Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:
akt. zgonu 34/1835 parafia ewangelicka Kobylin
zmarł: Heinrich Weidner, Pogorzela dnia 19 czerwca 1835 r.
żona: Anna Rozyna Grande

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e45732bca41b6b16

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9c39d9b07dc17d0f

Bardzo dziękuję za ...

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

akt ślubu 16/1810 parafia ewangelicka Odolanów
Gottfried Jaekel i Katarzyna Lorek
wieś Raczyce

https://www.fotosik.pl/zdjecie/19d5c6b2aa385ad0

https://www.fotosik.pl/zdjecie/53b2610b06795d9e

Bardzo dziękuję za pomoc
Krystyna Cieślak

Dzień dobry
Wzorując się na doskonałych tłumaczenia Pana Romana M, spróbowałam przetłumaczyć poniższy akt ślubu (akt śl. 28/1808 parafia ewangelicka Syców/Wartenberg).
Proszę jednak o konsultacje i naniesienie poprawek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5d4d364ba5f3eea7

https://www.fotosik.pl ...

Panie Romanie, dziękuję za precyzyjne i profesjonalne tłumaczenie. Z moich badań wynika, że Kacper był sołtysem we wsi Komorów. Jeszcze raz serdecznie dziękuję i służę pomocą, gdyby Pan potrzebował tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Krystyna Cieślak

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie

akt zgonu: karta 8-9/1805 parafia ewangelicka Syców (Wartenberg)
zgon Kacper Spet, wieś Komorów k/Sycowa (Camerau), żona Zuzanna Freyen

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4cb8fdb3343ccd38

Bardzo dziękuję za pomoc
Krystyna Cieślak

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

akt ślubu: 18/1832 parafia ewangelicka Kobylin
ślub 29 lipca 1832 między Heinrich Weidner owczarz z Pogorzeli i Anna Rozyna Grande córka Johana

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5b6e5b6051b53469

Bardzo dziękuję za pomoc
Krystyna Cieślak

Dzień dobry
Precyzja i profesjonalizm. Pana tłumaczenia są doskonałe.
Dziękuję
Krystyna Cieślak

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 21/1817
parafia ewangelicko-augsburska Schildberg (Ostrzeszów)

Gottfried Speth i Johanna Nowaken

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1657450ae2ec1fa6

Bardzo dziękuję za pomoc
Krystyna Cieślak

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 151/1819
parafia ewangel-augsb. Schildberg (Ostrzeszów)
ur. Gottlieb (Bogumił) Speth
ojciec: Gottfried Speth
matka: Joanna Kałużna
urodzenie (chyba) 13 grudnia 1819 wieś Piecuch? Pieczyska?


https://www.fotosik.pl/zdjecie ...

Dobry wieczór
Mam problem z odczytaniem miejsca pochodzenia mojego przodka Marcina Zielińskiego.
Zapis pochodzi z allegaty z Wielunia rok 1822 (geneteka)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1719d&sy=7000&kt=1822&plik=001.jpg#zoom=1&x=2057&y=510

Zapisano: .... stawił się Marcin ...

Powstanie i rozwój terenów dzisiejszych wsi Kociszew, Bocianicha, Pawłowa, Karczmy czy Zabłoty wiąże się nierozdzielnie z przybyciem na te tereny i pracą również moich przodków z linii Kaczorowskich. Na początku XIX wieku tereny te zwane były „Olędrami Kociszewskimi” a osadzonych na nich rolników ...

Link do wypisów:

http://194.242.107.10/~tpzw/?wypisy-z-a ... 9-1873),78

Dzień dobry

Czy parafia Buczek jest fotografowana w ramach umowy PTG, bo w genbazie jest następująca informacja:

2015-03-02
w Ap Łódź Eliza sfotografowała parafię
Buczek (1810-1893) i udostępnia tylko dla indeksujących

Kiedy możemy spodziewać się zdjęć ogólnodostępnych?
Krystyna C.

Czy się spodobało?
REWELACJA!
Korzystanie z metryk jest teraz przyjemnością. Dziękuję

Krystyna Cieślak

Witaj Cecylio

Pracuję nad parafią Zduńska Wola od wielu lat, bo mam tam przodków (a właściwie mój mąż).
Łucja Kazek, o której piszesz jest również w naszym drzewie.
Łucja KAZEK – urodzona 10.12.1827 r. w Zduńskiej Woli jest córką Pawła Kazka i Jadwigi a siostrą Tomasza KAZKA, naszego ...