Wielkie dzięki za dotychczasową pomoc, ale:

tłumaczenie pierwszego aktu przez tłumacza wychodzi tak nie bardzo

"septembris
Paulus Woytalik et Sophia Wolszczonka /Wolszczon/ virgo de Pławno.
Die 3. Septembris idem qui supra benedixi Matrimonium inter .... Scriptos ...
copletis tribus bannis diebus ...

Nie jestem znawcą j.rosyjskiego , ale ja to odczytuję jako:

Wincenty Lebiecki, żona Marta z Bolondzów

syn Piotr, Cyp[rian

córkaJózefa, Izabela , Petronela

Proszę o przetłumaczenie aktów ślubu z łaciny - Parafia Pławno:

- ślub 3.09.1780 r. pomiędzy Pawłem Wojtalik (Wojtala) a Zofią ..............

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7103784f4f02615b.html

- ślub 7.02.1802 r. w wsi Stanisławice pomiędzy: Marcin Wojtal i Marianna Bartosikowna

http ...

Witam

Wielkie dzięki Pani Krystyno za tłumaczenia

A w słowniku znalazłem słowo : famata – sławetna
famati – sławetnego (mieszczanina)

Jeszcze raz wielkie dzięki

Wielkie dzięki za tłumaczenia Pani Krystyno :k: :k: :k:

Ja z łaciną nawet jeszcze nie zacząłem, w drzewie genealogicznym mam udokumentowany rok ok. 1810, natomiast te akta nie wiem czy będą w moim drzewie gdyż nie mam powiązań, ale w przyszłości może ?

Jeżeli jest to możliwe to bardzo bym prosił ...

"Olsztyn, 25 listopada 1776 r, .... .. .....,
... Ambroży Bieganowski, wikary, ochrzciłem
syna od Wincentego i Marianny Rykalska, prawnych małżonków,
narodził się ze związku, imię .... "Andrzej"
Rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Bola i Anna Franciszka Przelozonek małżonka z Olsztyna."

i co ...

Przez dwie godziny udało mi się częściowo przetłumaczyć - tłumaczenie Romana - akt urodzenia z 1776 roku.

Bardzo proszę o poprawienie i uzupełnienie a mianowicie:

" Olsztyn, 25. Novembris [1776], Anno ut supra,
Ego Ambrosius Bieganowski Curatus, Baptizavi,
filius ex Vincentio et Marianna Rykalskie ...

W dalszym ciągu zwracam się z prośbą o przetłumaczenia.

T:"prośba o tłumaczenie z łaciny"

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z łaciny . Parafia Olsztyn nazwisko Rykalski:

- akt urodzenia z 1776r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cca29f5391973424.html

- akt urodzenia z 1779r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e66a3c59c48ca845.html

- akt ...

Witam

Wielkie dzięki za tłumaczenie i tak w ekspresowym terminie.

W akcie zgonu jest mikołaj Mochała ale to prawdopodobnie wina piszącego, bo i w akcie urodzenia i ślubu jest Mikołąj Machała.

Jeszcze raz wielkie dzięki

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu z j. rosyjskiego.

Parafia Konopiska, miejscowość Konopiska - Machała Mikołaj i Aleksandria - Machała Małgorzata

http://naforum.zapodaj.net/cd61183c05fb.jpg.html
http://naforum.zapodaj.net/d0c1674c8977.jpg.html

Witam.

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.

Witam

Jeżeli mógłbym dopisać się do tego wątku to prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia. Jest to mój pierwszy akt po łacinie, to co wydaje mi się, że będzie po polsku to: imię syna - Błażej, ojciec - Maciej (Marcin?) Rataj a matka Marianna, wieś Zakrzew oraz 31.01.1789r.

http://www.fotosik.pl ...

Witam.

Wielkie dzięki dla Pani Krystyny za tłumaczenia.

Witam.

Proszę o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów:

1. akt urodzenia Rataj Katarzyna, akt nr 134 Brzóska, parafia Konopiska - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0cc5225ddeea718.html

2. akt ślubu Rataj Piotr i Róża Błaszczyk, akt nr 1 Brzóska, parafia Konopiska - http://www.fotosik.pl/pokaz ...