Wydarzyło się w miejscowości Ciachcin 23stycznia / 5 lutego 1905r o czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Gołębiewskiego lat 40 i Ignacego Kanigowskiego lat 43 obydwóch rolników we wsi Goślice mieszkających został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński ...

ślub - 23.I/ 05.II.1905
świadkowie - Antoni Gołębiewski, l.40 i Ignacy Kanigowski, l.43, rolnicy z Goślic
młody - kawaler, służący, ur. Ślepków Królewski, zam. Goślice, syn Jakuba i Cecylii z d.Jankowskiej
młoda - panna, lat 19, ur. i zam. Goślice, córka Stanisława i Marianny z d.Zielińskiej ...

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Wpisz te dane z geneteki

1905
Józef Dymek, rodzice Jakub i Cecylia Jankowska
Stanisława Iwaniak, rodzice Stanisław i Marianna Zielińska
Parafia: Ciachcin
Uwagi: kawaler, 22 lata, ur. w Ślepkowie Królewskim, panna, 19 lat
Miejscowość: Goślice
Data ślubu: 5.02.1905

Szanowni Państwo.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki ślubu Józefa Dymek i Stanisławy Dymek z domu Iwaniak z języka rosyjskiego na język polski. Ślub miał miejsce w Parafii Św. Stanisława Biskupa Męczennika w Ciachcinie w 1905 roku.

Zamieszczam dwa linki: pierwszy ze zdjęciem metryki ...