Smilewicz, Niedźwiecki, Staszkiewicz, Wojnowska.

[Stodolska.Karolina]

Kochani.
Otrzymałam dziś akt zgonu mojej praprababci Kazimiery Staszkiewicz i dzięki temu, uzyskałam informację jak nazywali się jej rodzice I gdzie się urodziła!
A więc tak: urodzona 13.05.1872r w Radwiliszkach/Radziwiliszkach, córka Józefa Staszkiewicza i Malwiny Wojnowskiej.
W związku z tym, szukam jej aktu urodzenia. Na stronie litewskiej epaveldas, znalazłam księgę w której ten akt powinien się znajdować. I tu zaczynają się schody, ponieważ nie znam rosyjskiego...
Czy ktoś byłby taki uprzejmy kto potrafi język rosyjski i jest w stanie się rozczytać z tego pisma i mógłby mi odnaleźć ten akt?
Link do księgi: https://www.epaveldas.lt/preview?id=1529%2F1%2F45
Będę ogromnie wdzięczna za pomoc!
PS: Czy wiecie jak po litewsku brzmi nazwisko Wojnowska?
Pozdrawiam

[puszek]

Przejrzałam kilka roczników ale nie znalazłam Kazimiery Staszkiewicz. Nie znalazłam także nazwiska Staszkiewicz ani Wojnowskich.
Może zamieść tutaj akt zgonu Kazimiery. Czy ona wyszła za mąż?

[Stodolska.Karolina]

Tak wyszła za mąż za Jana Niedźwieckiego, niestety nie mam utworzonej gałęzi od strony Niedźwieckich gdyż trudno znaleźć mi ich akt małżeński lub właśnie urodzenia Jana. Zresztą żadnego z ich dzieci nie ma aktów na genetyce. Wiem natomiast, że musieli przenieść się potem do Wilna bo tam właśnie urodziły się ich dzieci. Jeśli chodzi o akt zgonu Kazimiery to miejscowość podana jest Redwieliszki, ale zakładam to jako błąd w tłumaczeniu. Z aktami ich dzieci też było mi trudno znaleźć w księgach bo np. Jedno dziecko urodzone 1893r a ochrzczona dopiero w 1907r. U Kazimiery jeszcze jako rok urodzenia minął mi rok 1877 w jakimś dokumencie, ale to raczej błąd bo nawet na nagrobku ma 1872r.

[puszek]

Od kiedy i gdzie rodziły się dzieci Jana i Kazimiery? Nie chcę sprawdzać tego co już odszukałaś.
Np. Ich córka Stanisława ur 7.V.1904r./Wilno par. Św. Bernardynów (akt 145)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084
- córka Janina ur 22.V.1907r./Wilno par. Św. Bernardynów (akt 193)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084
- Stefania ur 27.IV.1909r. (akt 158)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084
Jan Niedźwiecki 45 lat (syn Michała) zgon 17.X.1913r./Wilno par. Św. Bernardynów. Zostawił żonę Kazimierę, synów: Aleksandra, Bolesława, Zygmunta oraz córki: Janinę i Stefanię (akt 388)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084

[Stodolska.Karolina]

Najstarsza winna być Rozalia właśnie, rok 1893 ale ochrzczona 1907, potem Edward 1898r i Aleksander 1900r. Rozalia potwierdzona dokumentem z 1907r z Bernadynów właśnie tak jak i reszta tych aktów co odnalazłaś, ale już np. Edward i Aleksander nie widnieje w tych księgach w tej parafii, więc sytuacja może być albo analogicznie jak z Rozalią albo byli ochrzczeni w innej parafii. Wydaję mi się również, że jest duży odstęp czasu między narodzinami dzieci Rozalii i Edwarda, więc nie wykluczam, że tam mogliby się urodzić Bolesław i Zygmunt, ale ich aktów nie posiadam. Ciekawi mnie fakt tylko ze jeśli to byłby właściwy Akt zgonu tego Jana Niedźwieckiego to dlaczego nie są wymienione wszystkie jego dzieci a tylko część. Tu akt Rozalii:Link do aktu nr 51: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084

[puszek]

Aleksander ur 26.VIII.1900r./Puszkarnia/Wilno par. Św. Piotra i Pawła (akt 445)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084

[Stodolska.Karolina]

Tak to ten, natomiast jak widzisz śladu chociażby po ślubie Kazimiery i Jana, brak. Tak jak i urodzenia Kazimiery, choć powinien być w danym miejscu to też go nie ma.

[puszek]

Jan Niedźwiecki (33 lata z zaścianka Leoniszki/par. Bernardynów w Wilnie, syn Michała i Julii Rokickiej) oraz Kazimiera Staszkiewicz (28 lat panna z Antokola, córka Józefa i Malwiny Wojnowskiej) zawarli ślub 16.I.1900r./Wilno par. Św. Piotra i Pawła (akt 1)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1647808
lub tutaj skan 93
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1669%2F1%2F19
A gdzie powinien być akt urodzenia Kazimiery?
W którym roku zmarła Kazimiera i jaka to była parafia (może USC)? Kresy czy Polska?

