Bardzo dziękuję życzę wesołych świąt

Bardzo proszę o pomoc, gdyż nie jestem w stanie odczytać tego tekstu

nr 8 Łęczyca 1876 Walenty Motyl i Wiktoria Wiktorska (ślub) Proszę o tłumaczenie
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00066.JPG

nr 8 Łęczyca 1876 Walenty Motyl i Wiktoria Wiktorska (ślub)

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00066.JPG
Bardzo proszę o tlumaczenie aktu nr 8

Wklejam tłumaczenie
N. 34. Łęczyca
Działo się w mieście Łęczycy drugiego / piętnastego/ lutego 1908 roku, o czwartej po południu. Stawiła się Marianna Rosiak 70-letnia akuszerka zamieszkała w mieście Łęczyca, w obecności Antoniego Ignacaka i Józefa Rosiaka, robotników pełnoletnich zamieszkałych w ...

Dziękuję

Właśnie mam wątpliwości odn. nazwiska. Jest nieczytelnie zapisane. Najpierw przeczytałem je Rosjan, ale potem doszedłem do wniosku, że może być tam napisane Rosiak.

Czy ktos pokusi się i tłumaczenie? Podstawowe informacje wyczytałem, ale nie ukrywam, że interesuje mnie bardziej profesjonalne tłumaczenie niż to moje.

Nie zauważyłem, że link nie jest pełny woj lódzkie Łęczyca rok 1908 urodzenia akt nr 34

Bardzo proszę o przetlumaczenie pozniższego aktu:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 055716.jpg
Akt nr 34 w prawym dolnym rogu, tam gdzie jest dopisek "Józef"
Dziekuję

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index.php?rid=B&from_date=1908&to_date=&search_lastname=sobalski&rpp2=20&rpp1=0&bdm=B&url1=&w=05ld&op=gt
Udało mi się znaleźć akt urodzenia, co prawda po rosyjsku:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Lodz/Leczyca/1908_41/E_055716.jpg
Akt nr 34 w prawym dolnym ...

nie, opieram się tylko na informacjach z geneteki i wiedzy własnej

Sęk w tym, że owy Nieślubny nigdy nie wspominał o swojej rodzinie, odciął się od niej. Na dodatek w nie mam pewności w jakiej miejscowości się urodził, gdyż wpisana jest ta największa w okolicy. Ciekawostką jest to, że fenotypowo wyglądał jak typowy "podręcznikowy" Żyd. Jego syn również.

Edit: Nie ...

tytuł wątku sugeruje nie "dziecko od nieznanego ojca", a dziecko od znanych rodziców, nie pozostajacych w małżeństwie - także w 1908 roku to zupełnie dwie sprawy W genetece jest zapisany jako "nieślubne dziecko". Owy nieślubny w wieku kilkunastu lat po prostu opuścił matkę, która pracowała jako ...