nr 66 Piotrokwice
we wsi Świerże 17/29 listopada 1886 r. o 16:00
zgłaszjący: Jan Grzywaczewski 28 lat i Wincenty Grzywaczewski 30 lat koloniści (osadnicy) z Piotrkowa
zmarła wczoraj o 8:00 rano Marianna Grzywaczewska lat 50, rodziców nie znanych z imienia i nazwiska, pozostawiła po sobie ...

Na tych mapach https://atlas.ihpan.edu.pl/pastmaps/?lon=21.731901&lat=50.688520&z=14.7&l=wig:1|wig500k:1|wig500k1939:1|wig300k:1|wig100k:1|wig25k:1 widać, że podobnie brzmiąca nazwa miejscowości w pobliżu Sandomierza to Gołębice, które obecnie sa dzielnicą Sandomierza.
Może ktoś kiedyś napisał ...

Jeśli był przesiedlony z Wołynia to może będą jakieś ślady w PURach (Państwowych Urzędach Repatriacyjnych).
W wyszukiwarce zachodniopomorskiego PUR nie ma nic ale w wyszukiwarce śląskiego PUR https://stg-wroclaw.pl/start-pur jest trochę osób z nazwiskami:

Myszograj
Myszogrej
Myszochraj
Myszohraj ...

nr 17 Retka
parafia Płoniawy 14 / 26 kwietnia 1891 roku o 14:00
śwaidkowie: Jan Sadowski lat 45, Jan Lewandowski lat 50 obaj morgownicy żyjący we wsi Retka
- Michał Wenda lat 54, wdowiec, służący, urodzony w miejscowości Zalesie parafii Karniewo syn zmarłych Jana i Marianny , żyjący w Płoniawie ...

nr 22 Zawady
parafia Płoniawy 18 / 31 maja 1904 r. o 18:00
świadek Jan Bastek 42 lata, Józef Uciński 24 lata włościanie wsi Zawady
Teodor Szczepanek, kawaler, lat 20, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Balbiny z Bastków, urodzony w Mostowie parafii Nawawel? (Nawawiej?) mieszka w Zawadach
Katarzyna ...

Skrót do pliku jest do dysku C: na Twoim własnym komputerze.
Musisz wrzucić skan na portal udostępniający zdjęcia np: zapodaj.net
Albo jeśli skan dostępny jest na sieci to podaj łącze do tej strony.

Pozdrawiam
Artur

Lipieńskie 08.02.1815
Leon Wstępień, lat 43, mieszka w Lipieńskich, urodzony parafia Gąbińska (Gąbin) powiat Gostyński (Gostynin), Departament Warszawski (Warszawa)
parobek, rodzice Maciej i Teresa Wstępień już umarli, bez krewnych.

Katarzyna Łąkoska lat 28, mieszka w Lipieńskich, urodzona parafia ...

Z aktu ślubu wynika, że Franciszka Dudek urodziała się we wsi Gołcza Kieleckiej Guberni powiatu miechowskiego,
Natomiast nazwy ze skanu to górny czytam jako Holendzy ale może powinno być Holendry. Natomiast dollna to wieś Rzeżujek, Rzeżusiek albo coś podobnego.

Pozdrawiam
Artur

Tłumaczenia z łaciny mają swoją osobną kategorię, bo jest dość popularna w księgach.
W łacińskich księgach widziałem często użyte skróty przy opisie stanu, więc to może być Honestorum. Gdyby to były Kresy wsch. to bym powiedział - szlachta zagrodowa ale w Wielkopolsce to może być również bogaty ...

Choć chorwackiego nie znam to jednak języki słowiańskie są do siebie podobne i można się trochę domyśleć:

1. Garasimczuk Dmitro (przy wymianie G na H to będzie Harasimczuk)
syn Pawła i Kasoki (albo Kaśki)
2. Żuk Anna żona 1.

5. Katierina
6. Michajło

3. Wasil (czyli Bazyl) syn od 1 i 2
4. Marija ...

Długi dokument, za pewne było dużo pracy nad odczytaniem.

Szczerze powiem, że próbowałem odnaleźć te trudne słowa ale bardzo dużo czasu zajęło mi po prostu ich wyszukanie w samym dokumencie. Praktycznie musiałem czytać zdanie po zdaniu aby je wyłapać. Na dodatek zacząłem od dokumentu ze skrótu do ...

Starałem się przepisać jak w oryginale. linijka w linijkę:

Czemeryszuwka Jako wchodziemy z sobą
w śluby małżeńskie po dobrey swojey wolić bez żadne-
go przymusu, tak to się podpisuiemy znaka-
mi Krzyża Świętego:Ur. Grzegorz Zgierski ⨁
Ur. Katarzyna Żabęcka ⨁ My niżey podpisani
Świadkowie badaliśmy ...

matka Anna z Zychów

Pozdrawiam
Artur

Jeśli chodzi tylko o te słowa to na współczesny polski:

pełnię mają
samej
okkazia czyli okazją (?)
piniędzmi czyli pieniędzmi
jechać
do dalszej

Pozdrawiam
Artur

W książce "Prawem i lewem" Władysław Łoziński opisuje województwo ruskie (czyli Ruś Czerwona) na przełomie 1550-1650 (mniej więcej). Podaje, że zajął się nim jako najciekawszym przypadkiem i najgorszym województwem w Rzeczypospolitej pod względem zajazdów szlacheckich, napadów z powodu spadków ...