Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[choirek]

Czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu przyczyny śmierci? Nieustalony, oznaki gwałtownej śmierci ... Brakuje mi ostatniego słowa. Dziękuję za pomoc.
P.s. zapominałem dodać, że chodzi o cywilną ofiarę z czasów ostatniej wojny.

moderacja (elgra)
Post zamieszczony w "Potrzebuję pomocy"
połączony z właściwym tematem.

[Sroczyński_Włodzimierz]

ano brak jednego
zaczyna się na http

[choirek]

Szczegół, prawda? Przepraszam za gapiostwo.
https://ibb.co/gJ0YhVW

[Wiesław_F]

Szczegół, prawda? Przepraszam za gapiostwo.
https://ibb.co/gJ0YhVW

oznaki gwałtownej śmierci nie stwierdzono.

Wiesław_F

[Sroczyński_Włodzimierz]

nieustalona
oznak gwałtownej śmierci
nie stwierdzono

[choirek]

Dziękuję bardzo

[elgra]

N° 75. Chełmno
Działo się we wsi Chełmno dnia dwudziestego drugiego września 1830 roku o godzinie ósmej rano. Stawili się pracowici Antoni Stelmaszczyk, kowal, lat 60 i Piotr Trzeciak, gospodarz kmiecy, lat 50, obydwaj we wsi Chełmno zamieszkali, i oświadczyli ze w dniu dwudziestym bieżącego miesiąca o godzinie pierwszej po południu umarła pracowita Rozalia Faksowiczowa, półrolniczka, lat 42 licząca, we wsi Chełmno zamieszkała, córka Szymona i Brygidy, małżonków Czesków [Czesek] z Chełmno, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Faksowicza. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Faksowiczowej, akt ten przeczytany stawającym i przez Nas został podpisany gdyż świadkowie pisać nie umieją.
/-/ Ksiądz Jan Lipiński w zastępstwie proboszcza Chełmna

EDIT: parafia Chełmo!

Dzień dobry,
Chciałbym móc przetłumaczyć na francuski akt zgonu nr 75 Rozalia Czesek / Foksowicz (Z tłumaczem Google). Ale nie potrafię poprawnie napisać tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc i przetłumaczyć mi ten tekst na język polski.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo dziękuję za pomoc.
Henryk

[kamil_360]

Bardzo proszę o odczytanie pseudonimu Kazimierza Żurkowskiego.

Uprzejmie dziękuję
Kamil

https://images92.fotosik.pl/552/42eb1ae982f886b4.jpg

https://images92.fotosik.pl/552/42eb1ae982f886b4.jpg][img]https://images92.fotosik.pl/552/42eb1ae982f886b4.jpg

moderacja (elgra)
Poprawiłam link oraz połączyłam z istniejącym tematem.
Na przyszłość: -> Potrzebuję pomocy -> Przyklejone

[Krystyna.waw]

Parafia Chełmce 1839/21
Ślub bierze 16-letnia sierota Scholastyka Tułacz i Walenty Stępień.
Świadkiem jest imię? Tułacz - ktoś z rodziny, ale kto?
Gdzie się urodziła Scholastyka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=29541608

[sbasiacz]

Balcer Tułacz pociotek (w oryginale pociodek) Walentego, może Saczyn?
Krysiu jak podajesz link to kliknij w zdjęcie prawym przyciskiem myszy i "otwórz grafikę w nowej karcie" i masz link bezpośredni
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... beb3f7_max

[Krystyna.waw]

Bardzo dziękuję i przepraszam.
Znam ten prawy klawisz, ale zapominam

[henryck_Janocha]

Dzień dobry,
Chciałbym móc przetłumaczyć na francuski akt urodzenia nr 102 Katarzyna Foksowicz (Z tłumaczem Google). Ale nie potrafię poprawnie napisać tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc i przetłumaczyć mi ten tekst na język polski.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =162&y=660

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTRP-XH6

Bardzo dziękuję za pomoc.
Merci beaucoup pour votre aide.

Henryk

[Gośka]

Dzień dobry,
Chciałbym móc przetłumaczyć na francuski akt urodzenia nr 102 Katarzyna Foksowicz (Z tłumaczem Google). Ale nie potrafię poprawnie napisać tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc i przetłumaczyć mi ten tekst na język polski.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =162&y=660

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTRP-XH6

Bardzo dziękuję za pomoc.
Merci beaucoup pour votre aide.

Henryk

102 Chełmno
Działo się we wsi Chełmnie dnia 26 listopada 1850 roku o godzinie 11 przed południem. Stawił się Aleksy Foksowicz rolnik we wsi Chełmnie zamieszkały, lat 34 mający, w obecności Tomasza Podsiadłego lat 35, tudzież Marcina Stelmaszczyka lat 34 mający, obydwu rolników z Chełmna i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Chełmnie dnia 25 bieżącego miesiąca o godzinie 8 rano z jego małżonki Apolonii z Tomalków lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię KATARZYNA a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Wrotniakowski i Teresa Kotlicka oboje z Chełmna. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją przez nas został podpisany. Ks. G. Lipiński Proboszcz Chełmna

EDIT: parafia Chełmo!

[henryk22]

Dzień dobry,
Chciałbym móc przetłumaczyć na francuski akt urodzenia nr 102 Katarzyna Foksowicz (Z tłumaczem Google). Ale nie potrafię poprawnie napisać tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc i przetłumaczyć mi ten tekst na język polski.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =162&y=660

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTRP-XH6

Bardzo dziękuję za pomoc.
Merci beaucoup pour votre aide.

Henryk

102 Chełmno
Działo się we wsi Chełmnie dnia 26 listopada 1850 roku o godzinie 11 przed południem. Stawił się Aleksy Foksowicz rolnik we wsi Chełmnie zamieszkały, lat 34 mający, w obecności Tomasza Podsiadłego lat 35, tudzież Marcina Stelmaszczyka lat 34 mający, obydwu rolników z Chełmna i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Chełmnie dnia 25 bieżącego miesiąca o godzinie 8 rano z jego małżonki Apolonii z Tomalków lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię KATARZYNA a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Wrotniakowski i Teresa Kotlicka oboje z Chełmna. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją przez nas został podpisany. Ks. G. Lipiński Proboszcz Chełmna

nie Chełmno tylko Chełmo
w Chełmie, proboszcz Chełmski
Henryk

[elgra]

nie Chełmno tylko Chełmo
w Chełmie, proboszcz Chełmski
Henryk

No i prawda.
Na FS jest blednie opisane jako Chełmno