Gdyby ktoś jeszcze mógł pomóc w odnalezieniu informacji nt. tego małżeństwa będę wdzięczna.
Prześledziłam kilkadziesiąt parafii sąsiednich i niestety nie znalazłam ich AM.

Być może są takie, gdzie akt z tych lat po prostu brakuje i wtedy nigdy się nie dowiem więcej o tej parze.
Za każdą chęć ...

doda1990.19 pisze: pt 20 lut 2026, 10:23 Proszę również o tłumaczenie;

AU Edwarda Bodziachowskiego (rodzice Wincenty i Józefa Naparlińska) par. Szreniawa 1883r. akt nr 173

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 218ecbfa62

Przypominajka

Witam,
Dziękuje z góry za wszystkie tłumaczenia, proszę o kolejne

AU Józefa Bodziachowskiego (rodzice Wincenty i Józefa Naparlińska) par. Kidów 1882r. akt nr 42

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1560&se=&sy=1882&kt=1&plik=038-043.jpg&x=2028&y=1224&zoom=1


Przypominajka

Dziękuje wszystkim za pomoc i cenne wskazówki, jednak dalej nie udało mi się znaleźć AM Wiktora i Florentyny w okolicznych wioskach i parafiach gdzie mieszkali, przemieszczali się, ani też tam gdzie się urodzili.

Bardzo proszę o pomoc w udostępnieniu (Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1853-1865) z par. Kruszyna

https://www.familysearch.org/en/search/ ... cat=242363

Arek_Bereza pisze: pn 23 lut 2026, 15:12
jest jedna parafia w pobliżu, której nie widzę nigdzie on line - Garnek. może ten AM Wiktora i Idziego i Florentyny byłby tam

Garnek z tego co wiem to gmina Kłomnice, tam też przejrzałam akta małżeństw

i AZ Jana N., zapewne ojca Wiktora Idziego
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DYVQ-WBQ?i=197&wc=9RR1-7M9%3A362228601%2C362754601%2C362766901&cc=2115410&lang=pl
i znów kręcimy się w okolicach Gidli, a tam przecież mieszkała siostra Florentyny z mężem Antonim Dziwulskim i sama ...

Teraz wiedz z którego imienia go pisali
Bardzo mi pomogliście, sama bym do tego nie dotarła. Dziękuje

Wiktor Napadliński 69 lat zg 17.V.1891r./Łany Wlk./par. Łany WlK. (akt 27) zostawił żonę Florentynę Horszt i dzieci Józefę i Michała. Wiktor był synem Jana i Marianny.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1571&se=&sy=1890&kt=6&plik=027-030.jpg&x=92&y=235&zoom=1.4


już nic nie ...

Arek_Bereza pisze: pn 23 lut 2026, 14:16 tak, to brat tego Idziego, o którym pisałaś wyżej linkując jego AU, który moim zdaniem raczej nie jest tym Idzim

być może tak jest, ale spotkałam się już z takimi zmianami w nazwisku, więc biorę to pod uwagę

chyba to jednak nie ten Idzi niestety, bo
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=06mp&rid=S&search_lastname=nap*&search_name=wincenty&search_lastname2=&search_name2=el%C5%BCbieta&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=


link dotyczy ślubu Franciszka Naporskiego..

WItam,
Proszę o tłumaczenie;

AM Michała Napadlińskiego/Naparlińskiego(rodzice Idzi i Florentyna) i Jadwigi Korolewskiej(rodzice Wiktor i Salomea) w par. Kidów 1882r. akt nr 17

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1560&sy=1882&kt=2&plik=013-017.jpg
https://skanoteka.genealodzy.pl ...

dołożę ślub Michała N. jako ciekawostkę - jest Napadlińskim
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=12sl&rid=S&search_lastname=nap*&search_name=idzi&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

wniosek z ograniczonym zaufaniem, że Idzi żyje w 1882 ...

Nazwisko było różnie zapisywane - Horszt, Hoszt, Horst, Herszt
Ta trójka dzieci ur w Łęczycy to raczej też rodzeństwo Florentyny
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=1221&search_lastname=&search_name=jan&search_lastname2=&search_name2=franciszka&from_date=1812 ...

Matylda Józefina Horszt (córka Jana Fryderyka i Franciszki Raweckiej) ur 5.III.1825r./Mokra/par. Miedźno (akt 67)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-D1Z3-79W?wc=9RT4-W3D%3A362228601%2C362934401%2C362361501%26cc%3D2115410&lang=pl&i=9&cc=2115410
Florentyna Praxeda ur 16.X.1830r./Mokra ...