Witam.
Prośba o pomoc w tłumaczeniu.

https://images.tinypic.pl/i/01002/589qd21ib2xu.jpg

Dziękuję.

Witam.
Proszę o pomoc w odczytaniu dokumentu.
Niestety jedyne co odczytałem to nazwy miejscowe i nazwiska, reszta to dla mnie jakiś "szyfr". Niestety nie znam na tyle j. niemieckiego, aby sobie z tym poradzić.
Jest to życiorys pracownika ck kolei.

https://files.tinypic.pl/i/00999/u5xxjk4ofap4.jpg ...

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i ślubu.

Parafia Międzyrzec Podlaski - ślub Maria Truba i Jan Wolański




Parafia Dołha - urodzenie Maria Truba



Dziękuje i pozdrawiam.

Witam.
Wrzuć fotkę na forum austro-wegry.info, tam są znawcy od Austro-Węgier:).
Od siebie mogę powiedzić, że osoba po prawej to Zugsfurher, odpowiednik plutonowego. Nie wiem czy ułan, mundur wygląda na piechotę.
Pozdrawiam.

Dziękuje za poradę. Spróbuje tak zrobić:)
Pozdrawiam.

Odświeże stary temat. Może odezwie się ktoś z Dołhy lub okolic i pomoże?

Dziękuje.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie.
Akt zaślubin - Kijuk Paweł i Kuźmiuk Barbara - 1905
http://i49.tinypic.com/mr8y.jpg

Wielkie dzięki!
Pozdrawiam.
Andrzej.

Ksawery Wójcicki, syn Jana i Teofili z d. Rachoń - http://i40.tinypic.com/2a5dhxh.jpg
Andrzej Jagiełło, syn Marcina i Zofii z d. Kijanek - http://i40.tinypic.com/33k6hx4.jpg
Kazimierz Barszcz, syn Jana i Marianny z d. Kulpa - http://i42.tinypic.com/2eaujh1.jpg
Anna Barszcz, córka Jana i Marianny z d ...

Remik25 pisze:poprawny adres:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e6b ... eabc5.html
co to za mundur??
czy to ułan wileński?? 13 pułk?

Na naramienniku widnieje liczba "13" co oznacza numer pułku.

Podbijam temat, może znajdzie się ktoś z Dołhy lub okolic.

Mam wielką prośbę do odwiedzających AP w Lublinie o sprawdzenie aktu urodzenia: Władysław Wolański syn Jana ur. w miejscowości Dołha, należała ona do parafii rzymskokatolickiej w Międzyrzecu Podlaskim, przedział lat to 1895-1905.
Z góry dziękuje.

Andrzej.

Poszukuje osoby, która mieszka w tej miejscowości, bądź w okolicach i mogłaby mi sprawdzić, ewentualnie jeszcze sfotografować grób mojego pradziadka. Wiem, że w latach '80tych jeszcze istniał. Nikt z rodziny już tam nie mieszka, a ja chciałbym się tam wybrać ale nie mam pewności czy ten grób tam ...

Jeżowe - napewno część akt jest w Archiwum Państwowym w Rzeszowie oraz bezpośrednio w Archiwum Parafialnym. W katalogu zasobów metrykalnych pisze, że są pewne braki w księgach przedwojennych.
Kamień - parafia jest stosunkowo młoda bo liczy sobie nieco ponad 100 lat więc radze szukać w Archiwum ...