Witam!

Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów stanu cywilnego.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0ee3e6d4549d15b.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7e9fe2205b86063d.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/16b51552e5ed0f5b.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f4d37e127ee4b322 ...

Dzięki Wielkie!

-----------------------------
Łukasz

Witam! Czy mógłbym również prosić o translację poniższych aktów?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fc681.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4b197.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4f72d.html

_____________________

Pozdrawiam
Łukasz

Zapytaj na forum miesięcznika Odkrywca, tam jest wielu pasjonatów, czekających tylko na to, żeby móc się wykazać. Na pewno Ci pomogą
----------------------
Łukasz

Niekiedy tak bywa. Ja raz w swoich poszukiwaniach natrafiłem na 3 akty dotyczące tej samej osoby i każdy z nich wskazywał inną datę urodzenia. 1844, 1845, 1846 tak na prawdę, pewność będziesz miał dopiero po odnalezieniu aktu urodzenia szukanej osoby.

----------------------
Łukasz

Jakby to powiedzieć... Zapomniałeś o jednej bardzo istotnej rzeczy, bez której tłumaczenie nie jest możliwe

Słabe zdjęcie jak na moje oko. Tłumaczącym byłoby pewnie łatwiej gdyby dało się bardziej powiększyć obrazek

------------------
Pozdrawiam
Łukasz

Przepraszam za kłopot związany z tłumaczeniem kolejnych tekstów.

Chciałbym jednocześnie wyrazić słowa uznania dla grona osób, które pomagają nam, laikom, w odkrywaniu przeszłości i historii swoich rodów.

Genealogia jest nauką niezwykle ciekawą ale i trudną. Jednym z największych problemów, o ile ...

j_aftanas pisze:Witam !
Odniosę się szerzej tylko do tego zajęcie (zawodu). Teksty już są przetłumaczone.
Otóż...

-------------------------
Pozdrawiam.
Łukasz

Panie Jerzy, napisał Pan, że teksty są już przetłumaczone ale żaden nie został zamieszczony :\

-------------------------
Łukasz

A dziękuje za pomoc.
Zastanawiam się również dlaczego w środku zdania ks. Maciejewski napisał owo słowo z dużej litery?


----------------------
Łukasz

Co oznacza podkreślone na czerwono słowo. Nie wiem, czy to jest nazwisko? Jakoś mi tu nie pasuje:/
Tekst oryginalny:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/81cbfd5c9ad186b8.html

Tłumaczenie bez tego słowa (wykropkowane w nawiasie).

Akt nr 6
Złotniki Wielkie

Działo się we wsi Goliszew, dwudziestego ...

A takie imię jak Benon? Spotkałem się w jednym z aktów zawarcia małżeństwa. Może pochodzi od imienia Ben? W każdym bądź razie dziwne

------------------------
Łukasz

Nie wiedziałem o tym. Dziękuję, będę pamiętał na przyszłość

-----------------------
Pozdrawiam
Łukasz

Witam i dziękuję za tłumaczenie.

Te nazwiska, co do których miał Pan wątpliwości to na pewno "CHACHUŁA" i "PIETRASIK".

Mam też kilka pytań. Przede wszystkim chciałbym wiedzieć co jest napisane w nawiasach w pierwszym tekście dotyczącym Katarzyny Kaczor?

Zastanawiam się również, dlaczego w trzech ...