Przypuszczam, że poprawne odczytanie zależy od jakości pisma i skanu. Wybrałam i wstawiłam takie które są b. czytelne. Czy np. takie skany jest w stanie odczytać Gemini? [bez tłumaczenia]
https://zapodaj.net/plik-wtLlr2uq35
Księgi grodzkie łęczyckie XVII są tak pozalewane atramentem, że smutno ...

Przemysławie, czy w jakiś sposób weryfikujesz to, co wyrzuca AI?

ChatGPT 5.2 (też płatny) daje takie tłumaczenie (odczyt bezpośrednio ze skanu, nie ingerowałem w treść):


W tej wykonanej przez Gemini transkrypcji dostrzegłem na szybko kilkanaście błędnie odczytanych słów, a fragmenty je ...

Co jedno AI sądzi o drugim, w kontekście tego tłumaczenia.

Nie bronie żadnego z nich. To narzędzia które w dobrych rękach mogą zdziałać wiele.

PODSUMOWANIE RÓŻNIC W ODCZYCIE DOKUMENTU

Główna różnica polega na tym, że odczyt dokonany przez Gemini opiera się na rzeczywistej analizie pisma ...

tłumaczę z Gemini PRO.


Przemysławie, czy w jakiś sposób weryfikujesz to, co wyrzuca AI?

ChatGPT 5.2 (też płatny) daje takie tłumaczenie (odczyt bezpośrednio ze skanu, nie ingerowałem w treść):

***
Poniżej wierna transkrypcja sensu oraz tłumaczenie na polski, z zachowaniem stylu ...

Proszę o rozczytanie i rozpisanie zapisu
Kraszyńska aprobuje zapis str.174
https://zapodaj.net/plik-JShcTQGjEQ
występujace nazwiska to Zaborowska, Kraszyński, Pęgowski, wieś Krasino.....

Dziękuję,
-------
Krystyna


Dokument to wpis do ksiąg sądowych (prawdopodobnie grodzkich), w którym Zofia z ...

Dzień dobry,

Czy ostatecznie wspomniane metryki z Nadarzyna sprzed 1810 gdzieś krążą? Czy może ktoś podpowiedzieć czy i gdzie są one do wglądu?

Pozdrawiam,
Monika Gierczak


Szukałaś w archiwum diecezjalnym/archidiecezjalnym?

Coś jeszcze tu znalazłem, może się przyda, odnośnie parafii Nadarzyn ...

Dzień dobry,

Chciałbym zapytać, czy ktoś mógłby mi pomóc w tłumaczeniu tego aktu ślubu. Chodzi o następujące osoby:

Władysław Erentz i Maryanna Grabowska
Miejscowość: Turek
Rok: 1889
Akt nr: 60
Link:https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...

Dziękuję za tłumaczenie,
zależało mi najbardziej na tej adnotacji.
Widzę, że tłumacz trochę się pogubił:) bo obok imion dzieci nie widnieje miejsce na nazwisko tylko miejsce urodzenia.
i informacja, że nazwisko zostało zgermanizowane może wprowadzić w błąd osoby, które dopiero zaczynają swoją ...

prosze o tłumaczenie aktu zgonu Michała Bakuńskiego:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9396-733C-N?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6PZY-YJD3&action=view&cc=2016194&lang=pl&groupId=M94H-3Y1

mię i nazwisko Miguel Bakuniski
Płeć Macho
Wiek 86 years
Rok urodzenia ...

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Bakuński

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9396-73S5-C?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6LKC-6P8Y&action=view&cc=2016194&lang=pl&groupId=M94H-3Y1

"Brasil, Paraná, Registro Civil, 1852-2017", FamilySearch (https://www ...

Dzień Dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 16 :
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/61d5988b0e35e18ad3addd31dca668af986fa1fa3d540edb155185d13eb0467e_max
chodzi o Gierasima.

Pozdrawiam.
Ewa .


Nr aktu: 16 Data: Urodzony 4-go, ochrzczony 4-go (miesiąc jest ucięty, ale ...

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie adnotacji, która znajduję się w lewym górnym rogu.
Akt Ślubu 17.06.1940r. Bralin.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/36593416
Skan nr 11
Z góry dziękuję i


Oto tłumaczenie aktu małżeństwa nr 4 (z dokumentu na zdjęciu nr 3 oraz ...

Dziękuję za wyjaśnienie kwestii nazwisk. A mogę prosić o tłumaczenie dosłowne metryki zgonu Kazimierza Olszewskiego? Nie ma tam świadków?


Niestety nie wymieniono świadków.

Transkrypcja (łacina)
[Margines]: 20. Parzniewek

[Treść]: Die 24. Febr[uarii] 1785. Obiit Infans nomine Casimirus Labor ...

AdamKrawczyk pisze: pt 16 sty 2026, 11:28 Mlili Durożance ?

Może być!
Mili Durożance (czyli córki, prawdopodobnie Emilii od ojca o nazwisku Dura, Durski)
w Kamieniu.

Uprzejma prośba o pomoc:

AZ - Kazimierz Olszewski, 1785, par. Żbików, akt 20
rodzice zmarłego: Łukasz Olszewski i Cecylia (z innych metryk wynika, że Bartniczek)
miejscowość: Parzniewek
uwagi: 1 dzień

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=3063&se=&sy=1769&kt=1&plik=041.jpg&x=194&y ...