Dzień Dobry!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu z łaciny aktu zgonu chyba nr 17 Marianna Kroczyńska parafia Września.
Oto linki do zdjęć z powyższym aktem zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d1403e62d4191a9
https://www.fotosik.pl/zdjecie/58185e79a2c802d7
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6452343a57f5c92b ...

Dzień Dobry!
Dziękuję bardo za tłumaczenie. Co prawda nie wiele się dowiedziałem, u innych zmarłych ksiądz napisał więcej informacji, ale przynajmniej mogę sobie obliczyć, kiedy urodził się mój przodek.
Ps. dał Pan radę odczytać z tego zdjęcia? Chyba było trudno co? Chociaż jak ktoś zna łacinę, to ...

Dzień Dobry!
Mam prośbę o przetłumaczenie z łaciny aktu zgonu chyba nr 140 z 1807r. Antoni Kroczyński. Nie ma tam zbyt wiele informacji. Nie wiem co oznaczają poszczególne cyferki i odnośniki. W dodatku zdjęcie jest niezbyt dobrej jakości. Robiłem je telefonem komórkowym z mikrofilmu.
Oto linki do ...

Witam!
Proszę o sprawdzenie:
Tomasz Olejnik ur 08.12.1834r. w Boleszczynie obecny powiat Turek, syn Macieja i Maryanny
Pozdrawiam i dziękuję
Kroczek

Witam ponownie!
Dziękuję serdecznie za zainteresowanie i okazaną pomoc zarówno Panu Władysławowi, jak i Pani Mai:)
Pani Maju wszystkie przekazane przez Panią informacje zdecydowanie dotyczą mojego pradziadka. Nawet nazwiska tych osób, które podróżowały razem z nim są mi znane ze starych aktów ...

Witam serdecznie!
Proszę o pomoc w ustaleniu daty i miejsca śmierci mojego pradziadka ze strony mamy Marcina Olejnika ur. w Boleszczynie w 1871 roku. W czasie spisu powszechnego w USA z 1930 lub 1940 roku przebywał w miejscowości Detroit City w stanie Michigen. Podano wówczas, że urodził się w roku ...

Witam!
Bardzo serdecznie dziękuję Pani Danucie za przetłumaczenie powyższych aktów.
Pozdrawiam Kroczek

Witam serdecznie!
Chciałbym jeszcze raz prosić o przetłumaczenie tych trzech aktów zgonu znajdujących się powyżej. Teraz postanowiłem pokazać je w nowej odsłonie. Dziękuje za pomoc i pozdrawiam:)
http://www.myheritage.pl/site-photo-albums-140937381/kroczy%C5%84ski?albumID=3#!photo-140937381-3-0 ...

Witam ponownie!
Jeszcze poprzednich aktów nikt mi nie przetłumaczył, a już mam następny. Wszystko dzięki dostępności aktów w formie cyfrowej na tym portalu:)
Akt zgonu nr 154 z 1909 roku, Ziółkowska Józefa, miejscowość Proboszczewice, parafia Warta.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Lodz ...

Witam!
Fajnie, że się Pani odezwała, bo myślałem, że odkąd nie widać naszych próśb na stronie głównej, to myślałem, że już nikt tutaj nie zagląda. Oczywiście wcześniej otrzymałem na tym forum już wiele pomocy w tłumaczeniach za co jestem bardzo wdzięczny. Pozdrawiam Kroczek:)

Witam!
Czy nikt już nie chce pomagać w tłumaczeniach na tym forum? To chyba dlatego, że nasze prośby zostały ukryte.
Trudno:(

Witam po raz kolejny.
Mam kolejną prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z j. rosyjskiego.
1. akt zgonu nr 46 z 1887r., Paweł Ziółkowski, miejscowość Proboszczewice, parafia Warta.
2. akt zgonu nr 97 z 1909r., Maryanna Kubiak, miejscowość Małków, Parafia Warta.
Z góry serdecznie dziękuję za ...

Witam serdecznie!
Odnośnie przemieszczania się ludności, to miało ono miejsce nie tylko w obrębie sąsiadujących parafii, ale nawet zaborów. Zauważyłem to na przykładzie swoich przodków, gdzie jedne dzieci pra...dziadka urodziły się w roku 1822 jeszcze we wsi Sokołowo (obecnie gmina Września) w ...

Witam serdecznie!
Śliczne dzięki Panie Piotrze za tłumaczenia! Jest Pan niestrudzony i nieoceniony, jeśli chodzi o tłumaczenia aktów z j. rosyjskiego. Dzięki Panu znowu dowiedziałem się czegoś nowego.
Serdecznie pozdrawiam!
Kroczek:)

Witam ponownie!
Mam kolejną prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z j. rosyjskiego:
1. akt zgonu nr 24 lub 27 z 1876 roku, Roch Kroczyński, miejscowość Karczówek, parafia Szadek,
2. akt zgonu nr 145 z 1902 roku, Franciszek Kubiak, miejscowość Małków, parafia Warta.
Ponieważ kopia aktu zgonu nr ...