Olsztyn - proszę o pomoc!

General discussion about genealogy (po angielsku); Diskussion über Genealogie (po niemiecku);
Parlons généalogie (po francusku); Дискуссии о генеалогии (po rosyjsku)

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Oliviadyck

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: sob 23 sie 2025, 16:43

Post autor: Oliviadyck »

Grazyna_Gabi pisze:Z tym archiwum jest cos nie tak.
Zastrzegaja sobie, ze nie odpowiadaja na maile a odpowiedzi kieruja tylko droga pocztowa.
Wcale sie nie dziwie, ze Oliwia nie otrzymala od nich nic.
Przy kwerendach tyle zyczen nalezy spelnic.
Z oplatami tez moze byc problem, wiekszosc oplat to gotowka.
Troche poczytalam i zalamanka.

Powodzenia
Grazyna
Witam wszystkich,
Wierzcie lub nie, ale AP Olsztyn w końcu odpowiedziało dzisiaj na moje e-maile. Jednak wiadomości nie są zbyt dobre i nie wiem, co dalej robić. Może ktoś mógłby mi doradzić, gdzie szukać dokumentów urodzenia mojego przodka, ponieważ najwyraźniej nie istnieją... Co mam zrobić? Oto, co napisali:

Szanowna Pani,

uprzejmie informujemy, że w swoim zasobie nie posiadamy akt:
Urzędu Stanu Cywilnego w Jabłonce, pow. szczycieński /Standesamt Jablonken Kreis Ortelsburg/, do którego należała miejscowość Olszewki /Olschöwken/,
Kościoła ewangelickiego w Targowie, diecezja szczycieńska /Evangelische Kirche Theerwisch Diözese Ortelsburg/, do którego należała miejscowość Olszewki /Olschöwken/,
Parafii katolickiej w Dźwierzutach, diecezja warmińska /Pfarre Mensguth Diözese Ermland/, do której należała miejscowość Olszewki /Olschöwken/.
W związku z powyższym nie możemy wykonać kopii kserograficznej aktu urodzenia na nazwisko Otto Paczia /Patzia/, ur. w 1906 roku w miejscowości Olszewki /Olschöwken/. Nie możemy również przeprowadzić poszukiwań aktu małżeństwa i zgonu na nazwisko Otto Paczia /Patzia/ oraz aktów urodzeń, małżeństwa i zgonów na nazwisko William Paczia /Patzia/ i Maria Paczia /Patzia/ z domu Duscha.

Z wyrazami szacunku

z upoważnienia Dyrektora
Archiwum Państwowego w Olsztynie
Rafał Gelo
Kierownik Oddziału III
Awatar użytkownika
piotr_nojszewski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1666
Rejestracja: ndz 21 kwie 2013, 01:17
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: piotr_nojszewski »

Hej,
Jeden mój post się nie opublikował ale akt ślubu Paczia - Duscha jest w AP Olsztyn. Wyślę ci potem numer i parafię i nr jednostki.
pozdrawiam
Piotr
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4105
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Post autor: Grazyna_Gabi »

Olivia,
Ja juz wczesniej napisalam, ze aktu urodzenia Otta z 1906 roku raczej nie znajdziesz
bo faktycznie metryki splonely w czasie drugiej wojny wiatowej.
Pisza o tym na stronach niemieckich. Nawet familysearch nie posiada nic z tych parafii.

Natomiast akt slubu rodzicow jest w AP Olsztyn ale podalas zla parafie a
raczej USC.
1899 - akt 7 - Wilhelm Patzia syn Gottlieb i Maria & Maria Duscha corka Johann i Maria
w Liwa-Bieberswalde USC
Slub odbyl sie w 1899 roku zarejestrowany w USC Liwa-Bieberswalde /Akt 7/
Wilhelm Patzia & Miaria Duscha.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

Akty zgonow (Wilhelm i Maria) moga byc jeszcze w USC chyba Szczytno.
https://bip.um.szczytno.pl/artykul/urza ... -cywilnego
https://pl.wikipedia.org/wiki/Szczytno
...................................................................................

Ad USC Liwa/Bieberswalde
Na niemieckiej stronie byly tez opublikowane skany - teraz jest uwaga,
ze skany sa juz niedostepne, prosi sie o kierowanie bezposrednich prosb
do archiwum w Olsztynie.
https://namensindex.org/bestand.php?aid=42&id=348

Grazyna
Oliviadyck

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: sob 23 sie 2025, 16:43

Post autor: Oliviadyck »

Grazyna_Gabi pisze:Olivia,
Ja juz wczesniej napisalam, ze aktu urodzenia Otta z 1906 roku raczej nie znajdziesz
bo faktycznie metryki splonely w czasie drugiej wojny wiatowej.
Pisza o tym na stronach niemieckich. Nawet familysearch nie posiada nic z tych parafii.

