Bardzo Panu dziękuję.
Prawdopodobnie jest to jednak rodzina, choć nie wszystko się zgadza.
Według moich danych mieli jeszcze dwie córki (oprócz Bolesława, Jadwigi, Kazimierza i Leona) : Zofię i Eugenię, i dwóch synów: Mieczysława i Karola. Nic nie wiedzieliśmy o Janie i Michalinie. Daty przez Pana ...

Podziwiam wytrwałość w poszukiwaniach i życzę powodzenia. Jak już będzie skan metryki, to chętnie przetłumaczę. Nie śledzę postów regularnie i dlatego proszę o powiadomienie na mój e-mail: jaft@wp.pl.
Pozdrawiam i życzę powodzenia
j_aftanas

Wracam do wątku, ponieważ jestem po spotkaniu z ...

Podziwiam wytrwałość w poszukiwaniach i życzę powodzenia. Jak już będzie skan metryki, to chętnie przetłumaczę. Nie śledzę postów regularnie i dlatego proszę o powiadomienie na mój e-mail: jaft@wp.pl.
Pozdrawiam i życzę powodzenia
j_aftanas

Dziękuję, choć niestety im dalej, tym większe mam ...

(...) Wszystko zależy od kontekstu i prawidłowego odczytu odręcznego pisma. Dlatego najlepiej przysyłać SKAN CAŁEGO TEKSTU. Jak dostaniemy cały tekst, to wrócimy do dyskusji.
Ukłony
j_aftanas

Na razie bazuję na informacjach uzyskanych z AP telefonicznie - przeczytano mi metrykę urodzenia, że w ...

Bardzo dziękuję obu panom za zainteresowanie i podpowiedzi :)

Widzę, że na razie nie uda mi się jednoznacznie ustalić kim był prapra... Nie stanowi to problemu, ale wobec zerowej [do niedawna] wiedzy o rodzinie mojego taty, miło byłoby mieć pojęcie kim byli jego przodkowie. Na razie bazuję na ...

I ja dziękuję :)
W tym przypadku chodzi o zawód/zajęcie mojego prapradziadka, a więc sprzed ok. 150 lat. W żadnym współczesnym słowniku nie znalazłam tego słowa, a więc zakładam, że chodzi o jakiś archaiczny, niewykonywany dziś zawód...
Znajoma tłumaczka "podjemszczika" przetłumaczyła jako ...

To i ja pozwolę sobie skorzystać z tematu, by nie mnożyć wątków i zapytam o to samo: co to za zawód - "podjemszczik" ?

Witam...
Z góry przepraszam za ewentualne błędy - jeszcze nie umiem sprawnie korzystać z witryny Genealodzy.pl i nie wiem nawet, czy dobrze umieszczam swój post. Myślę jednak, że z czasem opanuję umiejętność poruszania się po działach i wątkach witryny, gdzie mam nadzieję znaleźć odpowiedzi na ...