Proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu Stasiak Józefa 1900 Akt 79
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,35606,175
Miała 38 lat tak rozumiem?
Z jakich małżonków była urodzona?
I kogo pozostawiła po swojej śmierci?
Z góry dziękuje
Piotr Kazimierski
Znaleziono 8 wyników
- czw 27 lis 2025, 19:46
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego OK
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 26
- pn 24 lis 2025, 19:20
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Proszę o tłumaczenie język rosyjski OK
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 61
Proszę o tłumaczenie język rosyjski OK
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Stasiak Józefa 1882 Akt 89
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,52205,16
Z góry dziękuję
Piotr Kazimierski
Stasiak Józefa 1882 Akt 89
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,52205,16
Z góry dziękuję
Piotr Kazimierski
- pn 24 lis 2025, 19:00
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Proszę o tłumaczenie język rosysjki OK
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 36
Proszę o tłumaczenie język rosysjki OK
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Wiktoria Stasiak 1881 Akt 95
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,52114,25
Z góry dziękuję
Piotr Kazimierski
Wiktoria Stasiak 1881 Akt 95
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,52114,25
Z góry dziękuję
Piotr Kazimierski
- wt 18 lis 2025, 11:57
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Osjaków 1912 akt 49, OK
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 51
Osjaków 1912 akt 49, OK
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
1912 Akt 49
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 35&lang=pl
Tutaj chodzi mi zarówno o nazwiska małżonków jak i skąd pochodzili
Nie potrafię tego odczytać
Z góry dziękuję
Piotr Kazimierski
Dziękuję za tłumaczenie
1912 Akt 49
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 35&lang=pl
Tutaj chodzi mi zarówno o nazwiska małżonków jak i skąd pochodzili
Nie potrafię tego odczytać
Z góry dziękuję
Piotr Kazimierski
Dziękuję za tłumaczenie
- wt 18 lis 2025, 11:53
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Proszę o tłumaczenie język rosysjki
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 88
Re: Proszę o tłumaczenie język rosysjki OK
kazik_tr pisze: sob 15 lis 2025, 14:36 Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Parafia Osjaków woj. łódzkie Rok 1891 Akt 95 Urodzenie Szynkielów
Leonard Stasiak Syn Kazimierza i Józefa Barszczewskiej
link https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,35600,29
Dziękuje za pomoc
Piotr Kazimierski
- wt 18 lis 2025, 11:52
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Proszę o tłumaczenie język rosysjki
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 88
Re: Proszę o tłumaczenie język rosysjki OK
Osjaków 30/03/1891 o 12:00,
Ojciec: Kazimierz Stasiak, rolnik z Szynkielowa, lat 40,
Świadkowie: Wojciech Kolanek 40, Stanisław Rzepecki 30, rolnicy z Szynkielowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 2303/1891 o 15:00 w Szynkielowie,
Matka: Józefa zd. Baszczewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Leonard,
Chrzestni ...
- sob 15 lis 2025, 19:24
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 44
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Rok 1888 Szynkielów Akt 123 Stasiak Stanisław syn Kazimierza i Józefy Barszczewskich
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,35598,35
Z góry dziękuję
Piotr Kazimierski
Rok 1888 Szynkielów Akt 123 Stasiak Stanisław syn Kazimierza i Józefy Barszczewskich
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,35598,35
Z góry dziękuję
Piotr Kazimierski
- sob 15 lis 2025, 14:36
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Proszę o tłumaczenie język rosysjki
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 88
Proszę o tłumaczenie język rosysjki
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Parafia Osjaków woj. łódzkie Rok 1891 Akt 95 Urodzenie Szynkielów
Leonard Stasiak Syn Kazimierza i Józefa Barszczewskiej
link https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,35600,29
Dziękuje za pomoc
Piotr Kazimierski
Parafia Osjaków woj. łódzkie Rok 1891 Akt 95 Urodzenie Szynkielów
Leonard Stasiak Syn Kazimierza i Józefa Barszczewskiej
link https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,35600,29
Dziękuje za pomoc
Piotr Kazimierski