Bardzo dziękuję drogim Paniom za tłumaczenie aktu.

Pochodzi on z 1786 a nie jak napisałem z 1796 roku.
Pani Aneto, akt pochodzi z parafii Długa Kościelna
a GLINIK* dotyczy Glinianki. Wielgolas do tej parafii
w tych latach należał.

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.
Bogdan.

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1796 roku.
Miejscowość Żurawka
Dotyczy Piotr Malesa z miejscowości Wielgolas
i Anna Dembszczanka.

Występuje jeszcze nazwisko Bartnicki i Dembski.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e76 ... a679b.html

Pozdrawiam Bogdan.

Witam Krysiu.

Rzeczywiście masz rację, zbyt krytycznie do pisarza podszedłem jego charakter pisma pozostawia
wiele do życzenia ale faktycznie trzeba się cieszyć że zapiski pozostały.

Dzięki Tobie mam kompletny tekst aktu zgonu, dziękuje i

Pozdrawiam.
Bogdan

Witam Witam
i na początku wielkie Dziękuje dla Ciebie Artur.

Wygląda to tak:

Działo sie we wsi Długa Kościelna dnia 3 września 1842 roku o godzinie siódmej z rana,
stawili się Józef Żukowski? lat 60 i ....... ..... lat trzydzieści sześć (36) liczących, obu dwuch
włościan sąsiadów Rolników we wsi ...

Nie mogę sobie poradzić z przeczytaniem tego aktu.

http://4.bp.blogspot.com/_v7_bzBB29Rc/TKTMdcGy9BI/AAAAAAAAEBo/EO9gp_VT51U/s1600/Micha%C5%82+Tkaczyk+%C5%9Bmier%C4%87+1842.jpg

Działo sie we wsi Długa Kościelna dnia 3 września 1842 roku o godzinie siódmej z rana,
stawili się Józef Żukowski? lat ...