Zasugerowałem Bakałarzewo tylko ze względu na tą gubernię suwalską. Ale jeśli spekulujemy - w książce Malewskiego jest tylko jeden Bergman (w Wilnie) ale za to sporo Berkmanów (Bärkmanów) z Wołożyna. Jakieś 15km na pdwschód jest posiadłość Nowy Dwór (parafia Pierszaje). To już raczej Oszmiana a nie ...

A w parafii Bakałarzewo sprawdzono? Niestety chyba nie ma tam urodzeń z 1827.
https://namensindex.org/bestand.php?aid=63&id=149


Roman

Czy ktoś mógłby zasugerować lokalizację wsi o nazwie Poręby, mającej znajdoewać się w cyrkule rzeszowskim ca 1818 rok?

Witam,zwrocilam sie z prosba o wydanie kopii tych dokumentow, ale okazalo sie ze ta Apolonia Juchniewicz to nie moja Apolonia Juchniewicz. Roznica jest w datach ,moja Apolonia 1923 ,a tych dokumentach jest rok 1910. Rowniez imie ojca jest inne. I wyglada na to ze podana w tych dokumentach Apolonia ...

Widziałem metrykę gdzie księdza fantazja poniosła i Jan Kowalski był zapisany jako Ioannes Ferrifaber

Roman

"Deklaracja", z całą swoją historyczną warrtością, może się wydawać kapsułką z odległej przeszłości. Dlatego było dla mnie niesamowitym przeżyciem zlokalizowanie na niej podpisu babci, która wciąż jeszcze żyje, pamięta kolegów których nazwiska są na stronie jej szkoły, oraz całą sytuacje gdy ich ...

Oto tłumaczenie aktu chrztu Władysława:

3 września 1878 w Raduńskim rzymsko katolickim kościele parafialnym wikary ksiądz Józef Radziwonczyk ochrzcił chłopca imieniem Władysław ze wszystkimi obrzędami sakramentu

syn prawnych małżonków Juchniewiczów, chłopów Józefa i Rozalii z Birstów (może Biretów ...

W spisie parafian Radunia z 1926r ta rodzina występuje w Pałaszkach jako:
Juchniewicz Władysław lat 49
z Ejaszewiczów Bronisława 38
Kazimierz 17
Marianna 12
Apolonia 3

Władysław Juchniewicz urodził się w 1878r, również w Pałaszkach. Jego metryka chrztu jest dostępna w aktach Raduńskich na Family ...

Podobnie widzę:
Burmistrz zrado Miasta JKMC Sieradza maionc wysadzonych na usługe całego miasta p.p. Cechmistrzuw y pospulstwa całego sławetnych pana Marcina Drozdowicza y iana Kamasowicza którzy wzwsz wspomioni słuzili miastu wiernie usługe [???] wienc tedy urzont yh wolnemi cinima po tem aby wiare ...

handlarz książek?

1 - i Józefy Bylińskiej
2 - syna Antoniego i Franciszki z Konopskich(?)
3 - Rodzice: Kazimierz i Katarzyna z Gumienckich
4 - OK
5 - rodzice panny: Piotr i Waleria(?) Rodczak
6 - nazwisko panieńskie matki nie jest podane
7 - Amelia Anyz

Pytanie do Jerzego, przepraszam z góry za wtręt w ten wątek ale bardzo interesują mnie źródła do badań Kulesz Kościelnych. Czy wymienione podymne z 1775 i 1790 dostępne jest tylko w archiwum (którym?), czy zostało już może udostępnione w formie szerzej dostępnej?

Roman

Zuzanny z Bieleckich. To "z" powoduje zamieszanie, ale nie jest to na pewno M, co widać w nazwisku młodego.
Pozdrawiam,
Roman

Można prosić o sprawdzenie nazwiska Sakowicz?
Serdecznie dziękuję,
Roman

Carolyn,
That would be a good question for the moderator (which I am not). I can only speculate that if you want your final translation to be into English, then starting in an English subforum may be OK. Especially if you are not sure of the original language of the document. Perhaps the moderator ...