Fotografie z początku XX wieku, mundury

Pomoc w odczytaniu starych fotografii.. Galerie zdjęć; Jak zrobić zdjęcie dokumentów: Księgi metrykalne, mikrofilmy ; Poradnik.., sprzęt fotograficzny...

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

AGiera

Sympatyk
Posty: 148
Rejestracja: ndz 07 lip 2019, 20:35

Fotografie z początku XX wieku, mundury

Post autor: AGiera »

Kochani znawcy języka niemieckiego, starych zdjęć, dawnej mody oraz mundurów z I wojny światowej.
Moja niedawno odnaleziona daleka kuzynka pokazała mi kilkanaście starych zdjęć, które odnalazła na strychu.
Mamy wspólnych prapradziadków z okolic Tucholi, Zofię i Franciszka Przytarskich. Część zdjęć dotyczy zapewne pradziadka kuzynki: Tomasza Przytarskiego (1892 Wielki Mędromierz – 1 XI 1940 Dachau), w latach 30-tych XX wieku nauczyciela i dyrektora szkoły we wsi Ostrowo. Wygląda na to, że Tomasz Przytarski walczył w I WŚ. Pojawia się też nazwisko Chylewski, a to jest panieńskie nazwisko obydwóch żon Tomasza.
Może dzięki Waszej ogromnej wiedzy uda się dowiedzieć o Tomaszu i innych osobach na zdjęciu czegoś więcej.
Mam tych zdjęć 14. Poniżej wklejam linki do tych zdjęć (do każdego awers i rewers, bo inaczej nie umiem☹. Dodałam swoje notatki. Liczę na Waszą pomoc😊

ZDJECIE 1
Papier pocztówkowy. Napisany 13 grudnia 1917 przez Alojzego (na 99% Chylewskiego) do kochanej Marii. Treści kartki nie umiem odczytać.
https://zapodaj.net/plik-hPcrrDiHSB

https://zapodaj.net/plik-Jb8RoY4mN6

ZDJĘCIE 2
Mały kartonik 6,5 cm x 10 cm. Pewnie młodzieniec pozostanie nieznany, gdyż nikt z żyjących go nie rozpoznaje.
https://zapodaj.net/plik-l84z1kxFsG

ZDJĘCIE 3
Wąski kartonik 5 cm x 12 cm. Zdjęcie zrobione w Berlinie.
https://zapodaj.net/plik-l5CmWDvm5P

https://zapodaj.net/plik-6EyThZBq0p

ZDJĘCIE 4
Mały kartonik 6,5 cm x 10 cm. Pewnie młodzieniec pozostanie nieznany, gdyż nikt z żyjących go nie rozpoznaje.
https://zapodaj.net/plik-0kTvvAl5gt

ZDJĘCIE 5
Mały kartonik 6,5 cm x 10 cm. Prawdopodobnie Tomasz Przytarski (1892 – 1940)
https://zapodaj.net/plik-4x0Ubclv3H

https://zapodaj.net/plik-NcQpJDBImm

ZDJĘCIE 6
Mały kartonik 6,5 cm x 10 cm. Pewnie młodzieniec pozostanie nieznany, gdyż nikt z żyjących go nie rozpoznaje.
https://zapodaj.net/plik-AI32TQVsvx

https://zapodaj.net/plik-S80xEkMkJo

ZDJĘCIE 7
Zdjęcie pocztówkowe, a raczej jego wycięta część. Napisana do Marii Chylewskiej w Słupach. Datę na stemplu odczytuję jako 13 lutego 1916, choć może to także być 1915, biorąc pod uwagę datę w treści tej kartki. Może komuś uda się odczytać treść?
https://zapodaj.net/plik-apNZOFj84C


