Pozwolę sobie na specjalne podziękowania, bo to nie tylko rozwikływanie zagadek rodzinnych korzeni, ale też wkład w historię znanego z kowalstwa właśnie Wojciechowa.

Pozdrawiam
Maciek

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

Andrzej Filiks - ur. 1845 we Włostowicach (?), syn Wincentego i Teresy z d. Matusiewicz (?)
Natalia Zofia Radawiecka (Radowiecka) - ur. 3.11.1859 w Wojciechowie, córka Franciszka i Apoloni z d. Michałowskiej - w nazwisku w pewnym momencie zamieniono "o" na "a ...

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Od razu rozwiązał się jeden węzełek - kilka lat później i parafię dalej znalazł się w końcu zaginiony akt urodzenia.

Przepraszam za zły dział, ale jakimś cudem w ogóle nie zauważyłem sekcji tłumaczeniowej, a wyszukiwarka odmawiała współpracy ze względu na zbyt dużą ...

Prosił bym bardzo o odczytanie szczegółów z aktu ślubu Cypriana Justyna Ponińskiego i Anny Natalii Niwińskiej.
Niestety nie znam za grosz cyrylicy i gubię się w próbach dopasowania słów, a z nazwami miejscowości to już w ogóle klops.
Szczególnie zależy mi na wieku (nie wiem czy tam jest napisane ...