Natomiast akt slubu rodzicow jest w AP Olsztyn ale podalas zla parafie a
raczej USC.
1899 - akt 7 - Wilhelm Patzia syn Gottlieb i Maria & Maria Duscha corka Johann i Maria
w Liwa-Bieberswalde USC
Slub odbyl sie w 1899 roku zarejestrowany w USC Liwa-Bieberswalde /Akt 7/
Wilhelm Patzia & Miaria Duscha.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

Akty zgonow (Wilhelm i Maria) moga byc jeszcze w USC chyba Szczytno.
https://bip.um.szczytno.pl/artykul/urza ... -cywilnego
https://pl.wikipedia.org/wiki/Szczytno
...................................................................................

Ad USC Liwa/Bieberswalde
Na niemieckiej stronie byly tez opublikowane skany - teraz jest uwaga,
ze skany sa juz niedostepne, prosi sie o kierowanie bezposrednich prosb
do archiwum w Olsztynie.
https://namensindex.org/bestand.php?aid=42&id=348

Grazyna
Mam, dzięki za pomoc! Czy w takim razie muszę wysłać maila do kogoś jeszcze oprócz AP Olsztyn? Czy byłyby większe szanse powodzenia udając się do innego wspomnianego archiwum? Nie rozumiem dlaczego akta zostały przeniesione z Olsztyna, dlaczego i gdzie się teraz znajdują? Przepraszam, jestem w tym nowy i to wszystko jest takie zagmatwane!

Ktoś również prywatnie wysłał mi wiadomość, że może pojechać do Olsztyna, abym osobiście uzyskał prawidłowe dane. Jestem bardzo wdzięczny! Ta osoba prosi o numery referencyjne plików, do których można uzyskać dostęp. Chcę podziękować tej osobie i dać jej numery referencyjne do znalezienia, ale teraz nie jestem pewien, czy warto byłoby poświęcić jej czas na podróż tam, skoro żadne z zapisów już tam nie istnieją?

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4105
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Post autor: Grazyna_Gabi »

Co sie zachowalo a nie zostalo zniszczone w czasie II WS jest nadal w archiwum Olsztyn.
Nigdzie nie zostalo przeniesione, nadal znajduja sie w AP Olsztyn.
Napisz jeszcze raz do Archiwum Panstwowego prosbe o akt malzenstwa
podajac to wszysto co masz napisane wyzej, czyli:
1899 - akt 7 - Wilhelm Patzia syn Gottlieb i Maria & Maria Duscha corka Johann i Maria
w Liwa-Bieberswalde USC

Widze, ze nie wszystko rozumiesz co my piszemy ale przeanalizuj wszystko wowczas moze bedzie
latwiej.
Zawsze, piszac do archiwum, podajemy nie tylko miejscowosc ale rowniez parafie oraz Urzad Stanu Cywilnego gdzie wydarzenie mialo miejsce.
Slub rodzicow Otta byl w innej miejscowosci niz urodzenie Otta.
Mam nadzieje, ze teraz zrozumiesz.
Slub byl w Liwa-Bieberswalde USC https://pl.wikipedia.org/wiki/Liwa_(woj ... mazurskie)
Otto urodzil sie w Olschöwken https://de.wikipedia.org/wiki/Olszewki

--------------------------------
Olschöwken od 1938 = Kornau teraz Olszewki.
Jesli tego nie masz.
Ciekawa strona z tej wsi. Znajdziesz tam sporo
zdjec swej rodziny Patzia, chyba tez Wilhelma i jego
dzieci. Byly odwiedziny z USA w 1936, moze
chodzic o Otta.
http://www.kreis-ortelsburg.info/071/fotos.htm
http://www.kreis-ortelsburg.info/071/fotos1.htm
http://www.kreis-ortelsburg.info/071/ortsplan.htm

Pozdrawiam
Grazyna
Oliviadyck

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: sob 23 sie 2025, 16:43

Post autor: Oliviadyck »

.
Ostatnio zmieniony śr 27 sie 2025, 15:57 przez Oliviadyck, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
piotr_nojszewski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1666
Rejestracja: ndz 21 kwie 2013, 01:17
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: piotr_nojszewski »

