam jezykow.

Ja nie mam slownika j. niemieckiego, uzylem Tlumacza Google, ktory niekiedy z ogromnego zasobu slow, daje ciekawe tlumaczenia;
- po wpisie w niemieckim "Liebig", mamy w polskim "Liebig",
- po wpisie;
"lie"
"big"
- jest tlumaczenie;
"kłamstwo"
"wielki"
co skojarzylem z osoba, jako "wielkim klamcą" czyli "chwalipiętą".

Z Pana wpisu wynika, ze nie znasz Pan etymologii nazwy Liebig tylko przepisal Pan ze wspolczesnego slownika slowa bez zrozumienia jak to moglo byc kilkaset lat temu, zatem Pana wiedza jest znikoma , a Pana komentarz, jest "przechwałką" typową dla .. chwalipięty.

Pozdrawiam - Wladyslaw

[Wladyslaw_Moskal]

Dziękuję za próbę rozwiązania tej zagadki.
Ciekawym tropem jest wariacja tego nazwiska które występuje w metryce małżeństwa mieszanego - Aleksandrer Lubieniec/Labieniec: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 0_0044.htm
Podobne nazwisko w 1622r występuje w pobliskim Bolechowie w ślubie Piotr Labieniec i Zofia Rozniatowska. http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 6_0143.htm

Panie Adamie,

Labieniec, jako nazwisko nie wystepuje juz obecnie w Polsce, ale zachowane jest nazwisko Łabieniec
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... 81abieniec
i unikalne, niezwykle rzadkie nazwisko Łabieński, ktore "wrocilo" do woj.dolnośląskiego ze wschodu. Wg prof. Aliny Naruszewicz-Duchlińskiej nazwiska Łabieniec i Łabieński moga pochodzic od nazwania "łabas" = chłop wysoki, gruby, dryblas.

Nazwisko Lubieniec jest rzadkim nazwiskiem w Polsce, ale nazwisko Lubieniecki dosc licznym i wyglada, ze wielu Lubienieckich wrocilo ze wschodu;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... ki&join=on
Takze wg prof. Aliny Naruszewicz-Duchlińskiej, nazwiska te moga pochodzic od nazwania "luby" = miły, kochany, drogi lub od slowianskiego imienia Lubomir.

Pozdrawiam - Wladyslaw

[deJanauis]

Dzień dobry,
szukam wszelkich informacji dotyczących moich przodków z m. Borawskie par. Przytuły dalej SUPY , BARWIKI
Święszkowski ( oboczności m.in ; Święczkowscy , Święćkowscy etc )
To do czego doszłem poniżej ;
4x Prapraprapradziadek Antoni Borawskie Święszkowski ( ur 1774 – zm 1844 ) Karolina z d. Święszkowska - Brygida Karwowska ,
Brat Antoniego ; Józef ur 1791i Katarzyna Korytkowska 1798 -1860 dieci Franciszek i inne

3 x Praprapradziadek Franciszek Borawskie Święszkowski Józefa Szleszyńska
2 x Prapradziadek Leon barwiki Święszkowski / Sieszkowski Katarzyna Karwowska Supy
1 x Pradziadek Julian Supy Święszkowski Marianna Kossakowska
Dziadek Fabian Barwiki Święszkowski + Janina Szleszyńska
Ojciec Czesław Wyszowate Święćkowski +Regina Ratajczak
Ja Ryszard Kościerzyna Janauis Święćkowski

Za wszelką pomoc będę zobowiązany

pozdrawiam

Ryszard
Do sprawdzenia 5 x pra dziadek
Wincenty Borawskie Święszkowski szlachcic ur. 1759– żona Łucja z d. Ramotowska ur. 1770 - osiem dzieci w tym Katarzyna Magdalena Radgowska ur 1798 Marianna Kurkowska około 1790 , Franciszka Dzięgielewska ur 1811 Andrzej i inni
Druga żona Jadwiga z Bagińskich ? córka Salomea Brajczewska szlachcianka