https://zapodaj.net/plik-vWuvhNH9Jq

ZDJECIE 8
Mały kartonik 6,5 cm x 10 cm. Pewnie młodzieniec pozostanie nieznany, gdyż nikt z żyjących go nie rozpoznaje. Wydawało mi się najpierw, że to też Tomasz Przytarski ze zdjęć 5 i 13, ale chyba jest to inna osoba.
https://zapodaj.net/plik-vJ231PgAvj

https://zapodaj.net/plik-i1j9LVYMqB

ZDJECIE 9
Kartonik 6 cm x 10 cm. Nie znam się na mundurach, ale ten wygląda jeszcze na XIX-wieczny chyba. Atelier miasto Demmin.
https://zapodaj.net/plik-cfDpvMQDkI

https://zapodaj.net/plik-FlhytpjAJL

ZDJĘCIE 10
Zdjęcie pocztówkowe. Osoba mi nieznana. Nazwisko na odwrocie z nikim mi się nie kojarzy.
https://zapodaj.net/plik-6Ekll7P9j1

https://zapodaj.net/plik-hGfq7bWp0L

ZDJĘCIE 11
Wycięty fragment zdjęcia pocztówkowego, pisany do kochanej M.Chylewskiej w Słupach koło Tucholi
https://zapodaj.net/plik-T5UCdS8Vq3

https://zapodaj.net/plik-0gNmxt027B


ZDJĘCIE 12
Mały kartonik 6,5 cm x 10 cm. Zdjęcie podpisane wg mnie: Marian Chylewski, Tuchola. Ale kuzynka twierdzi, ze jest na nim Maryia Przytarska, jej babcia. Który to może być rok?
https://zapodaj.net/plik-QTxOUBoMDR


ZDJĘCIE 13
Wąski kartonik 5 cm x 12 cm. To prawdopodobnie Tomasz Przytarski (1892 – 1940)
https://zapodaj.net/plik-EJI3T9ddzz

ZDJĘCIE 14
Zdjęcie pocztówkowe, nie jest to kartonik. Adresatką jest M.Ruhnke w Wielkim Mędromierzu. Na 100% to siostra Tomasza: Marianna Ruhnke (po mężu). Kartka napisana 17 kwietnia 1917, podstemplowana 18 kwietnia 1918. Treści kartki ani napisów na pierwszej stronie nie umiem odczytać.
https://zapodaj.net/plik-rUbSGcJbeS

https://zapodaj.net/plik-KNephBCWlh


Post jest długi, ale może ktoś z was pochyli sie nad fotkami lub rozszyfruje mi treść zapisków na odwrocie niektórych z nich.

Ania
Malrom

Sympatyk
Posty: 7858
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

14.

https://wiki.genealogy.net/RIR_61

Reserve Infanterie Regiment nr 61 podlegał pod XVII Armee-Korps
z siedzibą w Gdańsk Wrzeszcz i walczył w składzie 36.Rezerwowej Dywizji
/36.Reserve -Division/.
Obok zapisany jest szlak bojowy 61. Pułku w składzie tejże dywizji
miedzy innymi we Flandrii 1917 roku.

https://wiki.genealogy.net/36._Reserve-Division_(WK1)

zdjęcie:
..... Gefr.Gefreiter ?, Przytarski , VI może III Maschinen Gewehr Kompagnie
Reserve Regiment Nr 61

na odwrocie:
Feldpost 18.04.1917

Stempel, chyba cenzury:
S B
3. M.G.K. R. IR 61 /Trzecia Maschinen Gewehr Kompagnie Reserve
Infanterie Regiment/

An
Frau Maria Ruhnke
in Groß Mangelmühle, Kreis Tuchel in Provinz Westpreußen.

Karta napisana 17.04.1917 /trudne do odczytu, luki, zamazania/,

Kochana siostro, twoje trzy karty otrzymałem przy moim najlepszym
zdrowiu. Dalej coś że dobrze że wszyscy jeszcze zdrowi.
Przesyła swoje zdjęcie, z nadzieją ,że będzie rozpoznany.
Przesyła pozdrowienia, także dla dzieci, z podpisem Thomas..