Napisz do archiwum mailem. Write to the archive email as below

"Bardzo proszę o przesłanie mi skanu aktu metrykalnego
Jednostka 42/348/0/2/74
Urząd Stanu Cywilnego w Liwie pow. ostródzki (Standesamt zu Bieberswalde)
Rocznik 1899 akt 7
Ślub Wilhelm Patzia i Maria Duscha

pozdrawiam
your adress"
pozdrawiam
Piotr
Oliviadyck

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: sob 23 sie 2025, 16:43

Post autor: Oliviadyck »

Grazyna_Gabi pisze:Co sie zachowalo a nie zostalo zniszczone w czasie II WS jest nadal w archiwum Olsztyn.
Nigdzie nie zostalo przeniesione, nadal znajduja sie w AP Olsztyn.
Napisz jeszcze raz do Archiwum Panstwowego prosbe o akt malzenstwa
podajac to wszysto co masz napisane wyzej, czyli:
1899 - akt 7 - Wilhelm Patzia syn Gottlieb i Maria & Maria Duscha corka Johann i Maria
w Liwa-Bieberswalde USC

Widze, ze nie wszystko rozumiesz co my piszemy ale przeanalizuj wszystko wowczas moze bedzie
latwiej.
Zawsze, piszac do archiwum, podajemy nie tylko miejscowosc ale rowniez parafie oraz Urzad Stanu Cywilnego gdzie wydarzenie mialo miejsce.
Slub rodzicow Otta byl w innej miejscowosci niz urodzenie Otta.
Mam nadzieje, ze teraz zrozumiesz.
Slub byl w Liwa-Bieberswalde USC https://pl.wikipedia.org/wiki/Liwa_(woj ... mazurskie)
Otto urodzil sie w Olschöwken https://de.wikipedia.org/wiki/Olszewki

--------------------------------
Olschöwken od 1938 = Kornau teraz Olszewki.
Jesli tego nie masz.
Ciekawa strona z tej wsi. Znajdziesz tam sporo
zdjec swej rodziny Patzia, chyba tez Wilhelma i jego
dzieci. Byly odwiedziny z USA w 1936, moze
chodzic o Otta.
http://www.kreis-ortelsburg.info/071/fotos.htm
http://www.kreis-ortelsburg.info/071/fotos1.htm
http://www.kreis-ortelsburg.info/071/ortsplan.htm

Pozdrawiam
Grazyna
Witam,
Przepraszam, ale nie wszystko rozumiem. Nie znam języka polskiego – nie znam ani jednego słowa, więc komunikuję się wyłącznie za pośrednictwem tłumacza. Wydaje mi się, że czasami coś gubi się w tłumaczeniu!

Rozumiem teraz, że ślub odbywa się w innym mieście, dziękuję. Na pewno zapytam o ten dokument!
W takim razie, jeśli twierdzisz, że niektóre dokumenty mogą być nadal przechowywane w AP Olsztyn, nadal muszę dowiedzieć się, jak uzyskać dokument potwierdzający, że Otto jest Niemcem z urodzenia. Czy masz jakieś sugestie, jak mogę to zrobić, skoro wszystko, co otrzymuję z AP i bibliotek berlińskich, to „zaświadczenia o braku danych”?

Dziękuję za podanie linków do tych zdjęć. To bardzo interesujące. Wyślę je mojej babci i zobaczę, czy rozpozna swojego ojca, Otto!

Dziękuję wszystkim za pomoc w tym procesie, naprawdę to doceniam! Po raz pierwszy próbuję zająć się genealogią mojej rodziny i jest to duże wyzwanie, ale bardzo interesujące. Jeszcze raz przepraszam za słabe tłumaczenia!
Awatar użytkownika
piotr_nojszewski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1666
Rejestracja: ndz 21 kwie 2013, 01:17
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: piotr_nojszewski »

If you know English try English it will be easier for us to understand.
Deutsch ist auch OK.
pozdrawiam
Piotr
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4105
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Post autor: Grazyna_Gabi »

Olivia chyba nie zna niemieckiego bo zalaczona strona ze zdjeciami jest po niemiecku.
Poza tym zdjecia sa bardzo male, gdyby doczytala to by wiedziala, ze mozna nawiazac
kontakt z autorem i poprosic o fotki w wiekszej rozdzielczości.

Pozdrawiam
Grazyna
Ostatnio zmieniony śr 27 sie 2025, 16:34 przez Grazyna_Gabi, łącznie zmieniany 1 raz.
Oliviadyck

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: sob 23 sie 2025, 16:43

Post autor: Oliviadyck »

Grazyna_Gabi pisze:Olivia chyba nie zna niemieckiego bo zalaczona strona ze zdjeciami jest po niemiecku.
Poza tym zdjecia sa bardzo male, gdyby doczytala to by wiedziala, ze mozna nawiazac
kontakt z autorem i poprosic o fotki w wiekszej rorozdzielczości.

