Witaj Beato!
Serdecznie dziekuje za odszyfrowanie tekstu.
Pozdrowionka Danula

Halo i witam z prosba o tlumaczenie jednego wycinka z aktu, z ktorym nie moge sobie poradzic.
Moje czesciowe tlumaczenie w j.niemieckim:

Nr. 910
Bromberg am 23 November 1907

..erschien heute uns bekannt,
die Heb(e)amme Hermine Mutschke geb. Labuhn wohnhaft in Bromberg Luisenstrasse 28a
und zeigte ...

Witam!
Gratuluje tlumaczen.
To co ja przetlumaczylam jest akt nr.6 obraz:14 i 15
http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... Y-O9V3Gxig
Przepraszam, ze sie wtracilam
Pozdrowionka
Dana

Pozdrowionka Dana
-----------------------------------
Nr.6
Kletzko
06.10.1894
1. Pracownik fizyczny (Arbeiter) Valentin? Nawaczewski, religii katolickiej, urodzony 16.01.1864 w ? powiat Gnesen,
syn gospodarza Ignatzego Nowaczewskiego i jego malzonki zamieszkalej w ? Petrunellii z domu Kierczynskiej ...

Witam Grazyna !
To tyle co moglam zrobic
pozdrowienia
dana
--------------------------------------------------------------------------------------
Nr. 18 akt małżeństwa
03.11.1872 Konin ( przypuszczam)

W dzisiejszym dniu zawarli zwiazek malzenski
obydwoje wiary ewangelickiej

robotnik dniowkowy ...

Przykro mi bardzo, ale nazwa Bromberg jest wyraznie napisana i to zawsze byla Bydgoszcz, tez sie tam urodzilam.
pozdro
dana

Witam Marek!
Ponizej moje wypociny:
Nr. 11
Wirsitz(Wyrzysk) 19 kwiecien 1890

Przed ponizej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawili sie dzisiaj w celu zawarcia zwiazku malzenskiego:

1. Gospodarz Karol Piotr Ludwik Bronislaw z Zakrzewskich
Nam osobiscie znany, katolickiego wyznania, urodzony ...

INMANN - biznesmen

Witaj Kamil

Pozostali uprawnieni glosujacy nie stawili sie na wybory.-
32 glosujacych wybrali przy pierwszym podejsciu, poprzez absolutna wiekszosc glosow, mianowicie 31 Wawrzynica Lisiewicz, posiadacza gruntu w Bialo Krynicy i (nie znam takiego imienia) ..Hrywniak 31 glosow.
Obaj zostali wybrani ...

herzmuskelschwäche - to tak jak piszesz - niewydolność mięśnia sercowego
herz-serce-muskel-miesien-schwäche-slabosc
pozdrowienia
dana

Witam Krystyno !
Serdecznie dziekuje za tlumaczenie, i poswiecony czas.
Pozdrowienia z Bergisch Gladbach
Dana

Serdecznie prosze o tlumaczenie aktu malzenstwa - rosyjski

Janowka Topilowka
Antoni Bartoszewicz i Anna Bożewicz ślub 29.X.(10.X.)1884

http://www.crea2.de/akta06/Antoni.jpg
z gory b.dziekuje
Dana Bartoszewicz

Diekuje bardzo za sprawdzenie, co wyjasnia mi pare spraw.
Czy moge juz byc pewna, ze ktos taki nie urodzil sie w USA?
Pozdrowienia
Dana

Witam,
Bardzo proszę o sprawdzenie na Ancestry.com - akt urodzenia
John Caselman - 08.1975

Z gory bardzo dziekuje
Dana

Witam Krzysztof.
Milo cos znow uslyszec, po dlugiej przerwie.
Juz Tobie pewnie ta Toplowka i Janowka "gardlem wychodzi", pomimo to dziekuje serdecznie!!!!
Pozdro
DANA