Dzień dobry.

Mam do Państwa pytanie.

Podjęłam się zrekonstruowania poniższego zdjęcia. Młodzieniec po prawej stronie to mój pradziadek Szczepan Gzik (ur. 1882) w woj. łódzkim
Chciałabym delikatnie zrekonstruować jego mundur, ale też nie zakłamać rzeczywistości.

Czy wg Państwa mundury obu mężczyzn ...

Grazyna_Gabi pisze:Prawdopodobnie to bedzie Ruptawa/Ruptau.
Teodor Kucza bral udzial w IWS i byl ranny.

Niesamowite. Bardzo dziekuję.

Dzień dobry.

Myślę, że poszukiwaną miejscowością może być Ruptawa . Dzisiejsza dzielnica Jastrzębia Zdroju

A posiadasz ten oryginalny akt urodzenia w języku francuskim. Jesli tak to wstaw na forum.
Krystyna

Niestety nie posiadam.

Ale wiesz, że łatwiej by pewnie było gdybyś napisała kogo ...

Dzień dobry.
Poszukuję informacji o miejscowości "Kroptawa". Nazwa ta pochodzi z tłumaczenia aktu urodzenia sporządzonego oryginalnie po francusku. Zgodnie z treścią aktu, ojciec dziecka urodził się w Kroptawie w Polsce w 1895 r. Nie mogę zlokalizować takiej miejscowości.
Zakładam, że tłumacz mógł ...