Prosze o odczytanie metryk w jezyku polskim.

[marysia13]

Witam
Nr 14 Biskupia
Działo się w wsi Blizaniu dnia pierwszego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Dwudziestego siódmego roku o godzinie dziewiątej z rana , stawił się Walenty Kucharzak włościanin w wsi Biskupice na komornym zamieszkały lat trzydzieści osiem mający w obecności Józefa Melki lat trzydzieści siedem tudzież Piotra Melki lat czterdzieści mających obydwóch włościan w wsi Biskupiec na komornym zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w wsi Biskupie w domu pod numerem trzynastym dnia dwudziestego ósmego miesiąca zeszłego Marca roku bieżącego o godzinie dziesiątej przed południem z jego żony Anny z Bartoszków lat dwadzieścia sześć mającej. Dzięcięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Wojciech a rodzicami jego chrzestnymi byli, wyżej wspomniany Józef Melka, Żonaty [ Łajoński ?] Maryanna Graczonka mężata oboje z wsi Biskupic. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez utrzymującego księgi, został podpisany. Ojciec i świadkowie dwaj pisać nie umieli. X. Józef Jadeski Proboszcz Blizanowa.


Nr 50 Jankaw
Działo się w wsi Blizanowie dziewiętnastego grudnia tysiąc osiemset trzydziestego trzeciego roku o godzinie dziewiątej z rana stawili się Józef Glaska ? lat pięćdziesiąt jeden i Franciszek Jędrusiak ? lat pięćdziesiąt sześć mający obydwaj gospodarze zamieszkali w Jankawie i oświadczyli ,że w dniu szesnastym grudnia roku bieżącego o godzinie ósmej w wieczór umarł Walenty Kucharzak wyrobnik lat czterdzieści mający zamieszkały w Jankawie zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Annę , po przekonaniu się naocznie o zejściu Kucharzaka akt ten stawającym świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został gdyż świadkowie w akcie wyrazili pisać nie umieją. X. Adam Padkorski, kommendarz Blizanowa.
Pozdrawiam Marianna.

[Grenda_Marcin]

Bardzo dziękuję Udało mi się odkryć coś nowego.
Czy mogę jeszcze prosić o odczytanie:

1.Akt urodzenia Andrzeja Kucharzaka (12.jpg, akt 52)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3598/0/6. ... /1/2/#skan

2.Akt urodzenia Elżbiety Kucharzak (9.jpg, akt 40)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3598/0/6. ... /1/1/#tab2

3.Akt urodzenia Zofii Kucharzak ( 6.jpg, akt 21)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3598/0/6. ... /1/1/#tab2

4.Akt zgonu Grzegorza Kucharzaka (21.jpg, akt 9)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3598/0/6. ... /1/3/#tab2

5.Akt zgonu Jadwigi Kucharzak (22.jpg, akt 19)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3598/0/6. ... /1/3/#skan

6. Akt zgonu Maryanny Kucharzak ( 18.jpg, akt 7)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3598/0/6. ... /1/2/#tab2

7.Akt małżeństwa Anny Kucharzak ( 11.jpg, akt 1)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3598/0/6. ... /1/2/#tab2

Pozdrawiam,
Marcin

[kwroblewska]

Marcinie,

Akty są bardzo czytelne, może przepisz te akta sam i zamieść na forum. Jeśli gdzieś będziesz miał trudności w odczytaniu np. nazwisk czy miejscowości to na pewno pomożemy Ci je wyjaśnić.

Krystyna

[Grenda_Marcin]

Anna Kucharzak

Działo się we wsi Blizanów dnia pierwszego lutego tysiąc osiemset trzydziestego piątego roku o godzinie pierwszej z południa. Wiadome czynimy, że w przytomności świadków Józefa Klapki (…….nie mogę odczytać ???) z Jankowa lat pięćdziesiąt i Antoniego (…….nie mogę odczytać ???) wyrobnika w Jankowie zamieszkałego lat czterdzieści mającego w dniu dzisiejszym(……….nie mogę odczytać ???) zawarte zostało religijnie małżeństwo między Mikołajem Kaczmarkiem (…………nie mogę odczytać ???) wyrobnikiem mającym lat dwadzieścia cztery urodzonym w Jankowie z Karola i Magdaleny mateńków Kaczmarków (nie zmarłych) zamieszkałym w Jankowie, a Anną Kucharzakową, żoną po zmarłym Walentym Kucharzyku w Jankowie zamieszkałym, urodzoną w (……….nie mogę odczytać ??????????) córką Wojciecha i Katarzyny małżonków Bartoszków /nie zmarłych/ mającą lat trzydzieści utrzymującą się z pracy z rąk własnych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach dziesiątym, szesnastym i dwudziestym piątym lutego roku bierzącego w parafii Blizanowskiej. Małżonkowie (…………nie mogę odczytać……. ??? ). Akt ten tu ( …… nie mogę odczytać ??? ) przeczytany przez Nas, tylko podpisany został gdyż (….. nie mogę odczytać ???)

