Nie pasuje mi tam inna cyfra. Starałam się jak mogłam
https://zapodaj.net/plik-DiyU2dRDC2

Kasia

Ja czytam "....Turze mający lat 25"

To chyba rok 1733?
Pozdrawiam Kasia

To nie jest takie proste. To są przodkowie mojego męża i nie udzielą mi informacji. Ja nawet o akt urodzenia mojego teścia nie mogłam prosić w usc bo nie jestem rodziną

Szukam informacji, a raczej ich przodków małżeństwo Marianna Borończyk nazwiska panieńskiego nie znam ur. 31.07.1928 zm. 21.01.1992 i Józef Borończyk urodzony 14.03.1923 zm. 18.02.1991 pochowani w Białaczowie.
Szukałam w zasobach archiwum, ale nie widzę skanów z tych lat. A co do ksiąg parafialnych ...

Ja szukam fotografa, który najprawdopodobniej jeździł po wsiach i miastach, ponieważ zdjęcie zrobiono na Ługach, a podpis to Wrocław.
https://zapodaj.net/plik-MkgMYx0EkE

Jest Pani niesamowita . Bardzo dziękuję za wytłumaczenie wszystkiego i za pomoc. Tak myślałam, że zna Pani rosyjski, ponieważ bardzo szybko Pani wyszukuje informacji z dokumentach pisanych po rosyjsku. Ja siedzę nad jedną stroną 20 minut, żeby wyłuskać jakieś nazwisko.

Bardzo wiele osób o nazwisku Parkitny jest pochowanych na cmentarzu w Ługach-Radłach (Bór Zajaciński) obok Przystajni i z tej wsi dużo osób wyjechało za pracą właśnie w okolice Katowic gdzie pracowali miedzy innymi w Chorzowie w hucie „Kościuszko” (dawniej niem. Königshütte = „Huta Królewska”, Huta ...

Takie mam tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-125659.phtml

Już uzupełniłam
Pozdrawiam
Kasia

W AZ tłumacz napisał mi, że Agata/ Ida miała 23 lata kiedy zmarła, więc zabieram się do szukania w innym roczniku.
Jeszcze raz dziękuję.


Kasia

9.03.1897 rok o 10 rano
Wojciech Pietrzak 27 lat i Marcel Kościelny 30 lat oznajmili,że 7.03.br o 6 rano umarła we wsi Ługach Agata Kudlińska gospodyni ,23 lata.Urodzona w Prusach,zamieszkała przy mężu we wsi Ługach.Córka umarłych Roberta i Wiktorii urodzonej Błaszczak.Zostawiła owdowiałego męża ...

Bardzo dziękuję za tyle informacji. Dla mnie te różnice w imionach praktycznie przekreślały dalsze poszukiwania, a odpowiedzi z prafii zazwyczaj otrzymywałam: Brak osób o takich danych w księgach kościelnych. Teraz sie zastanawiam czy to może być syn Szymona i Wiktorii?
https://geneteka.genealodzy ...

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 49

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/7ae8dff9225e31e053770bb053ae38fecff06cead41407ad5d9a8828b5ad0dd2_max

Dziękuję Kasia

moderacja (elgra)
Podawaj to co wiesz. Przynajmniej nazwę parafii i rok.
zgodnie z
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181 ...

Proszę o tłumaczenie AZ 44

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/a03e360d0bff1b988598644e1017a1864a6b7265bd06b8ebed008b02facfe3a2_max

Dziękuję Kasia

moderacja (elgra)
Podawaj to co wiesz. Przynajmniej nazwę parafii i rok.
zgodnie z https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml ...

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 2 Leopold Kudliński i Ida Wesper.
Miejscowość Ługi-Radły
Parafia Przystajń
Małżeństwo zawarte 1897
Leopold syn Piotra i Rozalii Pietrzak (dane nie potwierdzone)
Ida/Agata córka Roberta i Wiktorii z d. Błaszczyk

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl ...