Witam,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu całego aktu nr 44:
Małgorzata Witkowska r. Franciszek Witkowski i Józefa Podebworna
data urodzenia 20.03.1864

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420573,185

Czy jest w nim wyjaśnione, z jakiego powodu chrzest odbył się dopiero w 1892 roku ...

Bardzo dziękuje za tak szybką i rozbudowaną pomoc

Pozdrawiam,
Marita

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i zlokalizowaniu parafii w której urodziła się panna młoda (akt nr 3)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1697d&sy=1808&kt=5&plik=023.jpg#zoom=2.25&x=1194&y=460

Wg mnie widnieje "z Ksiąg Kościoła Zbieludzkiego", lecz nie potrafię ...

Witam serdecznie,
Tak jak w temacie mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mego pra...dziadka Karola Gottwalda. Próbowałam sama, ale udało mi się jedynie odczytać, iż miał córkę Karolinę Augustynę Thomas zd Gottwald zamieszkałą w Witowie.
To link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php ...

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku słów podkreślonych na czerwono w linku poniżej:

http://www.fotoszok.pl/show.php/1269753_aktludi.jpg.html

Jeśli to coś może pomóc to rzecz się dzieje na terenie dzisiejszej Francji na początku XVIII wieku. Próbowałam samodzielnie znaleźć tłumaczenie ...

Witam

Podczas poszukiwania moich przodków, a dokładnie aktów zgonów z lat 1730-1799 w par. Rozprza, natrafiłam na oto taki zapis:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24164-23747-71?cc=1867931&wc=MML3-JRW:1245105208

Próbowałam jakoś to przetłumaczyć, lecz nadal nie rozumiem sensu tego ...

Witam,

Bardzo dziękuję za podpowiedź Już się zarejestrowałam i napisałam prośbę.

Pozdrawiam serdecznie
Marita Kafar

Witam,

Dziękuję za szybką odpowiedź Choć szkoda, że opis tej miejscowości znajduje się w II części, gdyż jest ona dostępna jedynie w kilku uniwersyteckich bibliotekach.

Pozdrawiam serdecznie
Marita Kafar

Witam,
Czy mogłaby Pani sprawdzić (oczywiście w miarę wolnego czasu) czy w owej lustracji są informacje o wsi Uszczyn i jej mieszkańcach? Obecnie jest to gmina Sulejów, pow. piotrkowski, woj. łódzkie?
Pozdrawiam serdecznie
Marita

Tak na szybko dwa akty w skrócie:
1) Piotr Sęderski –zmarł 24 grudnia 1902 r., we wsi Luborzyca, chłop, wdowiec, 70 lat, syn już zmarłych Iwana i Magdaleny zd. Makolia?
2) Stanisław Waligórski - zmarł 8 lipca 1902 r., we wsi Luborzyca, chłop, 13 lat, syn chłopów - robotników Marcina i Marianny zd ...

Witam,

Dokumentów z par. Milejów jeszcze nie czytałam, aczkolwiek z metryk ościennej par. Witów mam wynotowany akt zawarcia małżeństwa z dnia 24 lipca 1813 r., Franciszka Kolasik (21l) syna Łukasza i Katarzyny Jazdzownej zam. w Milejowie, z Krystyną Szymańską (16l) córką Mateusza i Małgorzaty, zaś ...

Witam

W tym miesiącu będę przeglądać wypożyczone z AP Łódź mikrofilmy akt metrykalnych parafii Milejów z lat 1808-1872 - obecnie pow. piotrkowski, woj. łódzkie.
Przy okazji swoich poszukiwaniach, mogę zerknąć na inne występujące tam nazwiska

Pozdrawiam
Marita

Witam,
Wiele rodzin w XIX wieku o nazwisku Zaremba vel Zaręba mieszkało w par. Wolbórz oraz Chorzęcin, obecnie woj. łódzkie.
Pozdrawiam
Marita

W par. Witów (woj. łódźkie) nazwisko to występuje dość często przynajmniej od XVIII wieku do czasów współczesnych

Hmm a rodzina Klein z Francji z jakiego regionu była?