Dublujące się metryki po łacinie i po polski

[Adrian_1606]

Mam pytanie. Aktualnie indeksuję metryki łacińskie małżeństw pewnej parafii za lata 1798 - 1810. Zauważyłem, że kilka (3 albo 4 akty małżeństw) są de facto zdublowane, ponieważ w tym samym czasie sporządzono już po polsku takie same metryki małżeństw takich samych osób (pierwsze metryki małżeństw z roku 1810). Czy te ,,dublujące" się metryki małżeństw powinienem pominąć?

[jart]

Nie, nie powinno się takich metryk pomijać, obie wersje mogą wnieść coś nowego, bywa że i niezależnie od siebie. Poza tym taki indeks, jako przedstawienie/odwzorowanie/rejestr byłby niepełny. To tak w wielkim skrócie, ktoś pewnikiem rozwinie zagadnienie. Sam fakt że to raczej nie dubel a pierwopis i wtórnopis tez ma/może mieć znaczenie.

[karmat]

Indeksuje się całą jednostkę.

[Janiszewska_Janka]

Trzeba zindeksować wszystkie wersje, bo łacińskie pisane są zwykle bardzo lakonicznie. W polskiej wersji jest znacznie więcej informacji. Widziałam takie przykłady w metrykach wielkopolskich.

Pozdrawiam
Janka