Pozdrawiam
Grazyna
No German, no.. I only speak English, Spanish, and Chinese if that helps..
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4105
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Post autor: Grazyna_Gabi »

Nie mowimy - No Spanish, and Chinesish :lol: :oops:

Grazyna
Oliviadyck

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: sob 23 sie 2025, 16:43

Post autor: Oliviadyck »

Grazyna_Gabi pisze:Nie mowimy - No Spanish, and Chinesish :lol: :oops:

Grazyna
Haha, no problem! Do you speak English? Or only Polish?
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4105
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Post autor: Grazyna_Gabi »

Musisz nauczyc sie polskiego jest latwiejszy od chinskiego :D
Ja mowie po polsku, niemiecku i rosyjsku.
Na forum inni znaja angielski tez.
---------------------------------------------------------------------
Te dokumenty otrzymasz z AP Olsztyn :
Akt Slubu Wilhelm Patzia & Maria Duscha

Archiwum Panstwowe Olsztyn

1. Jednostka 42/348/0/2/74
Urząd Stanu Cywilnego w Liwie pow. ostródzki (Standesamt zu Bieberswalde)
Rocznik 1899 akt 7
Ślub Wilhelm Patzia i Maria Duscha

2. Grundbuch von Kornau
year / years1882-1932
indexes:
#Paczia Wolhelm #Olszewki #Paczia Marie geb. Duscha #Kornau #Olschöwken
description:
tags:
reference code: 42/1256/0/4.54/4060
archives: Archiwum Państwowe w Olsztynie

3. Grundbuch von Kornau
year / years:1882-1935
indexes:
#Olszewki #Paczia Marie geb. Duscha #Kornau #Olschöwken #Paczia Wilhelm
description:
tags:reference code: 42/1256/0/4.54/4059
archives:Archiwum Państwowe w Olsztynie

4. Grundbuch von Kornau
year / years: [1878] 1906-1936
indexes:
#Olszewki #Paczia Marie geb. Duscha #Kornau #Olschöwken #Paczia Wilhelm
description:
tags:reference code:42/1256/0/4.54/3937
archives:Archiwum Państwowe w Olsztynie
-----------------------------------------------------

Aktu urodzenia Otto NIE - zaginęły w czasie wojny, nie ma metryk.
*
Moim zdaniem Otto w 1936 byl w Olschöwken, odwiedzal nie tylko rodzine ale moze potrzebowal akt urodzenia do slubu.
Bral slub w Nowym Jorku, tam moze byc tez jego akt urodzenia w zalacznikach.
W USC lub ewangelickiej parafii.

Grazyna
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4105
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Post autor: Grazyna_Gabi »

W Olschöwken/Kornau byl cmentarz ewangelicki, zachowalo sie kilka nagrobkow.

Miedzy innymi (w bardzo dobrym stanie) Twojego pradziadka Wilhelma Patzia.
https://blogger.googleusercontent.com/i ... 00/120.jpg
Wilhelm Patzia * 28.09.1878 + 25.03.1959
I jego zony a Twojej prababci Maria Patzia
https://blogger.googleusercontent.com/i ... 00/121.jpg
Maria Patzia * 01.01.1879 + 20.03.1953

Inni o tym nazwisku pochowani na tym cmentarzu
https://blogger.googleusercontent.com/i ... 00/122.jpg
Walter Paczia * 21.07.1912 + 10.10.1941
Walter zginal na wojnie, zmarl w lazarecie a pochowany w Olschöwken.
nie na cmentarzu wojskowym. To chyba mlodszy brat Otto.
Walter Paczia
Geburtsdatum 21.07.1912
Geburtsort Olschöwken
Todes-/Vermisstendatum 11.10.1941
Todes-/Vermisstenort Res.Laz. Neuwied
Dienstgrad Feldwebel
Walter Paczia wurde noch nicht auf einen vom Volksbund errichteten Soldatenfriedhof überführt.
Nach den uns vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch an folgendem Ort:b Olszewki - Polen
https://www.volksbund.de/erinnern-geden ... 000G7wJMAS

Cala trojka razem
https://blogger.googleusercontent.com/i ... 00/125.jpg

Foto pochodzi z tej strony
https://powiatszczycienskihistoria.blog ... ntarz.html

Te informacje pozwola na odszukanie aktow zgonu.

Pozdrawiam
Grazyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )”