Znaleziono 19 wyników
- sob 11 kwie 2009, 20:15
- Forum: Indeksacja metryk - projekty PTG
- Temat: Indeksacja-prośba o odczytanie...Jak zapisać...?
- Odpowiedzi: 387
- Odsłony: 75651
Pomoc w wyjasnieniu zapisu.
myślę,ze chodzi o dziecko zmarłe po porodzie i chrzcie
- sob 04 kwie 2009, 21:24
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: Proszę o tłumaczenie
- Odpowiedzi: 5
- Odsłony: 1963
Proszę o tłumaczenie
pierwszy akt
Winbreuck nazwy miasta nie moge dokładnie rozczytać rozczytać) 01.03.1942
Handlarz Ignacy Sinkowski,tego słowa nie moge dalej rozczytaczamieszkały w Winbrueck,ul.(nazwy nie moge rozczytać) Nr.3 zmarł 01.01.1942 o 22 w Winbrueck w jego mieszkaniu.
Zmarły urodził się 2.1.1867n r w (nie ...
Winbreuck nazwy miasta nie moge dokładnie rozczytać rozczytać) 01.03.1942
Handlarz Ignacy Sinkowski,tego słowa nie moge dalej rozczytaczamieszkały w Winbrueck,ul.(nazwy nie moge rozczytać) Nr.3 zmarł 01.01.1942 o 22 w Winbrueck w jego mieszkaniu.
Zmarły urodził się 2.1.1867n r w (nie ...
- sob 04 kwie 2009, 20:22
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: Tłumaczenie dokumentu z języka niemieckiego
- Odpowiedzi: 24
- Odsłony: 4206
Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego
rok 1754
tutaj jest spis chrztów ,ślubów i pogrzebów ,ale imion nie jestem w stanie rozczytac,bo litery są dla mnie zbyt zamazane i nie moge rpozczytac co tam napisane było
tutaj jest spis chrztów ,ślubów i pogrzebów ,ale imion nie jestem w stanie rozczytac,bo litery są dla mnie zbyt zamazane i nie moge rpozczytac co tam napisane było
- sob 21 mar 2009, 17:51
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Prosze o przetłumaczenie z niemieckiego
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 1146
Prosze o przetłumaczenie z niemieckiego
Kościół w Monat,kwiecień 1869
imie i nazwisko narzeczonej-Fryderyka Karolina Hafs
imie i nazwisko oraz stan i miejsce zamieszkanie ojca panny młodej-Godfryd Hafs,nazwy miejsccowosci nie moge rozczytac ,w Neudraheim
wiek panny młodej-27 lat i 1/4 roku(urodzona 27.12.1841
Czy rodzice albo opiekun ...
imie i nazwisko narzeczonej-Fryderyka Karolina Hafs
imie i nazwisko oraz stan i miejsce zamieszkanie ojca panny młodej-Godfryd Hafs,nazwy miejsccowosci nie moge rozczytac ,w Neudraheim
wiek panny młodej-27 lat i 1/4 roku(urodzona 27.12.1841
Czy rodzice albo opiekun ...
- pt 13 mar 2009, 21:59
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: i jak to właściwie jest?
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 1005
i jak to właściwie jest?
nie jestem prawniczką ale z tego co wiem to jesli Panadziadkowie nie zyja to jak najbardziej Pan jako ich spadkobierca ma prawo do danych
- pt 13 mar 2009, 21:51
- Forum: Pomoc w Archiwum
- Temat: Archiwum Diecezjalne we Włocławku
- Odpowiedzi: 164
- Odsłony: 62177
Archiwum Diecezjalne Włocławek Prośba o pomoc
ja tez bym poprosiła o pomoc jesli ktos ma dostęp do archiwum we Włocławku
- pt 13 mar 2009, 13:02
- Forum: Książki, Biblioteki
- Temat: Ziemianie polscy XX w. cz. 2
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 2107
Ziemianie polscy XX w. cz. 2
spróbuje poszukać,bo mamy w bibliotece ksiązki o genealogii i szlachcie polskiej,jak coś znajde,dam znać
- czw 12 mar 2009, 23:34
- Forum: Poszukuję osób, rodzin
- Temat: Denst
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 798
Denst
Wydaje mi się,ze jest to nazwisko pochodzenia niemieckiego,w Polsce się nie zętknęłam przynajmniej jeszcze ...a czy przydało się Panu moje tłumaczenie na polski aktu zgonu??
