Znaleziono 27 wyników

autor: PiotrStudzinski
wt 19 maja 2026, 21:30
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Jan III w sprawie właściciela wioski 1689
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 84

Jan III w sprawie właściciela wioski 1689

Będzie nietypowo :)

Badam dzieje niewielkiej osady na Górnym Śląsku, której właścicielem pod koniec XVII wieku był Mikołaj Lewandowski. W AP natrafiłem na list z 1689 roku króla Jana III do cesarza niemieckiego Leopolda w jego sprawie. Bardzo mnie zaskoczyło, że ktoś taki był przedmiotem ...
autor: PiotrStudzinski
pt 06 lut 2026, 19:58
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: AZ Bismarckhutte nr 741 Józef Pietruszka 1907 rok
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 152

AZ Bismarckhutte nr 741 Józef Pietruszka 1907 rok

Uprzejmie proszę o wyjaśnienie, kto zgłaszał zgon i czy podano jego przyczynę.

https://www.dropbox.com/scl/fo/0dgtkrkew0f55bigkfbd8/AON-har9TraiJxWDELKucGo/12_2601%20USC%20Hajduki%20Wielkie/12_2601_239/12_2601_0_3_239_185.jpg?rlkey=1kvkjruhhaopzft24pu014rxv&e=2&dl=0

Zapewne nie zmarł śmiercią ...
autor: PiotrStudzinski
ndz 01 lut 2026, 22:23
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Przyczyna zgonu-jaka to choroba -j.niemiecki
Odpowiedzi: 344
Odsłony: 57174

Re: Przyczyna zgonu-jaka to choroba -j.niemiecki

https://polskiepoczt.nazwa.pl/bytom/przyczPaul.jpg

taki dopisek w księdze zgonów, co oznacza?

Pozdrawiam
Piotr Studziński
autor: PiotrStudzinski
śr 31 gru 2025, 10:06
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: AZ nr 76 rok 1880 Albert Studziński Małe Zabrze
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 115

AZ nr 76 rok 1880 Albert Studziński Małe Zabrze

https://www.dropbox.com/scl/fo/bzyd8e6bam4rckoogjf8a/ACR6py_da4F3QW4Ol4IPKVo/15_255_USC_Zabrze_Ma%C5%82e_Klein_Zabrze/Z_1880_3_97?dl=0&preview=15_255_0_3_97_0040.jpg&rlkey=0ixbowiyx8illjhlw9belz4u6&subfolder_nav_tracking=1

Uprzejmie proszę, bo jest tu sporo dziwnych dla mnie informacji.
Jest ...
autor: PiotrStudzinski
pn 08 gru 2025, 22:20
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: AZ nr 152 Romuald Kandziora, USC Chropaczów 1907
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 69

AZ nr 152 Romuald Kandziora, USC Chropaczów 1907

https://polskiepoczt.nazwa.pl/bytom/RomualdKandziora.jpg

Poszukując informacji o zmarłych podczas pracy na kopalni i hucie, natrafiłem na powtarzające się zapisy (zaznaczyłem je czerwonymi ramkami). Dane osobowe z tego aktu są dla mnie jasne, ale co jest napisane w tekście zaznaczonym ramkami? To ...
autor: PiotrStudzinski
pn 08 wrz 2025, 15:43
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Zdziechowice (opolskie) księgi metrykalne z początku XIX w.
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 2015

Zdziechowice (opolskie) księgi metrykalne z początku XIX w.

Przeglądałem księgi pod kłódką w centrum Family Search.
Czy istnieją wcześniejsze, to musisz zapytać w Archiwum AD Opolskiej.

Z ciekawości, jakiego nazwiska szukasz?
autor: PiotrStudzinski
wt 05 sie 2025, 13:22
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Kamienna Górka (Kam'yana Hirka)
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1342

Kamienna Górka (Kam

https://www.google.pl/maps/place/Kam'yana+Hirka,+Obw%C3%B3d+%C5%BCytomierski,+Ukraina,+11341/@50.9846217,28.1712479,14z/data=!3m1!4b1!4m15!1m8!3m7!1s0x472966e9f7d4a3cf:0x94622143c68e660a!2sOstapy,+Obw%C3%B3d+%C5%BCytomierski,+Ukraina,+11341!3b1!8m2!3d50.9864352!4d28.2476593!16s%2Fg%2F1236mzx_!3m5 ...
autor: PiotrStudzinski
pt 01 sie 2025, 14:25
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Kamienna Górka (Kam'yana Hirka)
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1342

Kamienna Górka (Kam'yana Hirka)

W jakiej parafii szukać zapisów z Kamiennej Górki (Kam'yana Hirka), obwód żytomierski? Archiwa Ukraińskie są częściowo dostępne, tylko punkt zaczepienia potrzebny...
autor: PiotrStudzinski
śr 23 lip 2025, 22:41
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK - Akt urodzenia Machnik Marianna - Bydlin, rok 1900
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1931

OK - Akt urodzenia Machnik Marianna - Bydlin, rok 1900

Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marianny Machnik, córki Andrzeja i Marianny Straszak.

https://polskiepoczt.nazwa.pl/bytom/MariannaMachnik.jpg

Czy podano miejscowość, z której pochodzi Andrzej? Czy podano jego ojca może? To samo w przypadku Marianny Straszak?
autor: PiotrStudzinski
pn 21 lip 2025, 20:54
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: OK - akt małżeństwa 1862
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 2553

OK - akt małżeństwa 1862

https://polskiepoczt.nazwa.pl/bytom/Japtok.jpg

Uprzejmie proszę o tłumaczenie, szczególnie fragmentu dotyczącego małżonki i jej ojca.
autor: PiotrStudzinski
czw 17 lip 2025, 08:27
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Bochnia Księgi metrykalne
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 4971

Bochnia Księgi metrykalne

Dzień dobry! Ponawiam pytanie przedmówcy. W skanotece są skany do 1796. Potem są 1903,5,32.

W indeksach w wyszukiwarce w latach 1800-1900 są dokładne daty, podani rodzice przy urodzeniach, podany nr domu nawet, ale gdzie są skany tych ksiąg? Podano, że to księgi parafialne. Na family search są pod ...
autor: PiotrStudzinski
pt 04 lip 2025, 23:26
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK - akt małżeństwa 1733
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 479

OK - akt małżeństwa 1733

https://polskiepoczt.nazwa.pl/bytom/1733Cibis.jpg

Urodził się człowiek o nazwisku Cibis. Jak miał na imię on i jego ojciec, bo nie jestem tego pewien. Czy możliwe jest, aby miał na imię Martin?
autor: PiotrStudzinski
pt 04 lip 2025, 12:00
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 655
Odsłony: 91037

Jaka to profesja?

Einlieger ?

Wyszukiwanie zaawansowane