Tragedia pod Smoleńskiem

[1990str]

Smutek, żal, zaduma, ogromna tragedia i niepowetowana strata dla Polski

[*]

[annastregiel]

[*] [*] [*]

[Kaczmarek_Aneta]

"Drzewo, które by chciało jedynie kwitnąć, skazałoby się na śmierć przedwczesną. Trzeba umieć w odpowiednim czasie poświęcić KWIAT dla owocu." - x. Tischner

Jezu, ufam Tobie.

[*]
Aneta

[Augustyniak_Irena]

wstrząs i smutek , wszystko inne staje się nieważne ..
serdecznie współczuję cierpiącym Rodzinom
[*]

[misty69]

Lech Kaczynski byl moim prezydentem. Zawsze uwazalem i nigdy nie mialem zadnych watpliwosci ze jest to najlepszy polski prezydent. Wielki Polski Patriota i maz stanu. Nigdy nie moglem pogodzic sie z zaklamanym przekazem GW i TVN24. Od 1995 roku nie kupuje GW.
misty69

[kamil]

Odeszli hen w niebieską dal, pozostawiając po sobie tęsknotę, smutek łzy i żal,
najszczersze kondolencje rodzinom ofiar

składa Kamil

[Pieniążek_Stanisław]

..Nigdy nie moglem pogodzic sie z zaklamanym przekazem GW i TVN24. Od 1995 roku nie kupuje GW...

Misty69. W tym smutnym dla wszystkich Polaków czasie bądź trochę poważniejszy i odłóż swoje polityczne dyskusje na inny czas i na inne forum.
Lech Kaczyński czy się komuś podobał czy nie, był Prezydentem Polski a więc Prezydentem wszystkich Polaków o czym Ci przypomina
Staszek Pieniążek

[danisha]

Kiedy żyli, nie wiele im poświęciłam myśli.
Teraz kiedy odeszli, czuję dziwną pustkę i mam wrażenie jakby coś się skończyło.

"... i dymi mgłą Katyński las..."
Zb.Herbert

Danka

[Aftanas_Jerzy]

"Bo myśli moje nie są myślami waszymi ani wasze drogi moimi drogami - wyrocznia Pana.
Bo jak niebiosa górują nad ziemią, tak drogi moje nad waszymi „ (Księga Izajasza 55:8 -Biblia Tysiąclecia)

[Aftanas_Jerzy]

A oto okolicznościowy wiersz rosyjskiego twórcy Leonida Krupatina opublikowany w dniu dzisiejszym na portalu Proza.ru -->> http://www.proza.ru/2010/04/12/356

Леонид Крупатин
СМОЛЕНСКАЯ ТРАГЕДИЯ!

Смоленскую трагедию
Нам сотворил не Бог!
А к ней вели нас тысячи
Неправедных дорог!

Заложена трагедия
В политике веков,
Где умники- погонщики
Травили дураков!

За власть паны дрались-
У нас чубы трещали!
Народы этих умников
Карманы защищали!

Политика простая:
Дели народ и властвуй!
Толкни в раздор баранов,
Потом на трупах здравствуй!

Трагедия ужасна!
Но вывод сделать верно
Должны мы непременно
Иначе будет скверно!

Пора «игру» кончать
И карты все на бочку!
Трагедией смоленской
Раздорам ставить точку!

Л.КРУПАТИН, МОСКВА,2010 г.


ˆ Copyright: Леонид Крупатин, 2010
Свидетельство о публикации №21004120356

[Aftanas_Jerzy]

Poproszono mnie abym przetłumaczył na język polski ten wiersz Krupatina, gdyż Google-tłumacz to niezdarny, szczególnie poezji pełnej przenośni. Nie jestem poetą, ale podaje niżej wolny przekład wiersza, chociaż jednego zdania wziętego z przysłowia rosyjskiego "паны дерутся. а у хлопцев чубы трещат" nie udało mi się dopasować do polskiego powiedzonka. W słowniku podaje się taki odpowiednik:"jednemu się zmiele, na innych się skrupi". Jest to słaby tekst tłumaczenia, na moja miarę. Może ktoś zaproponuje coś o lepszych walorach poetyckich, ale do szerszej publikacji trzeba będzie uzyskać zgodę autora (copyright).

Smoleńska tragedia

Smoleńską tragedię
Nie zesłał nam Bóg!
Do niej przywiodły nas
Tysiące nieprawych dróg!

Zaprogramowana to tragedia
W polityce od wieków,
Gdyż przemądrzali poganiacze
Zatruwali duraków!

O władzę panowie walczyli,
U nas czupryny leciały!
Narody broniły pełnych
Kieszeni tych mądrali.

Polityka prosta:
Podziel narody i rządź!
Popchnij baranów do zwady,
Potem na trupach bądź zdrów!

Potworna tragedia!
Lecz wniosek powziąć trafny
Powinniśmy koniecznie,
Inaczej będzie kiepsko!

Czas już „grę” skończyć
I karty odłożyć na bok!
Tragedia smoleńska
Niech będzie kresem waśni!

[Aftanas_Jerzy]

Z przeglądu bardzo licznych e-gazet rosyjskojęzycznych wybrałem jeszcze dwa ciekawe linki do portali z publikacjami na temat smoleńskiej tragedii:

1) Na kijowskim portalu społecznościowym „ Хай Вей” ( High Way) wydawanym w językach ukraińskim, rosyjskim i angielskim
Autor Wiktor Zalewskij opublikował 11. bm wiersz „Сопереживание Польскому народу в Смоленской трагедии”
http://h.ua/story/265740/,
2) Na portalu oficjalnym Tatarstanu (wydawanym w języku rosyjskim, tatarskim i angielskim) publikuje się artykuł pt „Мусульмане Татарстана молятся о жертвах смоленской трагедии”(Muzułmanie Tatarstanu modlą się za ofiary smoleńskiej tragedii)
http://www.tatar-inform.ru/news/2010/04/12/214320/

[Wladyslaw_Moskal]

http://genforum.genealogy.com/poland/me ... 49849.html