Serdecznie dziękuje za przetłumaczenie i sie ciesze, ze nie jestem sam... moje Przodkowie też rodzili sie w Augustopolu ...



Szukam w Augustoplu i w dalszych wioskach w okolicach Chodczu


Pozdrawiam

Ryszard

Hyba Legacy 7.4
... albo? Niema sprawy ...


; - )

Witam,
bardzo prosze o tlumaczenie aktu slubu Augusta Stracha. Ja tylko wjem, ze on byl oficerem w ruskim regimencie. Moze tu stoj kiedy on sie urodzil???

Bardzo dlugi i okropny tekst :shock:

http://img248.imageshack.us/img248/9716/161220081914080695.jpg

http://yfrog.com/6w161220081914080695j ...

Dziekuje serdecznie pani Danuta

Pozdrawiam

Ryszard

Przetlumaczylem sam, ale niemoge dokladnie, tak ze potrzebuje pomoc.

Rok: 30. Grudzen 1899 ?

Stefan Steinke... zona Zuzana z domu Drieznera ?

Wioska: Trzeszczon kolo Chodczu ???

Syn Julian

Stoia rodzice Zuzanny ??? Pszeczytalem imie Samuela ale dalej niemoge

Nazwiska: Michal Driezner, Heinrich ...

Zrozumialem,... ze trudne pismo jest, .... jesli moze tylko te nazwiska i ugury gdzie to bylo. Mnie faktycznie nie interesuja obce zeczy, ale jak mnie by to dotyczalo to by bylo prawdopodobnie co innego. Chetnie prosze o adres na szablony bym sam sprubowal.

http://img697.imageshack.us/img697/9130 ...

http://yfrog.com/emsteinkegostyninj

Pozdrawiam Ryszard

Bardzo dziekuja Pani Krystyno,


moze ten rock byc 1864 albo 1874?


Pozdrawiam,

Ryszard

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego


http://img132.imageshack.us/img132/6088/no145.jpg

Bardzo dziękuję,
Pozdrawiam,

Ryszard

Panie Henryku !

Serdecznie Pana pozdrawiam i bardzo dziekuje

Ryszard

Prosze o przetlumeczenie z rosyjskiego. Tu cos jest dziwne. Zona ma takje same nazwisko ???


http://img267.imageshack.us/img267/5816 ... yno126.jpg


Pozdrawiam

Ryszard

Niemozliwe, no bardzo dzienkuje za takje dokladnie przetlumaczenie.

S U P E R

Pozdrawiam Ryszard

Szukalem i znalazlem ale nic nie rozumie.



http://img149.imageshack.us/img149/5924 ... linska.jpg


Pozdrawiam Ryszard

Ja mam Legacy 7.0

Pozdrawiam

Ryszard

Jestem ciekawy, czy moze ktos szuka w terenach Przedczu i Chodczu?

Pozdrawiam


Ryszard