Witam Henryk,
ewangeliczne księgi metrykalne Kolo zaczynają rocznie 1843.

<Czy istnieją niemieckie strony internetowe, gdzie są indeksowane małżeństwa?>
Nie znam żadnej strony internetowa z ślub-indeks w Kolo

Poszukiwany tutaj ? :
http://bindweed.man.poznan.pl/posen/search.php?lang=pl

Te ...

Witam Bartosz,

też wysłałem wiadomość na PW (drugi dokument).

Pozdrawiam
Hannes W.

Witam Bartosz,

Korekta i uzupełnienie :

Von der Erzherzoglichen Oeconomie-
Verwaltung zu Riegersdorf wird hiermit
auf Ansuchen bezeuget, daß Herr Karl
Slatinsky von Porembka in Gal(l)izien
gebürtig, Zögling des Erzherzoglichen oekonomischen
Instituts zu Ungarisch Altenburg sich vom
1. September ...

Miejsce nazywa Riegersdorf. Riegersdorf w państwa Węgra.
Dawniej: Ritkaháza - dzisiaj: Kétvölgy
Do tekstu stoi: "Ungarisch Altenburg" = Mosonmagyaróvár =
miasto w północno-zachodnich Węgrzech, w pobliżu granicy ze Słowacją i Austrią.
Riegersdorf należeć do powiatu Mosonmagyaróvár.

Tekst ( niem ...

Hej Jola,

Zawartość:
<Am 09. Juni ... sind getraut worden mit Erlaubnis des Herrn Official; dieweil (während ) sie schon ungetraut einen Sohn gezeuget mit Nahmen Wilhelm, bey sich habend in der Trauung; der ehrbare Wilhelm Buchen als des Kindes Vater mit Frau Barbara des Kindes Mutter; Georg ...

Pani Danuta, Pan Jerzy Cieśla,

Wspaniale !
Dziękuję państwo bardzo.
Państwo pomogli mi bardzo !

Jan Wernera

Witam,

kto może tłumaczyć proś akt zgonu ?

http://img14.imageshack.us/img14/7840/stiebner.jpg

Dziękuję bardzo

Hannes W.

Dziekuje !
Próbuję to do archiwum państwowego w Łodzi.

Hannes W.

dla Henryk:

Dziekuje za nadeslane mi informacje/tłumaczenie. Bardzo mi
one pomogly.

dla pana Aftanas:

Dziekuje też do państwo.
Lodz-Baluty jest właściwym miejscem. Inne dokumenty wykazują takie samo miejsce.
Pochodzenie jest wciąż nieznane.

Pozdrawiam
Hannes W.

Witam,

mam prośbę jeszcze dla tłumaczenia.
Interesuję się wiekiem i pochodzeniem Lawrenz Winkler.

http://img8.imageshack.us/img8/9478/winklt.jpg

dziękuję bardzo

Hannes W.

Henryk,
bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu. Cudowny!
Państwo pomogli mi bardzo !

Pozdrawiam
Hannes W.

Proszę o przeprosiny, który brakuje pisz teksty:

Kto może pomagać mi prosi?
Jestem bardzo z wdzięcznością dla tłumaczenia.

http://img14.imageshack.us/img14/596/fellczaj.jpg

dziękuję bardzo
Hannes W.

Witam,

kto umie mi prosi pomagać ?
jestem mną bardzo z wdzięcznością dla tłumaczenia !

http://img14.imageshack.us/img14/596/fellczaj.jpg


Dziękuję bardzo
Hannes W.

Hi Ania,

translation is ready.
text will be too long. I will send a personal email.

Hannes W.

Witam,

poszukuje Werner rodzina (ewang.) w Radom z r.~1850.

Kto może pomagać?

Hannes W.