[Mariańska_Małgorzata]

Po uzupełnieniach:

Anna Kucharzak

Działo się we wsi Blizanów dnia pierwszego lutego tysiąc osiemset trzydziestego piątego roku o godzinie pierwszej z południa. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Józefa Glapki(?) gospodarza z Jankowa lat pięćdziesiąt i Antoniego Kłoska wyrobnika w Jankowie zamieszkałego lat czterdzieści mającego w dniu dzisiejszym (skreślony wyraz) zawarte zostało religijnie małżeństwo między Mikołajem Kaczmarkiem młodzianem wyrobnikiem mającym lat dwadzieścia cztery urodzonym w Jankowie z Karola i Magdaleny małżonków Kaczmarków już zmarłych zamieszkałym w Jankowie, a Anną Kucharzakową, żoną po zmarłym Walentym Kucharzaku w Jankowie zamieszkałym, urodzoną w Tursku w Wielkim Księstwie Poznańskim, córką Wojciecha i Katarzyny małżonków Bartoszków /już zmarłych/ mającą lat trzydzieści utrzymującą się z pracy z rąk własnych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach dziesiątym, osiemnastym i dwudziestym piątym lutego roku bieżącego w parafii Blizanowskiej. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli żadnej umowy przedślubnej pomiędzy sobą. Akt ten stawającym i świadkom wszystkim religii katolickiej będącym przeczytany przez Nas tylko podpisany został gdyż osoby w akcie wyrażone pisać nie umieją.
Ks. Adam P...

[Grenda_Marcin]

Bardzo dziękuję

[Marek_]

Witam
bardzo Was proszę o pomoc w odczytaniu brakujących i niepewnych słów
w znalezionym wczoraj akcie ślubu mojego przodka.
Proszę także w miarę możliwości o zweryfikowanie dokonanego przeze mnie odczytu.

http://szukajwarchiwach.pl/skan/medium/ ... EuKDvNeNkQ


11. Działo się w Warszawie pod numerem czterysta ___
pierwszego dnia dwudziestego Stycznia tysiąc osiemset dwu-
dziestego dziewiątego roku o godzinie piątej wieczór.



Wiadomo czynimy że w przytomności świadków Antoniego Chuchrowskie-
go ?podofficera z pułku Jego Cesarsko Królewskiej Mości No 1
lat dwadzieścia sześć i Teodora Bielkiewicza podofficera
Pułki Gwardii lat trzydzieści cztery mających, obydwu w Warszawie
pod liczbą dwa tysiące osiemset pięćdziesiąt siedem przy Ulicy Tamka
zamieszkałych, na dnia dzisiejszym zawarte zostało religijnie mał-
żeństwo między Piotrem Chełmińskim ?___offi-
cerem Pułku Strzelców Pieszych Jego Cesarskiej Królewskiej
Mości, No 1 Kawalerem Krzyża ___________? , w Warszawie
pod liczbą dwa tysiące osiemset ____________? ____________? przy ulicy
Tamka zamieszkałym, urodzonym w mieście Pułtusku, urodzo-
nym w mieście Pułtusku w Województwie Płockiem położonem
z Krzysztofa i Katarzyny z ?Kardarzewskich [Kordaszewskich]? małżonków
już nieżyjących i po _____? Ewie z Leszniewskich,
_____ ? dwunastym Lutego roku zeszłego ___? ____ ?
____ ? zmarłej i pozostały wdowcem lat trzydzieści siedem
mającym, a Panną Julianną Apollonią Mieszałowską, w Warszawie pod liczbą
dwa tysiące osiemset czterdzieści ieden przy Ulicy Tamka łącznie z matką zamieszkałą, urodzo-
ną w Wsi ?Romanowie?, w Województwie Płockiej położonej, z Józefa i Jadwigi
z ?Chrzanowskich?, Ojca już nie żyiącego mat. Żyiącej lat dwadzieścia mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie tu w Warszawie w Parafii Św. Krzyża
i Kościele Xęży Karmelitów podczas ?Parady Woyskowey?, w dniach czwar-
tym, iedenastym i osiemnastym Stycznia bieżącego, tudzież? zezwolenia władzy woy-
skowey, przez Wielmożnego Półkownika Szembeka, Dowódcy, wzwyż wspomnianego
Pułku, na dniu dziewiątym? Listopada roku zeszłego za numerem sześćset? osiemdziesiąt __?__?
___? Zaślubionej ______________________________________? Aktowy mał-
żeństwa matka nowozaślubionej ? . Tamowania małżeństwa nie uszło? Nowi małżonkowie umowy przedślub-
nej nie zawarli. Akt ten stawaiącym i świadkom przeczytany ____? i nas ____? zostało.


