Pomoc w czytaniu: Pochodzenie żony

[graviere]

Dobry wieczór wszystkim!

Piszę to i tłumaczę w Google – mam nadzieję, że po polsku jest to zrozumiałe

Czy ktoś może mi pomóc w ustaleniu miejsca pochodzenia (miejsca urodzenia i/lub zamieszkania) panny młodej Henryetty Cymerle z dokumentu nr 1? Już od jakiegoś czasu łamię sobie nad tym głowę, ale tym razem nie mogę tego rozgryźć...
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000001

Niestety, nie mogę tego rozszyfrować. Otrzymuję:
...Henryetta Cymnerle
Córka Adama i Maryi Ewy Wdowy w ???
??? urodzoną w Ryksał w Kantonie Laadom
ztey strony Ronu

...ale niestety nie ma to większego sensu

Dzięki!
Michael

[Grazyna_Gabi]

Córka Adama i Maryi Ewy Wdowy w Keiszach/Kejszach temczasem zamieszkalej,
urodzoną w Ryksał??? w Kantonie Landau ?
z tey strony Renu
https://de.wikipedia.org/wiki/Kanton_Landau
Nazwa miejscowosci zapisana blednie i latwo nie bedzie ja odszukac.

Imie niemieckie ale nazwisko - Cymnerle - wg mnie pod ???
Jakie akty je potwierdzaja ?

Pozdrawiam
Grazyna

[graviere]

Wow, bardzo dziękuję! To potwierdza moje podejrzenia, że ​​Adam – ojciec – pochodził z okolic Annweiler/Trifels. To kanton Landau – i to pierwszy prawdziwy dowód na to, że moje podejrzenia są słuszne.

Nazwisko po niemiecku to „Zimmer”, a rodzina później osiedliła się w Rdutow.

Ale gdzie jest Ryksal? Ewa prawdopodobnie pochodziła stamtąd, skoro jej panieńskie nazwisko „Knorr” nie istnieje w Annweiler...

W każdym razie, jeszcze raz dziękuję tysiąc razy!

Michael

[mariosoares]

Skąd wiesz, że nazwisko to Zimmer a nie Zimmerle? Dla mnie to jest bardziej prawdopodobne.

Moim zdaniem Grażyna miała rację i chodzi o Rinnthal przy Annweiler, gdzie Adam Zimmerle był krawcem:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9XG-RL9

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9XG-RL9

https://www.familysearch.org/pl/tree/pe ... s/9Z31-P6K

Tylko, która strona Renu jest nasza?

Radosław

[Grazyna_Gabi]

Co do strony Renu to raczej nie ma watpliwosci bo w metryce napisano : .... z tej strony Renu ...
czyli miejscowosc obecnie jest po stronie niemieckiej. Jak rodzila sie Henrietta te tereny nalezaly do Francji.
Z tego wynika, ze miejscowosci nalezy szukac w kantonie Landau, stare mapy moga pomoc.

Pasuje miejscowosc Rinnthal, nawet nazwisko Knorr tam sie pojawia.
https://gedbas.genealogy.net/person/show/1402429251

Adam mogl umrzec juz na tych terenach. Szukac AZ jego, zony, i aktow innych dzieci.

Z nazwiskiem moze byc roznie: Zimmer, Cimmer, moze tez Zimmerle, Cimerle itp.
Nawet w j.niemieckim roznie zapisywano kiedys, stad takie roznice.

Powodzenia
Grazyna

[graviere]

Och, idealnie, Rinnthal to właściwe miejsce! W dokumentach, które zamieścił Radosław, znalazłem również siostrę Henrietty, Magdalenę (urodzoną w 1810 roku), która była właśnie tą, której szukałem – ale polskie dokumenty nie ujawniają nic na temat jej pochodzenia. To zgadza się z jej obliczoną datą urodzenia, więc zdecydowanie jestem we właściwym miejscu i mogę kontynuować poszukiwania.

Dziękuję bardzo!