Znaleziono 18 wyników

autor: pibi
sob 13 lut 2010, 18:18
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu - łacina
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1433

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu - łacina

Witam,

Prośba jak w temacie:

1. http://picasaweb.google.pl/lh/photo/US_Vhuiam9BNInDOCkVO5Q?authkey=Gv1sRgCJ_b5IW74eukwQE&feat=directlink

2. http://picasaweb.google.pl/lh/photo/IkkTB9zi8-KdqQK1pFV0KA?authkey=Gv1sRgCJ_b5IW74eukwQE&feat=directlink

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam ...
autor: pibi
pt 29 sty 2010, 22:47
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu - łacina
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 882

Serdecznie dziękuję.

Z informacji które posiadam zapis w księdze był robiony w maju 1811.
Czyli prawidłowa data 21 maj 1811.
Jeszcze raz dziękuję, pomógł Pan w pełni a nie tylko "w pewnym stopniu".

Pozdrawiam
Przemek
autor: pibi
pt 29 sty 2010, 18:17
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu - łacina
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 882

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu - łacina

Witam,

Jak w temacie:
http://picasaweb.google.pl/lh/photo/pn2 ... directlink

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Przemek
autor: pibi
wt 12 sty 2010, 15:42
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Proszę o pomoc w odczytaniu kilku słów
Odpowiedzi: 81
Odsłony: 13806

W armii carskiej wiek rekrutów w momencie poboru wahał się od 17 do 32 lat.
Termin służby wojskowej w armii carskiej do 1793 był terminem dożywotnim, w latach 1793-1834 - do armii rosyjskiej brano na 25 lat, w latach 1834-1855 - 20 lat (+ 5 lat - Побилетный солдат - "w urlopie" - w zapasie, w ...
autor: pibi
sob 24 paź 2009, 14:43
Forum: Wojny i Powstania zbrojne, Wojsko..
Temat: Jaki to mundur? proszę o pomoc w identyfikacji cz.1
Odpowiedzi: 2095
Odsłony: 305304

Co to za odznaczenie...

Witam Serdecznie,

Zdjęcie do którego link zamieszczam poniżej zostało zrobione przed 1939 rokiem, niestety bliższego przedziału czasowego nie jestem w stanie wskazać.
Co to za odznaczenie :

http://picasaweb.google.pl/przemek.bec/PiekutZdjecia#5393710887464684370

Próbowałem przyjrzeć się w ...
autor: pibi
ndz 12 lip 2009, 20:18
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Prośba o pomoc - Kicz i Narkiewicz
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1219

Prośba o pomoc - Kicz i Narkiewicz

Witam serdecznie szanownych forumowiczów.

Znajomy mieszkający w Odessie poszukuje od kilku lat w archiwach Rosji i Ukrainy wszelkich informacji dotyczących Pawła Kicz (Кич, do rewolucji nazwisko zapisywano jako Кичъ) oraz jego żony Marii Narkiewicz (Мария Фердинандовна Наркевич) córki Franciszka ...
autor: pibi
sob 06 cze 2009, 21:55
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu z łaciny- wywodu szlachec.
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 935

Prośba o pomoc w tłumaczeniu z łaciny- wywodu szlachec.

Witam Serdecznie,
Jak w temacie...
Dokumenty pochodzą z wywodu szlacheckiego.
Pod jednym linkiem są dwa dokumenty, strzałką nad zdjęciem przechodzi się do drugiego, powiększanie poprzez wciśniecie ikonki z lupą (po prawej stronie na górze).
http://picasaweb.google.pl/przemek.bec/FBctSE ...
autor: pibi
ndz 24 maja 2009, 20:51
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o pomoc w wyjaśnieniu znaczenia słowa przed nazwiskie
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 1283