Szczególnie proszę o potwierdzenie odczytania nazwisk rodziców pary młodej i miejscowości.

Wiecie dlaczego ten sam akt jest też zapisany po łacinie ?
No 21

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=136.jpg


pozdrawiam serdecznie
Marek

[Sroczyński_Włodzimierz]

bo jeden cywilny - urzędowy wg wymogów prawa państwowego
a drugi według wytycznych kościelnych
w latach 1808-1825 często spotykana sytuacja, później rzadziej
..tak sądzę

[Sroczyński_Włodzimierz]

a tu polski pierwopis ASC (może czytelniejszy niż kopia wtóropisu w szukajwarchiwach)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 09-011.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-012.jpg

[Marek_]

mogę prosić o wyjaśnienie dlaczego sporządzano pierwopisy i wtóropisy?
Rozumiem, że pierwopisy winny być dokładniejsze [vide "zjedzone" słowa w wtóropisie].
Po podpisach można wnioskować, że oba dokumenty były sporządzane w tym samym czasie.
No i że przodkowie dość słabo pisali
Piotr był później Strażnikiem Celnym przy Komorze Sekcji Wodnej, dziwne z tym pisaniem jak na
urzędnika. Chyba, że był "siepaczem" celnym a ja sobie wymyśliłem, że to funkcja urzędnicza.

[Sroczyński_Włodzimierz]

może tak..
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/iza.ph ... y_id=79935
a jeśli po lekturze wstępu do inwentarza coś pozostanie do wyjaśnienia to
https://sites.google.com/site/indexwawa ... igi-chrztw
co prawda to nie o małżeństwach, ale...
i potem: postaram się odpowiedzieć na pytania ew. jeszcze kilka linków podać

pozdrawiam

[Marek_]

bardzo dziękuję za te linki !
"Dodatkowo do akt małżeństw zbierane były załączniki, tzw. aneksy, świadczące o stanie cywilnym osób zawierających związek małżeński i mogą to być: odpisy urodzeń lub chrztów, odpisy aktów zgonów, odpisy postanowień sądowych, zezwolenia władz na zawarcie związku małżeńskiego /np. dla osób wojskowych czy pracowników kolei/."
czy to oznacza że do interesujących mnie ksiąg także są "aneksy", w których mogę jeszcze coś doczytać ?
jak ich szukać ?

pozdrawiam
Marek

[Sroczyński_Włodzimierz]

jak najbardziej mogą być
polecam bazę NDAP "pradziad" i w ogóle informatory choćby i ze strony PTG
jest jedno "ale" ..na wykonanie kopii z aneksów można czekać i pół roku...
co nie znaczy, ze nie warto czasem zamówić
ale przy takich terminach (wynikających z liczby chętnych i cen:)
i założeniu że nie czekamy biernie a szperamy nadal..to aneks przyjdzie z informacjami które będziemy mieć od kilku miesięcy z innych źródeł

[Mielczarek_Seweryn]

Proszę o odczytanie 2 metryk w jezyku polskim

AKT NR 8
http://img12.imageshack.us/img12/3842/jankazuba.png

AKT NR 9
http://img12.imageshack.us/img12/9913/m ... kazuba.png
Pozdrawiam,

Seweryn Mielczarek

[ofski]

akt 8
"Działo się we wsi Chabielicach? dnia 06 czerwca 1844 roku o godzinie piątej wieczór stawił się Wojciech Kazuba zagrodnik z Osin lat 28 liczący w obecności Pawła Stępnia lat 40 i Stefana Stępnia lat 50 mających obu włościan z Osin i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone dnia dzisiejszego o godzinie 10 z rana z Jego Małżonki Maryanny ze Stępniów lat 25 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Jan – a rodzicami jego Chrzestnymi byli Maciej Figlus i Tekla Ziółkiewska ? Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, gdy z nich żaden pisać nie umie, przez nas tylko samych podpisany zastał - ….. podpisy"

akt 9
Działo się we wsi Chabielicach? dnia 30 marca 1850 roku o godzinie 10 przed południem stawił się Adam R…ski wyrobnik z Hub lat 29 liczący w obecności Aleksandra Kozuby lat 30 i Józefa Ziółkowskiego lat 40 mających obydwóch …… z Hub Osińskich i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone dnia wczorajszego o godzinie 4 po północy na Hubach z Jego Małżonki Urliety? z Cyranów lat 24 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Maryanna – a rodzicami jego Chrzestnymi byli Jan Cyran i Agata ….. ? Akt ten stawiającym przeczytany, gdy z nich żaden pisać nie umie, przez nas tylko samych podpisany został - ….. podpisy

Pozdrawiam - Krzysztof