Znaleziono 3373 wyniki

autor: Bartek_M
wt 18 sie 2026, 00:16
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt urodzenia Wacław Etter, Alojzy Etter, Lidzbark Welski
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 104

Re: Akt urodzenia Wacław Etter, Alojzy Etter, Lidzbark Welski


Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do tożsamości za znanego,
mistrz rzeźnicki **Leonhard Etter**,

(...)

w Lautenburg (Lidzbarku) w domu mistrza murarskiego Antona Redzinskiego,

Fleischbeschauer to nie mistrz rzeźnicki, tylko oglądacz (rewident ...
autor: Bartek_M
pn 17 sie 2026, 23:56
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Anna Sawicz, parafia Stanisławczyk, 1895 r.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 81

Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Anna Sawicz, parafia Stanisławczyk, 1895 r.


* **Data urodzenia:** 1 grudnia 1893 r. (*zapis „1” w pierwszej kolumnie*)
* **Data chrztu:** 1 grudnia 1893 r. (*zapis „1” w drugiej kolumnie oraz „Decemb. 93.”*)
* **Imię dziecka:** Anna
* **Adnotacje o zgonie i chrzcie z wody:** Pod imieniem znajduje się znak krzyża i data śmierci „+ 1/12 893 ...
autor: Bartek_M
pn 17 sie 2026, 23:45
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Proszę o przetłumaczenie aktu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 50

Re: Proszę o przetłumaczenie aktu

Moje poprawki:
- parafia nie Bolmin, tylko Bolimów,
- nie Kuśniosek, lecz Świncioszek.
autor: Bartek_M
czw 06 sie 2026, 14:18
Forum: Problemy techniczne
Temat: Problem ze stoną genealodzy.pl i forum - aktualizacja
Odpowiedzi: 81
Odsłony: 14992

Re: Problem ze stoną genealodzy.pl i forum - aktualizacja

Zgłaszam problem z forumową wyszukiwarką.

Zapytanie zawierające więcej niż jeden znak globalny, np.

Kod: Zaznacz cały

+mail* +skanotek*
wchodzi do wyszukiwarki pozbawione drugiej gwiazdki, czyli w postaci:

Kod: Zaznacz cały

+mail* +skanotek
autor: Bartek_M
sob 25 lip 2026, 00:18
Forum: Szlachta, herbarze
Temat: Sejm elekcyjny 1697
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 968

Re: Sejm elekcyjny 1697


Dziękuję. Szkoda.

Czy ktokolwiek szukał informacji o takich sejmach i mógłby mi poradzić co dalej sprawdzić?


Dokument, o którym wspominasz, został oblatowany w grodzie warszawskim. Te akta grodzkie nie zachowały się.

Ale wpisz w szukaju "diariusz 1697", dostaniesz w odpowiedzi kilka zbiorów ...
autor: Bartek_M
wt 16 cze 2026, 15:44
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Zwolnienie od pierwszego stopnia pokrewieństwa - biskupstwo płockie
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 520

Re: Zwolnienie od pierwszego stopnia pokrewieństwa - biskupstwo płockie

Zapytaj w Archiwum Diecezjalnym w Płocku, czy posiadają wnioski o dyspensy. We wniosku będą wyliczone racje, dlaczego narzeczonym tak zależało na tym małżeństwie.

No i ważna poprawka: to powinowactwo, nie pokrewieństwo.
autor: Bartek_M
sob 13 cze 2026, 10:38
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Jaki to zawód?
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 63

Re: Jaki to zawód?

Kaflarz.
autor: Bartek_M
śr 03 cze 2026, 23:47
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Dyspensa do ślubu rok 1782
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 90

Re: Dyspensa do ślubu rok 1782

W dyspensach zwykle nie ma nic interesującego dla genealoga, ale tu mamy wyjątek :)

Petenci to Wawrzyniec syn Pawła i Zofia córka Reginy, poddani ze wsi Spławie. Ich rodzice byli rodzeństwem ciotecznym, więc między narzeczonymi istnieje przeszkoda pokrewieństwa III stopnia. Reszta to formułki ...
autor: Bartek_M
wt 19 maja 2026, 06:15
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu łacina
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 68

Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu łacina

Niestety nie ma. Jest tylko informacja o pokrewieństwie między Stryjewskimi.
autor: Bartek_M
ndz 17 maja 2026, 09:05
Forum: Tłumaczenia - inne języki
Temat: Tłumaszczenie z jidisz
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 84

Re: Tłumaszczenie z jidisz

Młodzieżówka "Bundu" Cukunft w Pusaw[...]
autor: Bartek_M
sob 16 maja 2026, 18:42
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o tłumaczenie, parafia Zywiec, rok 1726, księga zgonów
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 124

Re: Prośba o tłumaczenie, parafia Zywiec, rok 1726, księga zgonów

Pochowana w kościele Wszystkich Świętych 1-go lipca.

Dopisek w poprzek dotyczy pewnie dochodów z pogrzebu, w tej księdze jest mnóstwo podobnych.

Moja propozycja odczytu:

"Msze dwie śpiewane, z których:
do skrzyni (kasy) - f 1 c 1
bakałarzowi - #
i [...] - c 2 p 2"
autor: Bartek_M
pn 16 mar 2026, 16:26
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki
Odpowiedzi: 341
Odsłony: 64534

Re: Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

"Syn zmarłych małżonków Skarzyńskich."

Wyszukiwanie zaawansowane