Bardzo dziękuję za tłumaczenie .
To nie pomyłka. Nieprecyzyjnie napisałem, że zrozumiałem Goleszów, ja wiem, że to jest Goleszów (woj. śląskie, powiat cieszyński).

Pozdrawiam

Bartek

Witam.
W zbiorach rodzinnych znalazłem coś w rodzaju „klepsydry”, pamiątki po śmierci siostry mojej pra babki. Ja zrozumiałem tylko datę i miejsce urodzin (Goleszów) i śmierci (Mering w Niemczech).
Jeśli to możliwe, to proszę o przetłumaczenie pozostałej treści.


http://imageshack.us/photo/my ...

Hm... trochę dziwne, bo tutaj w między czasie doczytałem, że można wystąpić i że nie powinni odmówić.
Poza tym co w sytuacji, gdyby nie było już żadnego krewnego w linii prostej? W takiej sytuacji już nigdy miałbym się nie dowiedzieć o tej osobie? Głupie.

Można spróbować w parafii gdzie ...

Witam.
Zadzwoniłem dzisiaj do USC w w Bielsku-Białej, bo chciałem zapytać w jaki sposób mogę wystąpić o informację (czy w ogóle taką posiadają) o siostrze mojego ojca. Do tego, że mój ojciec w ogóle miał siostrę dowiedziałem się dopiero z informacji z gminy, gdzie widniała w bazie urodzonych ...

Witam.
Usiłowałem przez to przebrnąć i o ile prawie wszsytko jestem w stanie odczytać, to już nie wszystko potrafię zrozumieć.
Obrazek bezpośrednio i na wszelki wypadek „normalnie”: Obrazek na stronie .

Napiszę co udało mi się odczytać, a co ważniejsze zrozumieć:
Wpis w księdze z roku 1905 ...

Witam.
Jeden dokument stary - nawet nie wiem co to jest....:

DOKUMENT 1 oraz link bezpośredni

2. dokument to znalezisako w dokumentach nieżyjącej już osoby. Próbowałem to tłumaczyć translatolem googlowym, ale jakoś niezbyt udało się. Gdyby ktoś zechał to przetłumaczyć, a do tego wytłumaczuć co ...

To jaki polski moduł PHP polecasz? Który (najlepiej darmowy) polski program oferuje mocowanie wydarzeń/adresów na mapach Google (jak to jest np. w My Heritage)?

Pozdrawiam
Bartess z Czechowic-Dziedzic

Witam.
Zainstalowałem na serwerze PhpGedView-all-4.2.4, z My MyHeritage generuję plik GEDCOM, a po imporcie a serwer wywala mi polskie znaki. Kombinowałem na kilka sposobów i ciągle to samo. Jak sobie z tym poradzić?

Pozdrawiam.

Wysłałem dziś emaila do pl-softu z pytaniem „czy program ma, lub będzie miał możliwość łączenia osób/wydarzeń z miejscami na mapie Google” i już uzyskałem odpowiedź (kolejny plus dla nich ): „Tak. Jest to zaplanowane na ten rok.”
Pozdrawiam.

Nie zależy mi na budowaniu drzewa w internecie. Jakoś nie mam zaufania do przechowywania wszelkich informacji „gdzieś tam”, nie wiedząc dokładnie u kogo, gdzie i co ten ktoś z tymi danymi zrobi.
Jednak chciałbym mieć możliwość wygenerowania witryny internetowej na podstawie drzewa wpisanego w ...

Mam około 250 osób w drzewie a w niedługim czasie przybędzie co najmniej kilkadziesiąt. W związku z tym planuję przesiadkę z darmowego MyHeritage Family Tree Builder na coś innego. Mam dylemat między tym programem w wersji płatnej, a polskim programem Drzewo Genealogiczne. Za 1. przemawia to, ze ma ...

Albo mało bystre oko mam, albo jestem mało bystry i tych odznaczeń nie rozpoznałem w podanym przez Ciebie linku :-(. Gdybyś był na tyle łaskawy i zechciał poświęcić chwilę czasu na odszukanie tych odznaczeń, to byłbym Ci bardzo wdzięczny.
Skąd czerpiesz wiedzę nt. jednostek? Np to, że obsługa balonu ...

Serdecznie dziękuję za pomoc! Teraz już wiem, że pradziadek był sierżantem w w jednostce balonowej :-). Hm... Czy to oznacza, ze pradziadek latał balonem??? Prawdopodobnie wkradła się pomyłka, bo chyba chodzi o Feldwebel . Czy ballonabteilung oznacza jednostkę balonową czy dywizjon balobnowy? (w ...

T: Mundur i medale - proszę o identyfikację /Bartess

Witam.
Proszę o identyfikację zdjęcia z tego: LINKU
Jedyne informacje, w dodatku niepewne, to takie, że pradziadek służył w wojsku austro-węgierskim i że był oficerem wywiadu (o ile to prawda). Zdjęcie wykonanie prawie na pewno po 1915 ...

Witam.
Szukałem i szukałem i takiego zwrotu nie znalazłem. O ile „uremia” za Wikipedią to: „Przewlekła niewydolność nerek, mocznica, inaczej uremia (łac. uraemia)”, to ani „wephritis” ani tym bardziej „wephritis uremia” nie znalazłem...
Taka przyczyna śmierci została mi podana w USC, widnieje ponoć ...