Rodzina Burbela na Ukrainie

[puszek]

Napisałeś, że Sylwester urodził się w Dołżance. Skąd masz takie informacje?
Czy w akcie zgonu Sylwestra podani są jego rodzice?

[Burbela]

Dzień dobry. Faktycznie wiem, że w tej wsi mieszkał syn Sylwestra. Nazywa się Antoniusz Korneliusz. Ten mieszkał we wsi Dolzance. Ponieważ miał tam zarejestrowaną dwójkę dzieci. Kim byłby Mikołaj I Zofia.
E W przeszłości istniał dokument, ale z czasem zaginął. Pozostał tylko jeden egzemplarz przetłumaczony na język portugalski. Odpis ten dołączany jest do aktu małżeństwa Mikołaj. Zawiera lata urodzenia tych dwóch wnuków Sylwestra. Zawiera rok ślubu Korneliusza oraz daty urodzin Korneliusza i jego żony Anastaci Slabkowskiej. Ale jak to jest z tłumaczeniem? Niektóre informacje nie zostały dobrze przepisane.



Kiedyś Ukrainiec pomógł mi potwierdzić nazwę wsi. Ale poprosił mnie o pieniądze, żeby mi dać świadectwa Korneliusza i jego rodziny. Wartość była bardzo wysoka. Nie było mowy, żebym zapłacił.
I na podstawie tego wiem, że część rodziny Sylwestra rzeczywiście przebywała w tej wsi Dolzanc koło Tarnopol. Po prostu nie miałem możliwości zdobycia nagrań.
Rodzicami Sylwestra wydają się być Konstantyn i Zofia.

[Lakiluk]

Wprowadziłeś nas w błąd co do miejsca urodzenia Sylwestra.


Nie ma dostępnych online grecko-katolickich ksiąg.

Trzeba się zwrócić do archiwum w Tarnopolu o odszukanie aktu ślubu dot. Korneliusza i Anastazji. Koszt odszukania jednego aktu, to 5 USD (plus koszty przelewu SWIFT).

[Burbela]

Tak naprawdę osobą, która przekazała mi tę informację, był Ukrainiec. Za przesłanie mi akt chce jednak pobrać opłatę w wysokości 500 dolarów.

[Lakiluk]

Powiedział, że w Dołżance urodził się Sylwester?

[Burbela]

Powiedział, że cała rodzina pochodzi z tego miasta. Tylko Anastácia pochodziła z innego miasta. Ale wszyscy Burbelowie byli stamtąd. ale może to być oszustwo. Ponieważ kwota, o którą prosił, była bardzo wysoka.

[Lakiluk]

Jeśli znasz miejsce i datę ślubu Korneliusza, to bym wpierw zaczął od odszukania tego aktu, aby się upewnić co do miejsca urodzenia.

[Burbela]

https://www.familysearch.org/tree/person/GZW3-SMG

Jeśli otworzysz jego profil. Od Nicholasa. Przejrzyj wspomnienia, będą dwa. Jednym z nich jest akt jego małżeństwa. W teczce chyba arkusz numer 10. I rękopis. W tym przypadku jest to tłumaczenie dokumentu, który istniał w przeszłości. (Oryginał musiał zaginąć na przestrzeni lat), ale według znajdującego się tam tłumaczenia, W siódmym wierszu znajduje się słowo Łagów Dorjanei. Ponieważ jest to tłumaczenie, napisali je błędnie po portugalsku. W linii 23. Znajduje się słowo rejon tarnopolski. Dominium Austrii Galicji.

Z tą informacją z powiatów tarnopolskich. A ponieważ było to w Austrii, w Galicji, spojrzałem na mapę, aby znaleźć miasto, którego nazwa była najbliższa tej, która była w tłumaczeniu.

[Grazyna_Gabi]

Carlos,
Musisz postarac sie o listy pasazerskie Twojej rodziny, moga zawierac miejscowosc z ktorej przybyli,
Wiem, ze sa w brazylijskim archiwum.
https://www.gov.br/arquivonacional/pt-br
Tutaj jest jak krok po kroku jak do nich sie dobrac ale bez jezyka jest to trudne.
https://ahnen-navi.de/viewtopic.php?f=1 ... bc80df75e1

Wspomnienia Mikolaja str.10
Z nich mozna rozczytac tylko:
Tarnopol,
L....? parafia Dorganei ???
Galicja, Austria,
Korneliusz Burdela i Anastazja Bludkowska,
https://www.familysearch.org/photos/art ... 2FGZW3-SMG

Fakt w miejscowosci Dołżanka pojawia sie nazwisko Burbela i to dosc czesto.
Niestety na fs sa tylko lata 1835-1845 i 1857-1865
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1446115
Wynotowalam strony zdjec na ktorych jest nazwisko Burbela: 306, 309(2), 311.321. 322, 325, 326,333(2), 337, 341, 343, 350, 354, 355, 358,
377, 378(2), 381, 386, 390, 403. Tylko urodzenia i sluby.

Powodzenia

Pozdrawiam
Grazyna

[Lakiluk]

Problem w tym, że nazwisko jest chyba jakimś typowym ukraińskim nazwiskiem, skoro ktoś się pofatygował dodać o tym wzmiankę na Wikipedii

Chociaż wg tej mapy rozkładu nazwisk jakoś niezbyt popularne.


No i jak ten Ukrainiec wpadł na to, że może chodzić o Dołżankę po zapisie Dorganei? Czym się kierował?

[Grazyna_Gabi]

Tez sie zastanawialam jak z Dorganei wyszla Dołżanka.

Pewnym jest tylko Tarnopol.
Na listach strat IWS jest kilku o nazwisku Burbeła i Burbela. Z tarnopolskiego tylko dwoch - Semenów/ Trembowla i Humniska/Trembowla.

Inni pochodza z ponizszych miejscowosci:
Sokal Opulsko
Bóbrka Leszczyn
Brody Hołoskowice
Brzeżany Wybudów
Brzeżany Ceniów
Bóbrka Oryszkówce
Kamionka Moskolówka
Jaworów
Brak podobnej miejscowosci. Lata zblizone.

Pozdrawiam
Grazyna