Prośba o pomoc w wyjaśnieniu znaczenia słowa przed nazwiskie

Witam,
I jeszcze jedna ciekawa i zagadkowa sprawa z tym związana!
Niestety nie posiadam tego sfotografowanego bo początkowo wydawała mi się to sprawa nie związana z Michałem i Wincentyną Kurowskimi. Spisałem tylko treść tego wpisu.
Otóż w księdze z 1882 roku w tej samej parafii jest jeszcze jeden ...
autor: pibi
ndz 24 maja 2009, 20:21
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o pomoc w wyjaśnieniu znaczenia słowa przed nazwiskie
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 1283

Prośba o pomoc w wyjaśnieniu znaczenia słowa przed nazwiskie

Witam serdecznie panie Jurku,
No to może napiszę trochę więcej skąd wzięło się moje pytanie.
Moja babcia Malwina Kurowska urodziła się we wsi Serbinowce.
Wieś leżąca w dawnej Guberni Podolskiej (dzisiejsza Ukraina). Znałem dokładną datę urodzenia i imiona rodziców więc po dotarciu do ksiąg bez ...
autor: pibi
ndz 24 maja 2009, 14:29
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o pomoc w wyjaśnieniu znaczenia słowa przed nazwiskie
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 1283

Prośba o pomoc w wyjaśnieniu znaczenia słowa przed nazwiskie

Witam wszystkich serdecznie,

W akcie chrztu widnieje taki zapis:
1889 года апреля десятого дня в Межировском римско-католическом приходском костёле окрещено дитя именем Анна администратором костёла ксендзом Зенеоном Рогуским с совершением всех обрядов таинства крестьян Михаила и Викентины из Пуля ...
autor: pibi
pn 27 kwie 2009, 21:53
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu wpisu
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 1095

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu wpisu

Właśnie tą nienaturalnie dużą przerwę między literami "o" i "s" też dostrzegłem, jak by specjalnie zostawione miejsce na ewentualne dostawienie litery po sprawdzeniu jak prawidłowo brzmi nazwisko. Mogę przyjąć że tu ksiądz popełnił błąd a tak naprawdę to żeby sprawdzić jak brzmi prawidłowy zapis ...
autor: pibi
pn 27 kwie 2009, 00:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu wpisu
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 1095

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu wpisu

Witam wszystkich,
Panie Henryku dziękuję za pomoc :)
Parafia nazywa się Meżyrów. Zarówno Serbinowce i Meżyrów to miejscowości leżące na Ukrainie. Położone między miastami Bar, a Winnicą. Kiedyś tzw Gubernia Podolska.
Подільська губернія
Літинський деканат
Межирівська римо-католицька церква
Межирів ...
autor: pibi
ndz 26 kwie 2009, 15:04
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu wpisu
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 1095

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu wpisu

Witam wszystkich serdecznie,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu wpisu w księdze urodzin:

http://zapodaj.net/70261278.jpg.html

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Przemek Bec
autor: pibi
śr 18 mar 2009, 21:47
Forum: Pomoc w Archiwum
Temat: Archiwa Ukrainy, a ks. metr. na mikrofilmach u Mormonów
Odpowiedzi: 18
Odsłony: 8172


Fond to na nasze mniej więcej zespół archiwalny w naszych archiwach, w każdym fondzie jest sporo, bo nawet kilka tysięcy pozycji (pojedyncze księgi), wymaga to trochę cierpliwości, ale na stronie Mormonów można znaleźć film z takim spisem.
Po znalezieniu i zczytaniu takiego spisu można odnaleźć u ...
autor: pibi
śr 18 mar 2009, 14:06
Forum: Pomoc w Archiwum
Temat: Archiwa Ukrainy, a ks. metr. na mikrofilmach u Mormonów
Odpowiedzi: 18
Odsłony: 8172

Re: Archiwa Ukrainy, a ks. metr. na mikrofilmach u Mormonów

Proszę o podpowiedź jak przeglądać mikrofilmy na familisearch.org - znalazłem sygnatury filmów dotyczących interesujących mnie parafii


Witam,
Znalezione sygnatury pozwolą Ci zamówić mikrofilmy (wiąże się to też z uiszczeniem opłaty) w Centrum Historii Rodziny w Warszawie lub Wrocławiu, później ...

Wyszukiwanie zaawansowane