Szanowny Panie Henryku,
Serdecznie dziekuję za wykonane tłumaczenie.
Z najlepszymi pozdrowieniami.
Andrzejka

Panie Bogusławie,
Bardzo serdecznie dziekuję za wykonanie tłumaczenia.
Z najleprzymi pozdrowieniami, Andrzejka

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu chrztu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e9 ... a9d72.html

z pozdrowieniami, Andrzejka

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia z rosyjskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b1f ... 4bf59.html
dziekuje, Andrzejka

Kiedyś w Stanach moim kolegą z pracy był Amerykann tez inzynier. Kiedy dowiedział się, że jestem Polakiem, powiedział, że jego dziadek pochdził z Czech. Nazywał się Sikora. Czeska pisownia jest bardzo podobna. Przy wysiadaniu ze statku przekręcili mu nazwisko na Secura. Prawdopodobnie jest to ...

Dziękuje za szybką informacje . Sprawdziłem http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=szuka ji niestety w bazie tej dotyczacej Korytnicu, gm. Trojanów, pow Garwoliński maja niestety znacznie póxniejsze roczniki niz 1858, który szukam. Może jest jeszcze inne źródło poza parafią? Może jakiś ...

Mam akt chrztu mojego pradziadka , który chrzcił swego syna w 1858 r. w kosciele św. Bartłomieja w Korytnicy k/ Garwolina. Czy gdzieś poza parafią istnieje kopia ksiegi.
Na wgląd do ksiąg jest podobno zakaz Biskupa Djecezjalnego. Chciałem ustalić gdzie mieszkał moj pradziad, jaki miał herb(był ...