Znaleziono 36 wyników

autor: 21mgp12
pn 20 sty 2020, 13:34
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Otwiera się tylko jedna strona, ta z tabelką. Pod tabelką jest podpis księdza, tak jakby to był już koniec tego aktu. Na kolejnej stronie pewnie jest kolejny akt. Jeżeli jest inaczej proszę dosłać link.
A w tabelce jest wszystko: najpierw data - 02.10.1881 r., później dane księdza, następnie ...
autor: 21mgp12
ndz 19 sty 2020, 20:52
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Wydawało mi się że następna strona tego aktu, czyli to co jest za tabelą jest w języku rosyjskim. A zależy mi na wieku osób wymienionych w akcie i w którym roku doszło do ślubu.
autor: 21mgp12
śr 15 sty 2020, 15:05
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt ślubu Mazurek i Welik nr 66 z 1906 r. - Rossosz - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szymona Mazurka i Barbary Welik z roku 1906 nr 66 z Rossosza

https://szukajwarchiwach.pl/35/1909/0/2 ... 8WUytFHVRg
autor: 21mgp12
pt 20 gru 2019, 13:38
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt śmierci Dudzinski nr 83 z 1894 r. Międzyrzec Podl - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu śmierci Dudzińskiego Pawła nr 83 z 1894 r. Międzyrzec Podlaski

https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... PZzbt2T6FQ
autor: 21mgp12
pt 20 gru 2019, 13:33
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt ślubiu nr 104 Agustyniuk+ Dudzińska 1906 Międzyrzec - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 104 z 1906 r., Augustyniuk Kazimierz i Dudzińska Aniela.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... RGyg56vnaA
autor: 21mgp12
sob 07 gru 2019, 12:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt ślubu Beń i Petruczynik, nr 571 z 1905 r. Rossosz- OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 571 z 1905 r., Beń Józef i Petruczynik Antonina, Rossosz, rodzice On:O.Łukasz, M.Ewa Melnik. Ona:O.Mateusz, M.Maria Kalisiewicz.
Zależy mi na datach, wieku, ewentualnych świadkach, miejscu zamieszkania i urodzenia i ewentualnym wdowieństwie Antoniny ...
autor: 21mgp12
czw 05 gru 2019, 12:52
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt ślubu Dragan i Waszczuk, nr 36, 1906 r., Rossosz - OK

Faktycznie. Przepraszam. Ale już nie aktualne. dzięki
autor: 21mgp12
śr 04 gru 2019, 15:50
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt ślubu Dragan i Waszczuk, nr 36, 1906 r., Rossosz - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 36, Dragan Micha i Makaruk [zd.] Waszczuk Krystyna, Rossosz, 1906 r. (rodzice On:O.Bazyli, M.Joachima Byszuk. Ona:O.Paweł, M.Marianna Kędracka).
Zależy mi na datach, wieku, ewentualnych świadkach, miejscu zamieszkania i urodzenia i wdowieństwie Krystyny
autor: 21mgp12
ndz 01 gru 2019, 11:52
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt ślubu Mazurek i Welik, nr 633 z 1905 r. Rossosz - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 633, Mazurek Piotr i Welik Jadwiga, Rossosz, 1905r. (rodzice On:O.Joachim, M.Anastazja Prokopiuk. Ona:O.Stefan, M.Joanna Dragan).
Zależy mi na datach, ewentualnych świadkach, miejscem zamieszkania i urodzenia.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1909/0/2 ...
autor: 21mgp12
ndz 01 gru 2019, 11:42
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt ślubu Mazurek i Prokopiuk, Rossosz, 1905 r - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 265 z roku 1905, Mazurek Joachim Abramowicz, [zd.]Prokopiuk Anastazja, Rossosz (On:O.Szymon, M.Barbara Parulska. Ona:O.Dionizy, M.Ludwika Pawlukiewicz)
Zależy mi na datach, ewentualnych świadkach, informacji czy Joachim był wdowcem, miejscem ...
autor: 21mgp12
ndz 08 wrz 2019, 21:17
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt urodzenia Welik nr 527 z 1905 Rossosz

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 527 z roku 1905 r, Welik Jadwigi - Rossosz
https://szukajwarchiwach.pl/35/1909/0/2 ... C38kwC_MRA

pozdrawiam
M. Łajtar
autor: 21mgp12
pt 06 wrz 2019, 17:44
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt ślubu Makaruk i Wetoszka, Rossosz, 1905 r - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 205 z roku 1905, Makaruk Wawrzyniec i Wetoszka Paulina, Rossosz
(On:O.Aleksy, M.Krystyna Waszczuk. Ona:O.Paweł, M.Dominika Parulska)
Zależy mi na datach i wieku wzmiankowanych w akcie osób

https://szukajwarchiwach.pl/35/1909/0/2.4/95/skan/full ...
autor: 21mgp12
pt 06 wrz 2019, 10:46
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt ślubu Filipowicz i Wieliczko, 1873r, Międzyrzec Pod

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 46 z roku 1873, Franciszka Filipowicza(rodzice Józef Filipowicz i Katarzyna Filipowicz z d. Markowska) i Franciszki Wieliczko - Międzyrzec Podlaski.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... Uf9WWwArEg

pozdrawiam
Magda Łajtar
autor: 21mgp12
czw 05 wrz 2019, 11:52
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt urodzenia Filipowicz Piotr 1893r Miedzyrzec Podl - OK

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urudzenia nr 13 z roku 1893, Filipowicza Piotra - Międzyrzec Podlaski.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... H0rQrJHRig

pozdrawiam
Magda Łajtar
autor: 21mgp12
czw 05 wrz 2019, 11:42
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Międzyrzec Podl., Rossosz
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 4875

Akt ślubu Leszczyński i Grzeszykowska, 1888r, Międzyrzec Pod

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z nr 48 z roku 1888, Leszczyński Feliks i Grzeszykowska Marianna - Międzyrzec Podlaski.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... cqn2hwJI-Q

pozdrawiam
Magda Łajtar

Wyszukiwanie zaawansowane