Moniko,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bccdcf4a9e080f54.html

nazwy: Salomea Ograbek, Warszawa, Praga, Radzymińska, Romuald Błażej Barbarczyk, Franciszek i Marianna Kosmala

oraz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b1ae8a397135eec2.html

nazwy ...

,

Krystyno. Miałaś rację to było KACZANOWO, widocznie ksiądz źle usłyszał i napisał P zamiast K, to były przecież dwa różne zabory, inny świat. Zdobyłem akt z Kaczanowa, wszystko się zgadza, panna młoda ma na imię Zuzanna. Dziękuję!

T.

Tomku, I jeszcze całkiem inny slad.

W Poznań Projekt jest ...

Bardzo Ci dziękuję!

Akt 4 – 1847r dnia 7 listopada – tenże co wyżej [w 1 akcie]
Ślubowali Jan Kosmala młodzian –wieśniak z Kaczanowa i Zuzanna Kucharska panna także z Kaczanowa –wieśniaczka – w kościele
Młodzian/kawaler i panna
Lat 28 [młody] i 27 [młoda]
Zgoda rodziców – była
Zapowiedzi – były ...

Poprawiłem już. Dziękuję za uwagę!
T.

kwroblewska pisze:linki się nie otwierają, wkleić trzeba całe w kolorze zielonym

___
Krystyna

Witam.

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa z łaciny pozycja 4:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa92bb7d11c6cbe7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/211a632ce2ab1930.html


Prawdopodobne nazwy własne:

Nazwiska: Kosmala, Kucharska
Imiona: Jan, Zuzanna
Miejscowości ...

Ponawiam prośbę...
Dziękuję!

T:"ASC - łacina"
Witam.

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa z łaciny pozycja 4:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa92bb7d11c6cbe7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/211a632ce2ab1930.html


Prawdopodobne nazwy własne:

Nazwiska: Kosmala, Kucharska
Imiona: Jan, Zuzanna ...

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu następujących ASC UR/ZG i UR z j.rosyjskiego.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/97c77ab566f73c70.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d04f80588e6dc510.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/418958a9d4634f57.html

Nazwiska: Józefa, Antoni, Andrzej ...

Witam,

Poproszę o tłumaczenie poniższych aktów z j.rosyjskiego (urodzenia i małżeństwa i zgonu).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b43338b88442aec.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a12c2677111a5766.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2822535262f7d0b5.html

Nazwiska: Ograbek, Kosmala ...

Moniko, dziecko z 143/1893 Bronisław zaraz potem umarło. 81/1893 - czy możez mi pomóc odcyfrować tych kilka linijek?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92c ... 57f4f.html

Wielkie dzięki!

Witam.

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu następujących aktów:
małżeństwo:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9e5481c7ba8c6765.html

dzieci z tego małżeństwa:

pozycja 148 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/940914e1601f6049.html
pozycja 143 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a81e36c7b0dfa55c.html ...

Chyba macie racje.

Argumenty za:

1. Odległość Taczanowa od miejscowości urodzenia pana młodego, Dobrzycy = … 3km.
2. Taczanów dużo bardziej prawdopodobnie leżał w powiecie Września (kierunek południowy, niedaleko od Żerkowa, które na pewno leżało w tym powiecie) niż Paczkowo tak samo w km odległe ...

[Bardzo nieczytelne te akty. Miałam problem z odczytaniem miejscowości.Może je znasz?

Nie mam pojęcia. Ale poszperałem trochę na mapach w okoliach Wrześnii wychodzi, że to będzie Paczkowo. Myślisz, że możliwe wg. tej cyrylicy?

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!!!

Witam.
Głupia sprawa link był OK tylko zamiast http było ttp. Teraz już działa.
Co do nazw własnych.
Nazwiska - Franciszek Ograbek+ Marianna Kosmala, Józefa Ograbek
Parafia Bratoszewice
Przepraszam.