Jeżeli określenie "tatarski szlachcic" jest pewne, to proponuję podążać tym śladem, nawet jeśli początkowo mamy tylko "...ogólniki straszne...". (...)

Krzysztofie, dzięki za odzew.
Poprzednio napisałem nieściśle, teraz to naprawię.
[edit: nieściśle napisałem 2 razy (z pamięci), ale po ...