Znaleziono 42 wyniki

autor: nika_k
sob 01 paź 2011, 00:45
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tlumaczenia - akt urodzenia, Kłobuck
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 443

Prośba o tlumaczenia - akt urodzenia, Kłobuck

Bardzo dziękuję za tak ekspresowe tlumaczenie :)

Pozdrawiam
Monika
autor: nika_k
pt 30 wrz 2011, 23:24
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tlumaczenia - akt urodzenia, Kłobuck
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 443

Prośba o tlumaczenia - akt urodzenia, Kłobuck

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Matyńskiego.

Obrazek

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Monika
autor: nika_k
pn 08 sie 2011, 18:03
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Proszę o tlumaczenie - Częstochowa, p. św. Zygmunta
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 975

Proszę o tlumaczenie - Częstochowa, p. św. Zygmunta

Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Monika
autor: nika_k
pn 08 sie 2011, 17:57
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu, Częstochowa p. św. Barbary
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 1681

Prośba o tłumaczenie - akt zgonu, Częstochowa p. św. Barbary

Dziękuję za objaśnienia przynależności :) własnie sprawdziłam, że w tym czasie Bodzanów pozbawiono praw miejskich i przyłączono do gminy Mąkolin (czyli wszystko się zgadza).
Pozdrawiam
Monika
autor: nika_k
ndz 07 sie 2011, 00:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Proszę o tlumaczenie - Częstochowa, p. św. Zygmunta
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 975

Proszę o tlumaczenie - Częstochowa, p. św. Zygmunta

Jeszcze raz proszę, gdyby ktoś z Panstwa zechciał poświęcić trochę czasu i zerknąć na ten dokument bylabym wdzięczna.
Pozdrawiam
Monika
autor: nika_k
czw 04 sie 2011, 23:26
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Proszę o tlumaczenie - Częstochowa, p. św. Zygmunta
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 975

Proszę o tlumaczenie - Częstochowa, p. św. Zygmunta

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Majewskiej c. Adolfa i Wiktorii

Obrazek

Pozdrawiam
Monika
autor: nika_k
czw 04 sie 2011, 23:09
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu, Częstochowa p. św. Barbary
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 1681

Prośba o tłumaczenie - akt zgonu, Częstochowa p. św. Barbary

Dziękuję. Teraz już wszystko jasne :) oprócz tego przynależenia do gminy.
autor: nika_k
czw 04 sie 2011, 22:36
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu, Częstochowa p. św. Barbary
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 1681

Prośba o tłumaczenie - akt zgonu, Częstochowa p. św. Barbary

Jeszcze mam watpliwości do tego "dnia wczorajszego" wychodzi, że zmarła dwunastego?
autor: nika_k
czw 04 sie 2011, 22:13
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu, Częstochowa p. św. Barbary
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 1681

Prośba o tłumaczenie - akt zgonu, Częstochowa p. św. Barbary

Jeszcze raz bardzo dziękuję. Ja w tym akcie nawet nie potrafilam znaleźć miesiąca - dla mnie jest on bardzo nieczytelny.
Pozdrawiam
Monika
autor: nika_k
czw 04 sie 2011, 21:18
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu, Częstochowa p. św. Barbary
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 1681

Prośba o tłumaczenie - akt zgonu, Częstochowa p. św. Barbary

Bardzo dziękuję za pomoc!
Czy ta data jest pewna? Na nagrobku jest 13 maja 1913.
autor: nika_k
czw 04 sie 2011, 01:01
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu, Częstochowa p. św. Barbary
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 1681

Prośba o tłumaczenie - akt zgonu, Częstochowa p. św. Barbary

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Majewskiej.

Obrazek

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Monika
autor: nika_k
ndz 15 sie 2010, 23:59
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Odpowiedzi: 21
Odsłony: 3723

Bardzo dziekuję!!!
Czytając wszystkie akty urodzeń dzieci Antoniego Kobyłkiewicza i Marianny z Olszewskich dalej nie wiem kiedy się Antoni urodził...
Pozdrawiam
Monika
autor: nika_k
sob 14 sie 2010, 23:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Odpowiedzi: 21
Odsłony: 3723

Jeszcze raz bardzo proszę o zerknięcie na te 2 dokumety.
Pozdrawiam
Monika
autor: nika_k
czw 22 lip 2010, 18:40
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Odpowiedzi: 21
Odsłony: 3723

I jeszcze dwa ostatnie skany z serii "dzieci Antoniego i Marianny"

Obrazek


Obrazek

Uploaded with ImageShack.us

Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Monika
autor: nika_k
śr 21 lip 2010, 16:44
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Odpowiedzi: 21
Odsłony: 3723

bardzo dziękuję :)


Pozdrawiam
Monika

Wyszukiwanie zaawansowane