https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ1-F91V-6?cat=374851&i=477&lang=pl&cc=4116415

W zasadzie proszę o potwierdzenie i dopisanie kilku słów:

Niniejszym zaświadcza się, że Andreas Hopa 37 lat, syn ... Andrzeja Hopa z Jaszkowa ... i jego żony Anny z domu ----- i Marianna Główczewska 22 ...

Janusz 5717: dziękuję bardzo.

"a jakich jeszcze danych sprzed 1874 szukasz / o jakie pytasz?
bo tego też nie napisałeś"
akty urodzeń, ślubów i zgonów.

Nie kwestionuję poprawności informacji zawartych w opisie parafii dotyczących znalezionych lub zgromadzonych dokumentów. Chciałem jedynie zaznaczyć, że samo sprawdzenie na ...

Poleganie na tym co zapisane jest na https://parafie.genealodzy.pl, nie musi być dobrym pomysłem. Po pierwsze dla wskanazej parafii Wąwelno napisane jest, że data ostatniej aktualizacji to 2008-10-03!!!
Poza tym mam przykład parafii Wierzchucinek https://parafie.genealodzy.pl/index.php?op=pr&pid ...

T:"Gdzie dokumenty dla Wąwelno i/lub Murucin sprzed 1874?"

Wąwelno

Czy istnieją gdzieś w sieci dostępne dokumenty dla Wąwelno i/lub Murucin (Moritzfelde) sprzed 1874 roku?

https://tinyurl.com/n9znhwn4

wystarczy tłumaczenie od 'geboren zu'

https://tinyurl.com/3f4c2bb2

To co mi się udało odczytać/ustalić
Bergfeld, 1880-01-05

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do tożsamości
... Anton(i) Palacz
zamieszkały w Moritzfelde
katolik, i zgłosił ...
Marianna Hoppe z domu Główczewska
... Andreas Hoppe w ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Józef Górski i Ewa Hoppe:
https://tinyurl.com/3523t5re

1. Widzę, że data dokumentu to 9 Luty. Pomimo, ze dokument jest z 1906 (bo księga zawiera dokumenty z tego roku), to jeśli miałbym odczytać ostatnią cyfrę roku bez kontekstu i nie wiedziąc, że księga ...