Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Józefem Górak ( rodzice Wojciech, Katarzyna Janicka) a Agatą Kot ( rodzice Walenty, Marianna Liszczyk)

Ślub odbył się w roku 1887(?), w parafii Św. Marii Magdaleny w Koziegłowach.

W linku poniżej, skan numer 16, akt numer 37 ( za informacją z ...

Witam, chciałbym poprosić o pomoc w rozczytaniu aktu slubu Wojciecha Górak z Katarzyną z domu Janicką z 1839r. w parafii Koziegłowy.

Jedyne co jestem w stanie rozszyfrować to : Działo się w mieście(?) Koziegłowach dnia dziesiątego lutego, tysiąc osiemset trzydziestego dziewiątego roku, [...].
Oraz ...

Po chwili poszukiwań

I tutaj chyba Wojciech i jego rodzeństwo:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=12sl&rid=B&search_lastname=g%C3%B3rak&search_name=Laurentius&search_lastname2=&search_name2=antonina&from_date=&to_date=&pair=1&rpp1=&ordertable=

Co koledzy sądzą?

Na genetece przy akcie małżeństwa Wojciecha Górak z Katarzyną jako rodzice pana młodego podani są Wawrzyniec Górak i Antonina Cmielewska(Chmielewska?)

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=12sl&rid=10972&search_lastname=g%C3%B3rak&search_name=wojciech&search_lastname2 ...

Przesuwa to poszukiwana datę ślubu Wincentego na przed 1875
nawet więcej 1873 bo w Skanotece mamy zdjęcia śluby z 1874 roku i sprawdziłem brak takowego.
Jan

W 1874 roku nie ma też żadnego wpisu o narodzinach kogokolwiek o nazwisku Górak, przynajmniej będącym w bazie danych Skanoteki czyli od 1 ...

Co do wieku i daty zgonu Weroniki mogłoby się to zgadzać bo Tata mówił że babci swojej nie znał ani dziadka, a tata urodził się w 1964r więc mógł nie pamiętać swojej babci która wg tego wpisu umarła gdy miał on 2 lata.
Co do Rozbarku / Rossberg to ten przekaz ustny rodzinny na 100% potwierdzony ...

Czy Górna Silezja może być na tamte lata nazwą Górnego Śląska wg kolegów i koleżanki?

O tych przodkach wiedziałem z Geneteki, nie wiedziałem za to o możliwości przejrzenia archiwów z drugiego linku. Jak tylko wrócę z pracy to rzucę na to okiem i może akurat coś rozczytam tam, albo przynajmniej zlokalizuje wpis w archiwach, dziękuję.

Pozdrawiam Konrad.

Witam, poszukuję informacji na temat rodziców oraz rodzeństwa mojego pradziadka, Teofila Górak.
Wziął ślub z Weroniką z domu Churas. Zamieszkiwał on w miejscowości Siedlec ( aktualnie Siedlec Duży) w obecnym woj. śląskim.
Nie znam ani jego daty urodzenia ani daty śmierci. Wiem że jest powiązany z ...