Wiesz Asiu, dla mnie to jest istotne, bo jeden z braci Alojzego, nie wiem jak z imienia był dziadkiem mojego dziadka Konstantego, męza Wandy..ona była wnuczką Alojzego;) Czyli ojciec Alojzego to ich wspólny pradziadek, mieli zezwolenie kościoła na slub, bo byli blisko spokrewnienie. Poszukuję tez ...

Joanna, mam już kolejne tłumaczenie, dzięki wspaniałemu krajanowi Jerzemu z Olsztyna, naszego przodka Kajetana Rudnickiego, niestety, nie wnosi nic nowego, po za tym co wiedziałem, jedynie jego wiek 20 lat, dane żony Sawickiej (ciekawe, jej brat ożenił się z Pauliną Rudnicka..hi hi..wszystko w ...

Niestety, myliłem się, żadnego śladu w Kanadzie nie udało mi się znaleźc, wydzowniłem do chyba wszystkich Rudnickich.... ale www.canada411.co nie daje chyba wszystkich danych telefonicznych...
Co robic dalej?

Pozdrawiam

Wiesiek

Monika, cieszę się razem z Tobą, to świetna wiadomośc...czekasz 10 lat..jeju, a ja pół roku i taki niecierpliwy, ale to raczej chodzi o to aby coś pokazac najstarszym członkom mojej rodziny, ja mogę szperac i kilka lat:)
Przy okazji , jak masz dostęp do takiego forum , może znajdziesz coś na temat ...

A to już wiem, dostałas to Moniko od mojej kuzynki Joanny . Spróbuj może przetłumaczyc ten kolejny akt ślubu, pomocne Ci będzie tłumaczenie aktu Alojzego, które jest na forgenie. Moniko świetnie sobie poradziłaś z tym tłumaczeniem..zawalimy Cię robotą z Joanną

Dziękuję Moniko, tak ten tekst przetłumaczył na Forgenie, Jerzy, jednak nie nie mam tłumaczenia brata Alojzego, Kajetana. Miejscowośc to Budki Horodyńskie. Dziękuję Ci Moniko, bo widzę, ze Ty tez przetłumaczyłaś, Agata z Rudnickich..to wydaje mi się potwierdzac chyba bład w zapisie księdza, powinna ...

Ojej...pomyliłes się.. adres to rudzik6 @ wp.pl nie rudzik, oczywiście bez odstępów. dziękuje bardzo za pomoc, zmuszasz mnie do własnego wysiłku.. Dzięki

j_aftanas pisze:Mogę Ci wysłać na adres mailowy załącznik z XIX - wiecznymi krojami rosyjskiego pisma odręcznego, co wydatnie usprawni Ci pracę

Bardzo prosze o wysłanie i bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
rudzik6(at)wp.pl

Wiesiek

Jerzy, dziękuję , że wogóle odpowiedziałeś. Nikt nie chce mi nic przetłumaczyc, piszesz , że to łatwy tekst, a ja nic nie mogę przeczytac, nazwiska to nie problem, wiem o kogo chodzi. Chyba się załamię, na innych forum prosiłem nawet o odpłatne przetłumaczenie (co prawda wszystkich 80 stron) i z ...

Witam serdecznie, w końcu otrzymałem własciwy (mam nadzieję) akt ślubu mojego pra pra dziadka. To akt ślubu zawartego w Torczynie Alojzego Rudnickiego ur.1808 i Pauliny Marcinkowskiej, ślub w 1858 roku. Rodzice Alojzego to Piotr i Agata z Wiertkowskich (Wojtkowskich)....to chyba tam powinno byc ...

Witam serdecznie, w końcu otrzymałem własciwy (mam nadzieję) akt ślubu mojego pra pra dziadka. To akt ślubu zawartego w Torczynie Alojzego Rudnickiego ur.1808 i Pauliny Marcinkowskiej, ślub w 1858 roku. Rodzice Alojzego to Piotr i Agata z Wiertkowskich (Wojtkowskich)....to chyba tam powinno byc ...

Witam serdecznie i bardzo proszę o przetłumaczenie prawdopodobnie aktu ślubu z 1858r mojego prapradziadka:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 38b06.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1f7b5.html

Dziekuje serdecznie i pozdrawiam

Wiesiek

O, dziękuje Władku :) Też znalazłem wczoraj w innym źródle Konstantego i Janinę. Zgadza się ten sam port, statek, wiek itd...:) A Ty znalazłeś dodatkowo dzieci i to jest rewelacyjne, sądzę, że nie będzie problemu odnaleźc ludzi w Kanadzie. Wczoraj szukałem w książce telefonicznej samego nazwiska ...

Proszę o pomoc przed wojną mój przodek Konstanty Rudnicki wraz z żoną (Janiną z Majewskich) i dziemi wyjechał do Kanady, fajnie byłoby odnaleźc tam jego potomków, tym bardziej, że mieszka tam jego współczesna rodzina - nowa emigracja Rudnickich.

Pozdrawiam

Wiesiek

Moja prababcia Marcjanna z domu Leśniewicz wyszła za Bronisława Jaworskiego s. Alojzego, mieszkali w Berezołupach na Wołyniu a po wojnie w Turznicy po Ostródą. marcjanna miała brata Wicka i siostrę ?Helenę? żonę Stabrowskiego.

Pozdr

Wiesiek