Z Szaniaw (de Szaniawy). Czwarty na liście.

To jest lista 6 świadków w sprawie Jana ze Sladowa przeciwko Mateuszowi Trockiemu mieszczaninowi lubelskiemu.

Wierchowicz_Malgorzata pisze: pt 23 sty 2026, 18:07 Po drugie nie jestem w stanie odczytać przyczyny zgonu.

Jakaś choroba płuc, ale to po niemiecku ("Lungen...").

2) inquil[inus] - komornik (po prostu stawiano kropkę daleko od litery "i")
3) Najpierw myślałem, że "p." to jakieś stanowisko, zawód, ale na sąsiednich stronach nie skracano tak radykalnie nazw zawodów kolejowych. W jednym zapisie znalazłem "p[enes] viam ferream" - czyli po prostu [pracownik] na ...

Pierwszy ze wskazanych aktów, to jest o nr 81 z 1862 r. brzmi:
"Kierwałd. Dnia 17 grudnia ochrzciłem tamże dziecię imieniem Józef, urodzone 12 [grudnia ?], córkę Anieli Marianny Weis. Chrzestni: Józef Maciejewski i Marianna Rezmer oboje katolicy z Barłożyna." Z aktu wynika, że matka dziecka była ...

Tu są dwie sprawy. Zawsze najpierw wymienia się pozwanych, potem kilka linijek tekstu i powodowie.

Pierwszy dokument (k. 110v): Jórski i Osiecki przeciwko Milewskim, Chełchowskiemu itd. o zniesławienie ich w karczmie.

Drugi dokument (k. 110v-111): Paweł i Magdalena Grzybowscy przeciwko ...

Taka zasada obowiązuje na wielu forach i grupach tłumaczeniowych, regularnie ją przypominamy. Ma zabezpieczać tłumaczy przed angażowaniem ich do niepotrzebnej pracy nad zapisami już przetłumaczonymi. Tutaj pyta Pan o jedno słowo, więc nie jest to problem, ale zdarzają się osoby, które hurtem ...

Proszę nie powielać tej samej prośby na różnych forach.

Kilkadziesiąt zagonów roli w bodajże ośmiu szczegółowo tu opisanych lokalizacjach.

Karą umowną w takich sytuacjach była zawsze równowartość sumy zastawnej. Ściągano ją wtedy z dóbr dłużnika.

Adam z rodzeństwem puszcza Teresie w 3-letni zastaw role, w sumie 220 złp.

Łuków, czwartek po Niepok. Poczęciu NMP 1721 r.

Mikołaj Domański podwojewodzi ziemski i vicesgerens grodzki łukowski podaje do oblaty akt nieskutecznego przeprowadzenia przezeń w czwartek po św. Michale br., na żądanie urodz. Andrzeja Szaniawskiego, na mocy wydanego wyroku banicji, egzekucji w ...

Moje poprawki do tego, co powyżej wypluła sztuczna inteligencja:

1) Przy świadku Walentym wcale nie ma błędu, zapisano: "brata rodzonego niewiasty".
2) Drugi świadek ma nazwisko Socki, nie Dołgan.
3) Nie jest kościelnym, lecz obaj świadkowie są szewcami.
4) Matka Władysława z domu Marczak, nie ...

Zmarła śmiercią nagłą, bez sakramentów.

Tam jest napisane "ephifipius" (wytwórca siodeł lub uprzęży końskich).


Witaj Marcinie. Dziękuję za pomoc. Nie, Bytyń w Wielkopolsce, wioska koło Szamotuł. Ten drugi wyraz, to masz rację notificavit- zgłosił/powiadomił. Jeśli chodzi o ten pierwszy wyraz, to Franciszek w metrykach występował jako ...

Przemysławie, czy w jakiś sposób weryfikujesz to, co wyrzuca AI?

ChatGPT 5.2 (też płatny) daje takie tłumaczenie (odczyt bezpośrednio ze skanu, nie ingerowałem w treść):


W tej wykonanej przez Gemini transkrypcji dostrzegłem na szybko kilkanaście błędnie odczytanych słów, a fragmenty je ...