Znaleziono 4 wyniki

autor: MariannaBrok
czw 01 sty 2026, 10:38
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu nr 19, W.Dzwończak i M.Pianka- Uników, 1886r.
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 44

Akt ślubu nr 19, W.Dzwończak i M.Pianka- Uników, 1886r.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Akt nr 19; Archiwum Państwowe w Łodzi
Parafia: Uników; rok 1886;
młody: Wojciech Dzwończak
rodzice: Józef Dzwończak, Marianna Woniaszczyk (lub Walaszczyk)
młoda: Marianna Pianka
rodzice: Szymon, Magdalena Olbińska

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl ...
autor: MariannaBrok
sob 17 maja 2025, 16:56
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Ok -Akt ślubu nr 13, W.Dzwończak i M.Lesiak- Uników, 1913 r.
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 471

Akt ślubu nr 13, W.Dzwończak i M.Lesiak- Uników, 1913 r.

Dziękuję za poświęcony czas.

Jeżeli nie ma możliwości przetłumaczenia całego aktu (dokładnej treści), to czy mogę prosić o potwierdzenie - czyli w dokumencie nie ma informacji o zmarłej pierwszej żonie Wojciecha Dzwończak (imię, nazwisko)?
Przede wszystkim zależy mi na sprawdzeniu jednej rzeczy ...
autor: MariannaBrok
sob 17 maja 2025, 13:28
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Ok -Akt ślubu nr 13, W.Dzwończak i M.Lesiak- Uników, 1913 r.
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 471

Ok -Akt ślubu nr 13, W.Dzwończak i M.Lesiak- Uników, 1913 r.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Akt nr 13; Archiwum Państwowe w Łodzi
Parafia: Uników; rok 1913;
młody: Wojciech Dzwończak
rodzice: Ignacy Dzwończak, Marianna Walaszczyk
młoda: Marianna Lesiak (wdowa po Marcinie; z domu Sowijak)
rodzice: Antoni Sowijak, Wiktoria Siuta

link do aktu:
https ...
autor: MariannaBrok
sob 03 maja 2025, 10:41
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia nr 10, S.Dzwończak - Uników, 1914 r. - ok
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 126

Akt urodzenia nr 10, S.Dzwończak - Uników, 1914 r. - ok

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia (chrztu):
Akt nr 10
Stanisław Dzwończak, ur. 1914 r.
rodzice: Wojciech Dzwończak, Marianna Sowijak
Miejscowość - Wilkołek, Parafia - Uników
miejsce przechowywania ksiąg - Archiwum Państwowe w Łodzi

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index ...

Wyszukiwanie zaawansowane