[Stodolska.Karolina]

Bardzo dziękuję Ci za ten akt. Kazimiera zmarła w Gdańsku, po przesiedleniu z Wilna. W 1951r

[puszek]

Z aktu ślubu Kazimiery wiadomo, że rodzicami Jana Niedźwieckiego byli Michał i Julia Rokicka.
W Genetyce jest akt ur ich syna Romualda z 1887r.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Chrzest w par. Korkożyszki ale urodzony w zaścianku Wojckuny. Kami.net podaje, że Wojckuny były w par. Powiewiórka. Pojawia się też nazwa Sorokpol.
- ślub córki Zofii 1899r.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1899
- 2 śluby syna Kazimierza 1912r./par. Niemenczyn i 1921r./Wilno Św. Rafała.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 2&to_date=
W Niemenczynie jest także egzamin przedślubny Kazimierza Skan 117
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/272601000
W akcie II ślubu z 1921r. jest info, że Kazimierz urodzony 18.II.1890r./Międzyrzecze i pojawia się nazwa Sorokpol
Żona Michała Niedźwieckiego - Julia (córka Kazimierza) umiera w wieku 58 lat 15.VII.1904r./Wilno Św. Franciszka i Bernarda (akt 164). Zostawia męża Michała, synów: Jana, Pawła, Bolesława i Kazimierza oraz córki: Felicję i Zofię.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084
Michał Niedźwiecki (62 lata wdowiec) żeni się z Karoliną Madej (48 lat wdowa) 20.V.1907r./Wilno par. Św. Franciszka i Bernarda (akt 42)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084
Michał Niedźwiecki 77 lat zgon 14.I.1917r./Zaścianek Kropiwnica/Wilno par. Św. Franciszka i Bernarda (akt 32) zostawił żonę Karolinę z Żuromskich (chyba nazwisko panieńskie), synów Bolesława, Kazimierza i córki Felicję i Zofię
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084

[Stodolska.Karolina]

Wow! Świetna praca. Jestem przeogromnie wdzięczna Pani! To na pewno ułatwi mi i mojej rodzinie dalsze poszukiwania naszych przodków jak i ich potomków!
Jeżeli chodzi o Kazimierę Staszkiewicz żonę Jana, to mieli jeszcze na pewno jednego syna, urodzonego w Wilnie, natomiast nie znam Parafii ale nazywał się Stefan Niedźwiecki ur.23.08.1902. Jest pochowany z Kazimierą, więc informację te posiadam z ich nagrobka. Jedyne co pamięta moja Mama to, że Kazimiera mogła mieć rodzinę w Kownie, ponieważ tam jeździła do rodziny jej córka Janina.

[puszek]

Stefan Niedźwiecki ur 23.VIII.1902r. w Wilnie na Popławach par. Św. Piotra i Pawła (akt 431) Kazimiera ma wpisane nazwisko Stankiewicz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084
ten sam akt ur Stefana i info o ślubie z Zofią Januszkiewicz 5.II.1927r./Wilno Św. Jakuba skan 71
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1669%2F1%2F24
Daj ten akt do tłumaczenia bo Stefan ur w innej parafii, tu tylko ochrzczony.

Na stronie 118 są zapowiedzi ślubu Jana Niedźwieckiego i Kazimiery Staszkiewicz 14.I.1900r. (jako aneks do ślubu). Liczyłam na akta urodzeń Jana i Kazimiery.
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267949976

[Stodolska.Karolina]

Na stronie geni.com, znalazłam prawdopodobnie młodszego Brata Kazimiery. Napisałam do właściciela tego drzewa ale bez odpowiedzi. Natomiast jestem prawie pewna, że to jej młodszy brat bo imiona i nazwisko rodziców się zgadzają. Nazywał się Jan Staszkiewicz I urodzony w 1876r zmarł 21.01.1926r. https://www.geni.com/people/Jonas-Sta%C ... 3085679827.

[puszek]

Nie jestem tam zarejestrowana i nie widzę danych o Janie. Czy jest napisane gdzie ur się Jan Staszkiewicz? A gdzie zmarł?

W tym akcie ur Rozalii (córka Jana Niedźwieckiego i Kazimiery Staszkiewicz) jest info o jej ślubie ze Stanisławem Wysockim 26.II.1922r./Wilno par. Wszystkich Świętych skan 130
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/286098448
Tu akt ślubu Rozalii z Wilna par. Wsz. Św. (akt 70) skan 78
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1668%2F1%2F68

Bolesław Niedźwiecki (brat Jana) śl z Marią Sobolewską 17.IX.1906r./Wilno par. Bernardynów (akt 81)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422084
W/w Bolesław zgon 20.III.1923r./Wilno par. Bernardynów (akt 43) skan 23
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/287291143

[Stodolska.Karolina]

Niestety na tej stronie geni u Jana Staszkiewicza nie ma podanych miejsc urodzenia czy zgonu.