Mnie też bardzo zależy na odszukaniu danych np.rodzeństwa dziadków czy pradziadków. Niestety w USC mogą nam podać dane przodków tylko w liniii prostej. A może zależy to też od urzędnika, i jego podejścia do sprawy. Wiadomo przecież, że są "różni" Ewa

Dziękuję Panie Piotrze za pomoc.
Pozdrawiam. Ewa

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/35c ... 40f4c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3b6 ... abed2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4bc ... 0cd73.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam. Ewa

"Botev" i Panie Piotrze, bardzo dziękuję za pomoc. Wszystkie ulice udało mi się "umiejscowić" na współczesnym planie miasta.
Pozostał jeszcze jeden dokument do przetłumaczenia. Mogę prosić o tłumaczenie ?
Pozdrawiam. Ewa

Mam pytanie odnośnie aktu urodzenia nr 151. Przetłumaczona nazwa ulicy na j. polski brzmi prawdopodobnie "Padowa". Proszę mi napisać, jak wygląda nazwa tej ulicy w j. niemieckim. Właśnie odnalazłam w internecie książkę adresową Bytomia z lat 1912/1913. Nazwy ulic są w j. niemieckim, a pod numerami ...

Pięknie dziękuję za tłumaczenia.
Teraz postaram się odnaleźć spis ulic dawnego Bytomia (w j. niemieckim). Kto wie, może domy w których mieszkali moi przodkowie jeszcze stoją ?
Pozdrawiam. Ewa

Bardzo dziękuję za pomoc

Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów ślubu i urodzenia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d38e7491272fc844.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1387465814d968ad.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a5738a477bbec29e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c594cfe4ccee92eb.html ...