/Treść musiała być lakoniczna, że żyje i jest zdrowy i się dobrze czuje,
ewentualne prośby, pozdrowienia-wymogi cenzury wojskowej/

Pozdrawiam
Roman M.
Ostatnio zmieniony pn 20 paź 2025, 21:42 przez Malrom, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7858
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

https://wiki.genealogy.net/36._Reserve-Division_(WK1)

niżej na niebiesko: podległa 36.Dywizji,
Minenwerfer-Kompagnie nr 236 /kompania miotaczy min, moździerz

na zdjęciu: Flandern 1917, M W 236

https://wiki.genealogy.net/MWK_236

Nierozpoznani żołnierze na innych zdjęciach prawdopodobnie
są na dwóch zbiorowych zdjęciach.

Odpis ze zdjęcia:
Den 13.12.1917
Liebe Marya,

Besten Dank für Deinen Brief. Lichte vermag ich nicht aufzutreiben hier.
Ich habe aber ein paar übergespart, die werde ich Euch schicken.
Ebenso 2 Rollen schawarzes Nähgarn.
Ich kann das aber erst in 3 Tagen abschicken, da ich heute nach vorne gehen muß
und keine Zeit mehr habe.
Schicke Euch auch meine Photographie zusammen mit anderen Unteroffizieren der Kompagnie.
/ślę wam także moje zdjęcie razem z innymi podoficerami kompanii moździerzy/; który to Aloys?.

Mit herzlichen Weihnachtsgrüßen an Dich, Eltern und Geschwister.

Aloys

Apel: podpisujcie swoje zdjęcia; data, miejsce, imiona i nazwiska

Pozdrawiam
Roman M.
AGiera

Sympatyk
Posty: 148
Rejestracja: ndz 07 lip 2019, 20:35

Post autor: AGiera »

Drogi Romanie,

Dziękuję, że pochyliłeś się nad moimi zdjęciami. Nr 1 i nr 14 przybliżają dawny świat. Zostało tylko... 12. MOże coś jescze uda się z nich "wycisnąć"? W swoim ostatnim poscie wkleiłeś niemiecki tekst ze zdjecia. Czy możesz go przetłumaczyć?

Besten Dank für Deinen Brief. Lichte vermag ich nicht aufzutreiben hier.
Ich habe aber ein paar übergespart, die werde ich Euch schicken.
Ebenso 2 Rollen schawarzes Nähgarn.
Ich kann das aber erst in 3 Tagen abschicken, da ich heute nach vorne gehen muß
und keine Zeit mehr habe.
Schicke Euch auch meine Photographie zusammen mit anderen Unteroffizieren der Kompagnie.

Ania
Awatar użytkownika
Bodek

Sympatyk
Posty: 385
Rejestracja: śr 25 kwie 2007, 10:05

Post autor: Bodek »

Dzień dobry

Pani Aniu. Tłumacz Google.

3 grudnia 1917 r.

Droga Mario,

Bardzo dziękuję za Twój list. Nie mogę tu znaleźć żadnych świec.
Ale mam kilka zapasowych, które Ci wyślę. A także dwie szpule czarnej nici do szycia.
Ale nie mogę ich wysłać przez kolejne trzy dni, bo dziś muszę iść na front i nie mam już czasu.
Przesyłam Ci również moje zdjęcie zrobione z innymi podoficerami z kompanii.
Z serdecznymi życzeniami świątecznymi dla Ciebie, Rodziców i Rodzeństwa.

Alojs


Miłego wieczoru
Bogdan

Muszę pochylić się nad zdjęciami.

A! I jeszcze:

An
Frau Maria Ruhnke
in Groß Mangelmühle, Kreis Tuchel in Provinz Westpreußen.

Do
Pani Marii Ruhnke
w Wielki Mędromierz, powiat Tuchola, prowincja Prusy Zachodnie.

B.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Fotografie, Galerie zdjęć, Jak fotografować dokumenty”