- czw 12 mar 2009, 17:54
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Tłumaczenie z łaciny chrzest
- Odpowiedzi: 29
- Odsłony: 3541
Prośba o tłumaczenie 2 metryk - łacina
Dawno nei uzywałam łaciny to co do słowa nie mogę teraz bez słownika przetłumaczyc wszystkiego ale
1 metryka-cesarstwo Ayustro-ęgierskie dystrykt Bukowiny
Archidiecezja Leopoliensis,dekanat parafia -Czernowitz
swiadectwo narodzenia i chrztu
Stefania Wilhelmina(Guilhelmina)Kraemer,kobieta,z prawego ...
1 metryka-cesarstwo Ayustro-ęgierskie dystrykt Bukowiny
Archidiecezja Leopoliensis,dekanat parafia -Czernowitz
swiadectwo narodzenia i chrztu
Stefania Wilhelmina(Guilhelmina)Kraemer,kobieta,z prawego ...
- czw 12 mar 2009, 17:26
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: Prosze o przetłumeczenie z niemieckiego
- Odpowiedzi: 5
- Odsłony: 1617
Prosze o przetłumeczenie z niemieckiego
Tłumaczenie
Rubryka 1-numer pochowanej-15
Rubryka 2- dzień pogrzebu- 15.08.1910r
rubryka 3-imie i nazwisko zmarłego,stan ,mieszkanie i zawód
rodzice jesli zyja jeszcze,rownie stan,mieszkanie i zawód,dzień smierci,wiek zmarłego-zmarlej w latach,miesiącach i dniach-przyczyna smierci-12.08.1910 przed ...
Rubryka 1-numer pochowanej-15
Rubryka 2- dzień pogrzebu- 15.08.1910r
rubryka 3-imie i nazwisko zmarłego,stan ,mieszkanie i zawód
rodzice jesli zyja jeszcze,rownie stan,mieszkanie i zawód,dzień smierci,wiek zmarłego-zmarlej w latach,miesiącach i dniach-przyczyna smierci-12.08.1910 przed ...
- ndz 08 mar 2009, 23:24
- Forum: Poszukuję osób, rodzin
- Temat: Nazwisko Gdak
- Odpowiedzi: 5
- Odsłony: 1769
Nazwisko Gdak
Wawrzyniec Gdak był najprawdopodobnoiej moim krewnym,ten bioracy ślub w Fajsławicach...Dziękuje Pani za odpowiedz.
- ndz 08 mar 2009, 22:48
- Forum: Poszukuję osób, rodzin
- Temat: Nazwisko Gdak
- Odpowiedzi: 5
- Odsłony: 1769
Nazwisko Gdak
Poszukuję osób o nazwisku Gdak
- sob 07 mar 2009, 22:03
- Forum: Nasze drzewa, Programy genealogiczne, Monografie o rodzinach
- Temat: Programy do drzewa genealogicznego
- Odpowiedzi: 347
- Odsłony: 89082
Drzewo genealogiczne
ja tez bym chciała miec takie drzewo...tylko ile by to kosztowało??
- sob 07 mar 2009, 20:57
- Forum: Emigracja
- Temat: Jak poszukiwać rodziny ze Stanów Zjednoczonych (1)
- Odpowiedzi: 1926
- Odsłony: 503001
- sob 07 mar 2009, 11:46
- Forum: Emigracja
- Temat: Jak poszukiwać rodziny ze Stanów Zjednoczonych (1)
- Odpowiedzi: 1926
- Odsłony: 503001