Drodzy tłumacze języka rosyjskiego,

jeśli ktoś miałby czas i ochotę przetłumaczyć akt ślubu

Co wiem:

Adam Szóstek lub Szostek (zamieszkały Dłutowo) wdowiec?
Katarzyna Dobierz lub Dobiesz (Wiadrowo)
Ślub w parafii Lubowidz (woj. mazowieckie)

Rok: 1874
Numer Aktu: 6

https://www.familysearch.org ...

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam Anna

Witam,
proszę o odczytanie z metryki ślubu danych dotyczących Bartłomiej Borowskiego - piąta i szósta linijka.
Akt nr 7:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5

Z góry dziękuję
Anna

Dziękuję bardzo i podziwiam

Anna

Proszę odczytanie daty urodzenia oraz wieku rodziców dziecka w metryce nr 73:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75

Z góry dziękuję
Anna

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu 1 rekordu.
Szymon Osiecki
https://www.myheritage.pl/discovery-hub/1685314160/matches-for-person/1500196?matchType=2&matchStatus=64&confirmedByOthers=0
oraz
Andrzej Osiecki
https://www.myheritage.pl/discovery-hub/1685314160/matches-for-person/1500229 ...

Dzień dobry
bardzo proszę o odkrycie rekordu 1
Szymon Osiecki
https://www.myheritage.pl/discovery-hub/1685314160/matches-for-person/1500196?matchType=2&matchStatus=64&confirmedByOthers=0
Paweł Osiecki
rekord 1 i 2:
https://www.myheritage.pl/research/category-5000/drzewa-genealogiczne?s=1&formId ...

Dziękuję bardzo i pozdrawiam

Anna

Drodzy tłumacze języka rosyjskiego,
jeśli ktoś miałby czas i ochotę przetłumaczyć akt ślubu z 1910 r.
Jest to akt ślubu mojego pradziadka Józefa Olszewskiego i jego drugiej żony Marianny z Wojciechowskich (Korpusik ? po zmarłym mężu). Parafia Sarnowo

Akt ślubu:
Rok:1910
Numer aktu: 13

https ...

Super. Bardzo dziękuję.
Ciekawe, że w akcie urodzenia matka ma 34 lata, a w akcie zgonu - 30. Według aktu ślubu, który znalazłam miała jednak 30 lat.
Ale jestem pewna, że to ta sama Marianna.

Jeszcze raz bardzo dziękuję i życzę miłego wieczoru.
Anna

Dziękuję bardzo.
Gdyby jeszcze mogła Pani przetłumaczyć akt urodzenia. Myślę, że to córka Marianny - też Marianna, ale nie mogę odczytać daty urodzenia.
Z góry jestem wdzięczna

Anna

Drodzy tłumacze języka rosyjskiego,
jeśli ktoś miałby czas i ochotę przetłumaczyć. Są to akt urodzenia i akt zgonu (obydwa z 1909 roku.)

Co wiem:
Obydwa dotyczą Marianny Olszewskiej (pewnie córki) i
Marianny Olszewskiej (z domu Dembińskiej - czyżby matki?) - tyle wyczytałam. Parafia Sarnowo
Dat za ...

W ciąży raczej nie była Pierwsze dziecko urodziło się 13 miesięcy po ślubie.

Dziękuję za wyjaśnienie

Pozdrawiam
Anna

Panna była wnuczką dziedzica a kawaler parobkiem. Myślałam, że takie małżeństwo nie było możliwe.

Anna

Witam,
czy możliwe jest, że panna "córka niegdy właściciela części w Ługach" wyszła za mąż za parobka?
Pan młody był synem zmarłego gospodarza i pracował jako parobek, a panna chyba pochodziła ze szlachty. Na jej akcie chrztu jest mowa o ojcu jako "dziedzicu części w Ługach". W akcie ślubu jej ...