Dziękuję jeszcze raz za sprawdzenie Joanno
Owocnych poszukiwań genealogicznych w Nowym Roku !

Pozdrawiam
Ola

Joanno :)

Bardzo dziękuję za dokładne przeszukanie !
Gapa ze mnie, bo powinnam jeszcze podać nazwisko Chorostkowska Katarzyna , po mężu Kozorska.
To mama Bogdana, ur,. w 1924 w Kopyczyńcach.
Może są jakieś groby z jej rodziny ? z nawiskiem Chorostowska/i ?
Oczywiście do księdza napiszę, dziękuję ...

Witam :)

czy wystepuje nazwisko Kozorski ? albo jakasś podobna forma Kozer, Kozorik ?

Dokładnie nie znam nazwiska pradziadka, który urodził się w Kopyczyńcach.

Nie wiadmomo gdzie zmarł, osatatnia wiadomość jaka posiadam to taka, że w 1945 został zabrany przez NKWD.

Nazwisko jego syna zostało ...

Bardzo gorąco Wam obu dziękuję! !! Tobie Eli i Tobie Moniko Jesteście kochane !!!

Miłego wieczoru
Pozdrawiam serdecznie
Oleszka

Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.
Próbowała sama, ale nie mogę się doczytać.

http://images66.fotosik.pl/1195/d2833309536cc008.jpg

Działo się we wsi ………………… 12 (24) stycznia 1882 roku o godz. …...
Ogłaszamy, że w obecności świadków: …………. ?? 33 lata i Piotra Malskiego ...

Bardzo, bardzo gorąco dziękuję pani Moniko
Nie spodziewałam się tak szybkiej pomocy

Serdecznie pozdrawiam
Oleszka

Dziękuje za informację
Może teraz zadziała :

http://images66.fotosik.pl/1195/e0680daec77804a4.jpg

Pozdrawiam
Oleszka

Witam :)

Bardzo proszę o pomoc - sprawdzenie i uzupełnienie mojego nieudolnego tłumaczenia aktu ślubu.

Akt ślubu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e0680daec77804a4

Działo się we wsi ………………… 21 stycznia (02 lutego) 1892 roku o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Szymona ...

Bardzo bardzo gorąco dziękuje za tak szybką odpowiedz i tłumaczenie Moniko !!!

Miłej niedzieli Kochana
Oleszka

Witam :)

bardzo proszę o pomoc w uzupełnieniu aktu urodzenia brata dziadka, który częściowo udało mi się odczytać.

Oto dokument:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/d7b1612b2475bdab.html

I moje kulawe, niepełne tłumaczenie:

Działo się we wsi …………………………….. 2….. czerwca 1908 roku o godz. 9 ...

Nie umiem być srebrnym aniołem - ni gorejącym krzakiem
- tyle zmartwychwstań już przeszło - a serce mam byle jakie.
Tyle procesji z dzwonami - tyle już Alleluja
- a moja świętość dziurawa na ćwiartce włoska się buja.
Wiatr gra mi na kościach mych psalmy jak na koślawej fujarce
- żeby choć papież ...

Dzięki Bożenko

Ci moi znajomi Francuzi sie w takim razie o to postarają
Ja im pomagam i odnajduje w Polsce korzenie

Pozdrawiam serdecznie
Ola

Witaj Elu :)

czy mogłabyś mi pomóc w odnalezieniu dokumentu naturalizacji Melani Myśliwiec po mężu Garguilo (ślub Lyon 1945).
Urodzona w 1911 w Brześciu Kujawskim, zmarła w 1999 w Francji.
Loguje się do strony http://www.genealogie.com ale później trzeba mieć płatny dostęp :(

Pozdrawiam ...

Dziękuję p. Jurku

Pozdrawiam
Ola Fijał

Witaj Joanno
Czy mogłabyś sprawdzić czy występuje nazwisko Ratajski?

Pozdrawiam
Ola